Cherubina de Gabriak

Elisaveta Ivanovna Dmitrieva (ruso: Елизаве́та Ива́новна Дми́триева, IPA: [jɪlʲɪzɐˈvʲetə ɪˈvanəvnə ˈdmʲitrʲɪjɪvə] ^ⓘ ; 31 de marzo de 1887 - 5 de diciembre de 1928), más conocida por su seudónimo literario Cherubina de Gabriak (ruso: Черуби́на де Габриа́к, IPA: [ tɕɪˈrubʲɪnə dʲɪ ɡəbrʲɪˈak] ^ⓘ), fue un poeta ruso.

Poeta misterioso

En agosto de 1909, el famoso periódico artístico ruso Apollon recibió una carta con versos sobre un papel perfumado con bordes negros de luto, firmada sólo por una única letra rusa Ch. Los versos estaban llenos de medias revelaciones sobre su autora, supuestamente una hermosa doncella con oscuros secretos. El mismo día, una mujer con una hermosa voz llamó al editor de la revista, Sergei Makovsky, y organizó la publicación de los versos. Durante los meses siguientes, las publicaciones de la recién descubierta estrella poética fueron el mayor éxito de la revista y muchos creyeron que habían encontrado un nuevo talento importante en la poesía rusa. La identidad de la autora se fue revelando poco a poco: su nombre era Baronesa Cherubina de Gabriak, una chica de habla rusa de ascendencia francesa y polaca que vivía en una familia aristocrática católica romana muy estricta, que limitaba severamente los contactos de la chica con la mundo exterior debido a un secreto tácito de su pasado. Casi todos los escritores masculinos de Apollon se enamoraron de ella, sobre todo el gran poeta Nikolai Gumilyov. Le escribió una serie de apasionadas cartas de amor y recibió respuestas bastante apasionadas.

El misterio del genio recién descubierto duró poco. En noviembre se descubrió que los versos fueron escritos por una maestra de escuela discapacitada, Elisaveta Ivanovna Dmitrieva, con la participación de un importante colaborador y editor de Apollon, el poeta Maximilian Voloshin.

Aparentemente Sergei Makovsky había rechazado varios de los versos de Dmitrieva; y Voloshin, que conocía bastante bien a su editor, inventó la leyenda sobre Cherubina. Todavía existe controversia sobre la correcta atribución del corpus de Gabriak. La mayoría de los contemporáneos, incluidos todos los críticos de Apolo, estaban seguros de que todos los versos y la mayoría de las cartas fueron escritas por el propio Voloshin; después de todo, afirmaban, Cherubina era una poeta de primer nivel y Dmitrieva no. Tanto Elisaveta Dmitrieva como Maximilian Voloshin afirmaron que los versos eran todos de Dmitrieva, y que Voloshin sólo los seleccionó y sugirió temas y expresiones. Los investigadores modernos tienden a apoyar la atribución de los versos a Dmitrieva, ya que son bastante similares a sus obras posteriores.

Duelo

Nikolai Gumilyov estaba indignado ante la idea de que su apasionada correspondencia romántica pudiera en realidad haber sido con un burlón Maximilian Voloshin. Aun así, Dmitrieva afirmó que ella misma había escrito las cartas a Gumilyov, que de hecho había estado enamorada, pero que sabía que el romance terminaría en el momento en que Gumilyov la viera.

Gumilyov supuestamente habló en público sobre su romance con Dmitrieva y lo hizo con expresiones bastante groseras, y el 19 de noviembre de 1909, en el estudio del artista Ivan Bilibin, Voloshin abofeteó a Gumilyov, según las costumbres de la época. hizo inevitable el duelo. El duelo tuvo lugar el 22 de noviembre a orillas del río Chernaya, que había sido el lugar del duelo fatal entre Alexander Pushkin y Georges d'Anthès. Los segundos de Voloshin fueron Aleksei Nikolaevich Tolstoi y el Conde Shervashidze; Los segundos de Gumilyov fueron Mikhail Kuzmin y Eugene Znosko-Borovsky.

Se eligieron antiguas pistolas de pedernal de ánima lisa y sin moscas de la época Pushkin. Gumilyov disparó primero, pero falló (o según otra versión disparó al aire). La pistola de Voloshin falló. Propuso poner fin al duelo, pero Gumilyov insistió en que Voloshin tenía que disparar. Voloshin intentó disparar por segunda vez, pero nuevamente falló. Gumilev insistió en el tercer intento de Voloshin, pero los segundos se negaron y declararon terminado el duelo. Más tarde, Voloshin confesó que simplemente no sabía disparar. Los segundos ofrecieron que se dieran la mano, pero ambos se negaron. Todos los contactos entre ellos se interrumpieron hasta unos meses antes de la muerte de Gumilyov en 1921, cuando visitó Voloshin. La siguiente reunión y reconciliación tuvo lugar solo en Feodosia (en Crimea): Gumilev negó en la reunión haber dicho las palabras que se le atribuyeron sobre Dmitrieva en 1909 y acusó a la propia Dmitrieva de pura ficción.

Elisabeta Dmitrieva

La verdadera autora de la poesía de Gabriak, Elisaveta Dmitrieva, nació el 31 de marzo de 1887. Entre 1890 y 1903 sufrió de tuberculosis ósea y quedó coja y apenas podía caminar.

Estudió literatura antigua francesa y española en la Universidad Estatal de San Petersburgo y publicó algunos versos antes y después de su período Gabriak, pero sin mucho éxito. En 1911 se casó con Vsevolod Nikolaievitch Wassilieff, ingeniero y tío del almirante francés Alexandre Wassilieff y tomó su apellido.

A principios de la década de 1920, trabajó con el poeta y traductor Samuil Marshak en obras de teatro para niños. Posteriormente también publicó prosas y traducciones.

A partir de 1921, fue buscada e interrogada por la Dirección Política del Estado junto con otros miembros de la Sociedad Antroposófica. Finalmente, en 1927 fue exiliada a Tashkent, donde murió en 1928 de cáncer de hígado. Poco antes de su muerte, recibió la visita en Tashkent de su amigo, el destacado sinólogo Julian Shchutsky, y escribió, influenciado por él, 21 poemas atribuidos a Li Xiang Zi, un poeta chino ficticio exiliado por su "creencia en la inmortalidad del espíritu humano". #34;. El nombre de Li Xiang, inventado por Shchutsky, significa "una casa bajo un peral", donde de hecho vivía Dmitrieva en Tashkent.

Origen del nombre

El nombre, Cherubina, fue tomado de la historia Un secreto de Telegraph Hill de Bret Harte. El apellido, Gabriak, deriva de Gabriakh, el nombre de un juguete, un diablillo de madera, que Voloshin le regaló a Elisaveta Dmitrieva. Voloshin encontró el nombre Gabriakh en el libro Demonomanie des Sorciers de Jean Bodin, donde pertenecía a un diablillo que protegía a las personas de los espíritus malignos.