Chicas en brazos

Babes in Arms es una comedia musical de 1937 sobre la mayoría de edad con música de Richard Rodgers, letra de Lorenz Hart y libreto de Rodgers y Hart. Se trata de un grupo de adolescentes de un pequeño pueblo de Long Island que organizan un espectáculo para evitar que el alguacil del pueblo los envíe a una granja de trabajo cuando sus padres actores salen de gira durante cinco meses en un esfuerzo por ganar algo de dinero reviviendo el vodevil.

Varias canciones de Babes in Arms se convirtieron en estándares pop, incluida la canción principal, "Dónde o cuándo", "My Funny Valentine", "La dama es una vagabunda", "Nota de Johnny One" y 'Ojalá estuviera enamorado de nuevo'.

La versión cinematográfica, estrenada en 1939, fue protagonizada por Judy Garland y Mickey Rooney y fue dirigida por Busby Berkeley. Su trama radicalmente revisada retuvo solo dos canciones de la versión teatral original: 'Dónde o cuándo'. y 'Babes in Arms'. A la película se le atribuye la popularización de los "niños montando un musical con fines benéficos" tropo.

La versión original tenía fuertes connotaciones políticas con discusiones sobre Nietzsche, un personaje comunista y dos jóvenes afroamericanos que son víctimas del racismo. En 1959, George Oppenheimer creó una "reescritura saneada y despolitizada" que ahora es la versión realizada con más frecuencia. En la nueva versión, los jóvenes están tratando de salvar un teatro local de verano de ser demolido, no tratando de evitar que los envíen a una granja de trabajo. La secuencia de las canciones y la orquestación se cambian drásticamente y se eliminan los números de baile.

La versión saneada fue la única disponible para presentaciones hasta 1998, cuando el Conservatorio de Música de la Universidad de Cincinnati presentó la versión original (con algunas referencias a carreras ligeramente reeditadas).

Historial de producción

Babes in Arms abrió en Broadway en el Teatro Shubert el 14 de abril de 1937, se transfirió al Teatro Majestic el 25 de octubre de 1937 y cerró el 18 de diciembre de 1937, después de 289 funciones. La producción, bajo los auspicios de Dwight Deere Wiman, fue puesta en escena por Robert B. Sinclair con coreografía de George Balanchine. La ambientación estuvo a cargo de Raymond Sovey y el vestuario de Helene Pons. Hans Spialek creó las orquestaciones y Gene Salzer dirigió la orquesta que incluía a los pianistas Edgar Fairchild y Adam Carroll. El elenco contó con Mitzi Green, Ray Heatherton y Alfred Drake, así como con los hermanos Nicholas.

Una grabación del elenco de estudio protagonizada por Gregg Edelman como Val, Judy Blazer como Billie, Jason Graae como Gus, Donna Kane como Dolores, Judy Kaye como Baby Rose, Adam Grupper como Peter, con JQ and the Bandits como el Cuarteto y presentando a los La Orquesta Sinfónica de Nueva Jersey fue lanzada por New World Records en 1990.

El 20 de julio de 2016, All Star Productions revivió la versión original en Ye Old Rose y Crown Theatre Pub, Londres. Fue la primera puesta en escena del musical en el Reino Unido en casi 15 años. El crítico de teatro Darren Luke Mawdsley describió la obra como 'pasada de moda' afirmando que "entiende[s] por qué no se ha presentado aquí en 15 años".

Porchlight Music Theatre presentó Babes in Arms como parte de su "Porchlight Revisits" temporada en la que ponen en escena tres musicales olvidados al año. Fue en Chicago, Illinois, en octubre de 2015. Fue dirigida por Jess McLeod y la música dirigida por Alex Newkirk.

Renovaciones de la versión original de 1930

Además del renacimiento del original de la década de 1930, un New York City Center Encores! La versión de concierto escenificada se realizó en febrero de 1999. Fue dirigida y coreografiada por Kathleen Marshall y contó con Erin Dilly, David Campbell, Jessica Stone y Christopher Fitzgerald.

El Cohoes Music Hall presentó una versión reconstruida de la producción de 1937 bajo la supervisión de Richard Rodgers en 1976. Esta producción fue coreografiada por Dennis Grimaldi y dirigida por David Kitchen y Dennis Grimaldi.

Producciones de la versión de los años 50

En 1985, Ginger Rogers dirigió una producción en el Music Hall de Tarrytown, Nueva York, protagonizada por Randy Skinner, quien también coreografió el espectáculo, y Karen Ziemba como Susie. La canción "No sabía qué hora era" fue agregado a la lista de canciones.

El musical se produjo en el Chichester Festival Theatre desde el 7 de junio de 2007 hasta el 7 de julio de 2007, y eligió a la hija de Judy Garland, Lorna Luft, como la madre dominante de la ex estrella infantil Baby Rose Owens. Un crítico se quejó de que el musical parecía haber perdido su legendario toque político, evidentemente sin saber que se trataba de la versión revisada despolitizada de la década de 1950. No le dieron dos canciones nuevas ni de la versión teatral ni de la película en la que apareció su madre.

Producción del Teatro de la Ópera de Goodspeed

En 2002, se montó una producción muy exitosa en Goodspeed Opera utilizando un nuevo libro de Joe DiPietro que incluía puntos de la trama de la versión original de 1937 y también elementos de la película de MGM de 1939. La partitura original se utilizó junto con varias canciones adicionales de Rodgers y Hart. Randy Skinner coreografió la producción.

Trama de la versión original de 1937

En Seaport, Long Island, en la década de 1930, los padres del vodevil de Val y Marshall los dejan atrás para hacer los circuitos. Val conoce a Billie, una chica que ha conducido desde la costa, solo para que su coche se averíe. La pareja canta una canción de amor sobre cómo se sienten como si se hubieran conocido antes ("Dónde o cuándo").

El Sheriff luego los visita para informarles que tienen que trabajar en la granja de trabajo porque aún no tienen 21 años. Los "niños" deciden quedarse y encontrar otra forma de mantenerse ('Babes in Arms'), formando un grupo con Val como líder. Después de decidir nada (excepto que la violencia es buena), se dispersan.

Dolores, la hija del Sheriff, habla con Gus, su ex, quien intenta cortejarla sin éxito. Sin embargo, los dos luego cantan y coquetean sobre cómo no les importa que su relación haya terminado ("I Wish I Were in Love Again"). Llega Marshall, celoso de que Gus siga cortejando a Dolores. Cuando Val entra mencionando que él también ha besado a Dolores, comienza una pelea y se intensifica cuando otros entran. Entra el sheriff y los niños fingen estar bailando. Esto hace que Val decida ponerse sus propias locuras. El Sheriff decide darles dos semanas para montar el programa ("Babes in Arms Reprise").

Más tarde, Val entra y les dice a Irving e Ivor que practiquen su número ("Light on Our Feet"). Lee luego llega y reprende a su hermano, Beauregard, por andar con 'los negros'. Billie luego convence a Lee para que invierta su dinero en el programa. Lee se unta un poco de su lápiz labial en la mejilla y convence a los chicos de que ella lo besó.

A continuación, los chicos convencen a 'Baby Rose', una antigua estrella infantil, para que participe en su programa. Rose interpreta un número que aprendió (Way Out West).

Billie entra con Val celosa. Después de calmarlo, discuten el espectáculo. Lee no quiere a Irving e Ivor en el programa. Después de enterarse de esto, Val se va enfadada. Billie reflexiona sobre su romance con Val ('My Funny Valentine'). Pasan al día del espectáculo y muestran el número final de las locuras realizadas por Baby Rose ("Johnny One Note"). Entre bastidores, Lee y Val se pelean por dejar que Irving e Ivor continúen a pesar de su raza. Val golpea a Lee, e Irving e Ivan van y hacen el gran baile final ('Johnny One Note Ballet').

El acto 2 comienza con la pandilla sentada abatida tratando de animarse unos a otros porque están en la granja de trabajo ("Imagínese"). Val entra y los llama para almorzar, y se queda atrás para informarle a Billie que sus padres estarán fuera por 3 o 4 meses más. Hablan y Val se burla de las creencias de Billie sobre la suerte y su inmadurez ("Todos a la vez").

Para la primera noche libre de la pandilla, el sheriff organiza una fiesta en un campo en la propiedad de Val. El excomunista Peter entra, después de haber ganado dinero en una rifa, y proclama que viajará por el mundo y no compartirá su dinero, por lo que la pandilla está molesta ("Imagine Reprise"). Sigue una secuencia de sueños de ballet de sus viajes ('Peter's Ballet'). Después del ballet decide invertir el dinero ("Imagine Reprise 2").

Más tarde en la fiesta, el Sheriff intenta llevarse bien con los niños. Billie le dice a Val que planea dejar la granja por el camino. Val insiste en ir con ella antes de que la llamen a la cocina. Billie canta sobre cómo no le importa conducir. También habla de cómo le gusta vivir en sus propios términos ('Lady is a Tramp').

Peter regresa a la fiesta y le informa a la tripulación que perdió todo el dinero. La pandilla se va tras la noticia de un vuelo transatlántico y Dolores le dice a Gus que vendrá a trabajar en la granja para estar con él. Él reacciona diciéndole que ella no le devuelve el afecto y lo arrastra ('Eres tan justo'). Después de fingir que no se preocupan el uno por el otro, admiten que se gustan.

La pandilla vuelve a entrar y escucha la radio. Se dan cuenta de que el Aviator debe hacer un aterrizaje forzoso, ¡y en su campo nada menos! Después de muchas peleas, llaman al aeropuerto para que vengan los reporteros, y Val decide hacerse pasar por el aviador. Los reporteros creen en su suplantación y la ciudad decide hacerle una fiesta al aviador. Después de tramar un plan, Billie toma el control de la aviadora inconsciente y atada y disfruta del hecho de que la pandilla la trata como a un igual ('Lady is a Tramp Reprise').

En la fiesta, la pandilla interrumpe repetidamente la presentación del aviador por parte del alcalde para retrasar el discurso del aviador. Interpretación de una variedad de números musicales ("Especialidad: Eres tan bella, Imagine, My Funny Valentine, Light on Our Feet y Lady is a Tramp"). Después del discurso de The Aviator, todo el coro interpreta un conmovedor número de cierre ("Finale Ultimo").

Reparto original de Broadway

• Mitzi Green como Billie Smith
• Ray Heatherton como Val Lamar
• Alfred Drake como Marshall Blackstone
• Duke McHale como Peter Jackson
• Wynn Murray como Baby Rose
• Rolly Pickert como Gus Fielding
• Grace McDonald como Dolores Reynolds
• Harold Nicholas como Ivor DeQuincy
• Fayard Nicholas como Irving DeQuincy
• Dana Hardwick como Lee Calhoun
• George Watts como Sheriff Reynolds

Números musicales

Obertura [incluida la actuación de Lamars' y los Blackstones' act]—Orquesta

ACTO I

• "Acción abierta I" - Orquesta
• "Donde o cuándo"—Billie & Val
• "Babes in Arms" —Val, Marshall, Billie & The Gang
• "Me gustaría estar en amor otra vez" —Gus & Dolores
• "Babes in Arms—Reprise"—Marshall, Sheriff & The Gang
• "Light On Our Feet" con danza (originalmente la insensible raza "All Dark People Are Light On Their Feet")—The DeQuincy Bros.
• "Way Out West" con baile... Cuarteto de Hombres de Baby Rose
• "My Funny Valentine"—Billie
• "Johnny One Note"—Baby Rose
• "Ballet—Johnny Una nota" incluyendo (Orquesta):
  • Sección 1: Tango y Jazz Ballet
  • Sección 2: El escenario se mueve detrás del escenario
  • Sección 3: Volver al Ballet
  • Sección 4: Finalidad Acto I

Entrada—Orquesta

ACTO II

• "Imagina" — Cuarteto de Hombre, Baby Rose, Peter, Marshall
• "All At once" - Val Billie
• "Imagine—Reprise #1"—Peter & The Men's Quartet
• "Peter's Journey (Ballet)"—Orchestra
• "Imagine—Reprise #2"—El Cuarteto de los Hombres " Peter
• "La Señora es un calambre" con encore-- Billie
• "Eres tan justo" con dos bailes... Gus " Dolores with Orchestra
• "Reprise: La Señora es un calambre"—Billie
• "Especialidad #1 (Light On Our Feet) "Especialidad #2 (Imagine)"—Orchestra
• "Finale Ultimo" - La pandilla con Val Billie
• "Bows (Johnny One-Note)"—Orchestra
• "Exit Music (Dónde o cuándo)"—Orchestra