Charlie chan

Charlie Chan es un detective ficticio de la policía de Honolulu creado por el autor Earl Derr Biggers para una serie de novelas de misterio. Biggers basó vagamente a Chan en el detective hawaiano Chang Apana. El benévolo y heroico Chan fue concebido como una alternativa a los estereotipos y villanos de Yellow Peril como Fu Manchu. Muchas historias muestran a Chan viajando por el mundo más allá de Hawái mientras investiga misterios y resuelve crímenes.

Chan apareció por primera vez en Biggers' novelas y luego apareció en varios medios. Se hicieron más de cuatro docenas de películas con Charlie Chan a partir de 1926. El personaje, presentado solo como un personaje secundario, fue interpretado por primera vez por actores de Asia oriental, y las películas tuvieron poco éxito. En 1931, para la primera película centrada en Chan, Charlie Chan Carries On, Fox Film Corporation eligió al actor sueco Warner Oland; la película se hizo popular y Fox produjo 15 películas más de Chan con Oland en el papel principal. Después de la muerte de Oland, el actor estadounidense Sidney Toler fue elegido como Chan; Toler hizo 22 películas de Chan, primero para Fox y luego para Monogram Studios. Después de la muerte de Toler, se realizaron seis películas protagonizadas por Roland Winters.

Los lectores y cinéfilos de Estados Unidos saludaron calurosamente a Chan. Chan fue visto como un personaje atractivo, retratado como inteligente, heroico, benévolo y honorable; esto contrastaba con la representación común de los asiáticos como malvados o intrigantes que dominaba Hollywood y los medios nacionales a principios del siglo XX. Sin embargo, en décadas posteriores, los críticos adoptaron una visión cada vez más ambivalente del personaje. A pesar de sus buenas cualidades, también se percibió que Chan reforzaba los estereotipos asiáticos condescendientes, como una supuesta incapacidad para hablar inglés idiomático y una naturaleza servil y atada a la tradición. No se ha producido ninguna película de Charlie Chan desde 1981.

El personaje también ha aparecido en varios programas de radio, dos programas de televisión y cómics.

Libros

El personaje de Charlie Chan fue creado por Earl Derr Biggers. En 1919, mientras visitaba Hawái, Biggers planeó una novela de detectives que se llamaría La casa sin llave. Sin embargo, no comenzó a escribir esa novela hasta cuatro años después, cuando se inspiró para agregar a un oficial de policía chino-estadounidense a la trama después de leer en un periódico a Chang Apana y Lee Fook, dos detectives de la policía de Honolulu. Biggers, a quien no le gustaban los estereotipos de Yellow Peril que encontró cuando llegó a California, concibió explícitamente al personaje como una alternativa: "Los chinos siniestros y malvados son cosas viejas, pero un chino amable del lado de la ley y el orden nunca ha sido usado."

Me abruma con tristeza admitirlo... porque él es de mi propio origen, mi propia raza, como tú sabes. Pero cuando miro a sus ojos, descubro que un golfo como el Pacífico que se esconde entre nosotros. ¿Por qué? Porque él, aunque entre los caucásicos muchos más años que yo, sigue siendo chino. Tan chino como en la primera luna de su existencia. Mientras yo – yo llevo la marca – la etiqueta – americana.... Viajé con la corriente... Era ambicioso. Busqué éxito. Por lo que he ganado, pagué el precio. ¿Soy americano? No. ¿Entonces soy chino? No a los ojos de Ah Sing.

—Charlie Chan, hablando del cómplice de un asesino, Guardián de las llaves, por Earl Derr Biggers

El "chino amable" hizo su primera aparición en La casa sin llave (1925). El personaje no era central en la novela y no se mencionaba por su nombre en la sobrecubierta de la primera edición. En la novela, se describe a Chan como "muy gordo, pero caminaba con el paso ligero y delicado de una mujer". y en El loro chino como " … una figura poco distinguida en su ropa occidental. Según la crítica Sandra Hawley, esta descripción de Chan le permite a Biggers retratar al personaje como no amenazante, lo opuesto a los personajes chinos malvados, como Fu Manchu, al mismo tiempo que enfatiza características supuestamente chinas como la impasibilidad y el estoicismo.

Biggers escribió seis novelas en las que aparece Charlie Chan:

• La casa sin una llave (1925)
• El Loro Chino (1926)
• Detrás de esa cortina (1928)
• El Camel Negro (1929)
• Charlie Chan Carries On (1930)
• Guardián de las llaves (1932)

Adaptaciones cinematográficas, radiofónicas, teatrales y televisivas

Películas

La primera película con Charlie Chan, como personaje secundario, fue La casa sin llave (1926), una serie de diez capítulos producida por Pathé Studios, protagonizada por George Kuwa, un actor japonés. como Chan. Un año después, Universal Pictures siguió con The Chinese Parrot, protagonizada por el actor japonés Kamiyama Sojin como Chan, nuevamente como un personaje secundario. En ambas producciones, el papel de Charlie Chan fue minimizado. Las críticas contemporáneas fueron desfavorables; en palabras de un crítico, hablando de El loro chino, Sojin interpreta a 'la sabuesa china como un camarero-cocinero de Lon Chaney... porque Chaney no puede rebajarse tanto'. 34;

Para la primera película centrada principalmente en el personaje de Chan, Warner Oland, un actor blanco, fue elegido para el papel principal en Charlie Chan Carries On de 1931, y fue esta película que ganó éxito popular. Oland, un actor sueco, también había interpretado a Fu Manchu en una película anterior. Öland, que afirmó tener cierta ascendencia mongola, interpretó al personaje de forma más gentil y modesta de lo que había sido en los libros, tal vez en un "intento deliberado del estudio de restar importancia a la actitud arrogante de un detective chino". 34; Oland protagonizó dieciséis películas de Chan para Fox, a menudo con Keye Luke, quien interpretó a Chan's "Hijo número uno", Lee Chan. El "humor cálido y amable" de Oland ayudó a que el personaje y las películas fueran populares; las películas de Oland Chan estuvieron entre las más exitosas de Fox. Al atraer "grandes audiencias y recaudaciones de taquilla a la par de A's" "mantuvieron a flote a Fox" durante la Gran Depresión.

Sidney Toler como Charlie Chan Dinero peligroso (1946)

Oland murió en 1938, y la película de Chan Charlie Chan at the Ringside fue reescrita con imágenes adicionales como Mr. Moto's Gamble, una entrada en la serie Mr. Moto, otra serie contemporánea que presenta a un protagonista de Asia oriental; Luke apareció como Lee Chan, no solo en imágenes ya filmadas, sino también en escenas con el actor de Moto Peter Lorre. Fox contrató a otro actor blanco, Sidney Toler, para interpretar a Charlie Chan, y produjo once películas de Chan hasta 1942. El Chan de Toler era menos afable que el de Oland, un cambio de actitud que añadía algo del vigor de los libros originales a las películas." Con frecuencia lo acompaña, e irrita, su hijo número dos, Jimmy Chan, interpretado por Victor Sen Yung, quien luego interpretó a 'Hop Sing'. en la serie de televisión occidental de larga duración Bonanza.

Cuando Fox decidió no producir más películas de Chan, Sidney Toler compró los derechos cinematográficos. Los productores Philip N. Krasne y James S. Burkett de Monogram Pictures produjeron y estrenaron más películas de Chan protagonizadas por Toler. El presupuesto para estas películas se redujo del promedio de Fox de $200,000 a $75,000. Por primera vez, Chan fue retratado en ocasiones como "abiertamente desdeñoso de los sospechosos y superiores". El actor de comedia afroamericano Mantan Moreland interpretó al chofer Birmingham Brown en 13 películas (1944-1949), lo que generó críticas a las películas de Monogram en los años cuarenta y desde entonces; algunos llaman a sus actuaciones "giros cómicos brillantes", mientras que otros describen los papeles de Moreland como un estereotipo ofensivo y vergonzoso. Toler murió en 1947 y fue sucedido por Roland Winters en seis películas. Keye Luke, desaparecido de la serie después de la reelaboración de Mr. Moto de 1938, regresó como el hijo de Charlie en las dos últimas entradas.

Adaptaciones al español

En las décadas de 1930 y 1950 se realizaron tres películas de Charlie Chan en español. El primero, Eran Trece (There Were Thirteen, 1931), es una versión en varios idiomas de Charlie Chan Carries On (1931). Las dos películas se hicieron al mismo tiempo y siguieron el mismo programa de producción, con cada escena filmada dos veces el mismo día, una en inglés y luego en español. La película siguió esencialmente el mismo guión que la versión anglófona, con adiciones menores como breves canciones y parodias y algunos cambios en los personajes. nombres (por ejemplo, el personaje Elmer Benbow pasó a llamarse Frank Benbow). Una producción cubana, La Serpiente Roja (La Serpiente Roja), siguió en 1937. En 1955, Producciones Cub-Mex produjo una versión mexicana de Charlie Chan llamada El Monstruo en la Sombra (Monster in the Shadow), protagonizada por Orlando Rodriguez como "Chan Li Po" (Charlie Chan en el guión original). La película se inspiró en La Serpiente Roja así como en las películas americanas de Warner Oland.

Adaptaciones al idioma chino

Durante las décadas de 1930 y 1940, se produjeron cinco películas de Chan en Shanghái y Hong Kong. En estas películas, Chan, interpretado por Xu Xinyuan (徐莘园), es dueño de su agencia de detectives y no cuenta con la ayuda de un hijo sino de una hija, Manna, interpretada primero por Gu Meijun (顾梅君) en las producciones de Shanghái y luego por Bai Yan (白燕) en el Hong Kong de posguerra.

El público chino también vio las películas estadounidenses originales de Charlie Chan. Fueron, con mucho, las películas estadounidenses más populares en la China de la década de 1930 y entre los expatriados chinos; "una de las razones de esta aceptación fue que esta era la primera vez que el público chino veía un personaje chino positivo en una película estadounidense, una desviación de los siniestros estereotipos de Asia oriental en películas anteriores como Thief of Baghdad (1924) y Harold Lloyd's Welcome Danger (1929), que provocó disturbios que cerraron el teatro de Shanghái que la proyectaba." La visita de Oland a China fue ampliamente reportada en los periódicos chinos, y el actor fue respetuosamente llamado 'Mr. Chan'.

Adaptaciones modernas

En Murder By Death de Neil Simon, Peter Sellers interpreta a un detective chino llamado Sidney Wang, una parodia de Chan.

En 1980, Jerry Sherlock comenzó la producción de una película de comedia que se llamaría Charlie Chan and the Dragon Lady. Un grupo que se hace llamar C.A.N. (Coalición de asiáticos a Nix), en protesta por el hecho de que los actores no chinos, Peter Ustinov y Angie Dickinson, habían sido elegidos para los papeles principales. Otros protestaron porque el guión de la película contenía una serie de estereotipos; Sherlock respondió que la película no era un documental. La película se estrenó al año siguiente como Charlie Chan and the Curse of the Dragon Queen y fue un "fracaso abismal". Miramax planeó una versión cinematográfica actualizada del personaje en la década de 1990. Si bien este Charlie Chan iba a ser "moderno, delgado, cerebral, sexy y... un maestro de artes marciales" e interpretado por el actor Russell Wong, sin embargo, la película no llegó a buen término. La actriz Lucy Liu estaba programada para protagonizar y ser productora ejecutiva de una nueva película de Charlie Chan para Fox. La película estuvo en preproducción desde 2000. A partir de 2009 está programada para producirse, pero a partir de 2020 no se ha realizado.

Radio

En la radio, se escuchó a Charlie Chan en varias series diferentes en tres cadenas (NBC Blue Network, Mutual y ABC) entre 1932 y 1948 para 20th Century Fox Radio Service. Walter Connolly interpretó inicialmente a Chan en el Five Star Theatre de Esso Oil, que serializaba adaptaciones de las novelas de Biggers. Ed Begley, Sr. tuvo el papel principal en The Adventures of Charlie Chan de NBC (1944-1945), seguido de Santos Ortega (1947-1948). Se escuchó a Leon Janney y Rodney Jacobs como Lee Chan, el hijo número uno, y Dorian St. George fue el locutor. La revista Radio Life describió a Chan de Begley como 'una buena combinación radiofónica para la amada representación cinematográfica de Sidney Toler'.

Escenario

Valentine Davies escribió una adaptación teatral de la novela Keeper of the Keys para Broadway en 1933, con William Harrigan como protagonista. La producción duró 25 funciones.

Adaptaciones de televisión

• En 1956-57, Las nuevas aventuras de Charlie Chan, protagonizada por J. Carrol Naish en el papel de título, fueron hechos independientemente para la sindicación de televisión en 39 episodios, por Programas de Televisión de América. La serie fue filmada en Inglaterra. En esta serie, Chan se basa en Londres en lugar de en Estados Unidos. Las clasificaciones eran pobres, y la serie fue cancelada.
• En la década de 1960, Joey Forman jugó una obvia parodia de Chan llamada "Harry Hoo" en dos episodios de Ponte inteligente.
• En la década de 1970, Hanna-Barbera produjo una serie animada llamada El Increíble Chan y el Clan Chan. Keye Luke, que había tocado al hijo de Chan en muchas películas de Chan de los años 30 y 40, le prestó su voz a Charlie, empleando un vocabulario muy caro; Luke se convirtió así en la primera persona china en retratar a Chan en pantalla. (El personaje del título lleva cierto parecido a la representación Warner Oland de Charlie Chan.) La serie se centró en los niños de Chan, interpretados inicialmente por actores infantiles asiático-americanos orientales antes de ser retransmitidos, debido a preocupaciones que los espectadores más jóvenes no entenderían las voces acentuadas. Leslie Kumamota dijo a la hija de Chan Anne, antes de ser reemplazada por Jodie Foster.
• El regreso de Charlie Chan, una película televisiva protagonizada por Ross Martin como Chan, fue hecha en 1971 pero no tuvo aire hasta 1979.

Cómics y juegos

Alfred Andriola Charlie Chan (6 de junio de 1940)

Una tira cómica de Charlie Chan, dibujada por Alfred Andriola, fue distribuida por McNaught Syndicate a partir del 24 de octubre de 1938. Biggers eligió a Andriola para dibujar el personaje. Tras el ataque japonés a Pearl Harbor, se abandonó la tira; la última tira se publicó el 30 de mayo de 1942. En 2019, The Library of American Comics reimprimió un año de la tira (1938) en su línea de libros LoAC Essentials (ISBN 978-1-68405-506 -7).

Durante décadas, se han publicado otros cómics de Charlie Chan: Joe Simon y Jack Kirby crearon Prize Comics' Charlie Chan (1948), que se publicó en cinco números. Le siguió un título de Charlton Comics que continuó la numeración (cuatro números, 1955). DC Comics publicó Las nuevas aventuras de Charlie Chan, un vínculo de 1958 con la serie de televisión; la serie DC duró seis números. Dell Comics hizo el título de dos números en 1965. En la década de 1970, Gold Key Comics publicó una serie de historietas de corta duración de Chan basada en la serie animada de Hanna-Barbera. De marzo a agosto de 1989, Eternity Comics/Malibu Graphics publicó los cómics de Charlie Chan números 1 a 6, reimprimiendo tiras diarias del 9 de enero de 1939 al 18 de noviembre de 1939.

Además, se han lanzado un juego de mesa, The Great Charlie Chan Detective Mystery Game (1937), y un Charlie Chan Card Game (1939).

El 21 de mayo de 2020, los desarrolladores de juegos Play'n GO lanzaron Charlie Chance in Hell to Pay para navegadores de escritorio y móviles. Este no es un juego de marca oficial, sin embargo, el personaje principal del juego, Charlie Chance, se basa directamente en el personaje original de Charlie Chan, y comparte un nombre similar, un bigote característico y un estilo de vestir elegante. A este juego le siguieron dos secuelas en 2021, Charlie Chance XREELZ y Charlie Chance and the Curse of Cleopatra.

Interpretaciones y críticas modernas

El personaje de Charlie Chan ha sido objeto de controversia. Algunos encuentran que el personaje es un modelo a seguir positivo, mientras que otros argumentan que Chan es un estereotipo ofensivo. El crítico John Soister argumenta que Charlie Chan es ambas cosas; Cuando Biggers creó el personaje, ofreció una alternativa única al estereotipo de los malvados chinos, un hombre que al mismo tiempo era "suficientemente complaciente en personalidad... no amenazante en comportamiento... y alejado de su tierra natal asiática... para sofocar cualquier xenofobia subyacente."

El crítico Michael Brodhead sostiene que el tratamiento compasivo de 'Biggers' de las novelas de Charlie Chan convence al lector de que el autor habló consciente y francamente en favor de los chinos, un pueblo que no solo debe ser aceptado sino admirado. El trato comprensivo de Biggers hacia los chinos reflejó y contribuyó a una mayor aceptación de los chino-estadounidenses en el primer tercio del siglo [xx]." S. T. Karnick escribe en National Review que Chan es "un brillante detective con una facilidad comprensiblemente limitada en el idioma inglés [cuyos] poderes de observación, lógica y rectitud personal y humildad lo convirtieron en un modelo ejemplar"., de carácter enteramente honorable." Ellery Queen calificó la caracterización de Charlie Chan de Biggers como "un servicio a la humanidad y a las relaciones interraciales". Dave Kehr de The New York Times dijo que Chan "podría haber sido un estereotipo, pero era un estereotipo del lado de los ángeles". Keye Luke, un actor que interpretó al hijo de Chan en varias películas, estuvo de acuerdo; cuando se le preguntó si pensaba que el personaje era degradante para la raza, respondió: '¿Degradante para la raza? ¡Dios mío! ¡Tienes un héroe chino!" y '[Estábamos] haciendo las mejores malditas novelas de misterio de Hollywood'.

Otros críticos, como el sociólogo Yen Le Espiritu y Huang Guiyou, argumentan que, si bien Chan es retratado positivamente en algunos aspectos, no está a la par de los personajes blancos, sino que es un "otro benévolo" que es "unidimensional." Las películas' el uso de actores blancos para retratar personajes de Asia oriental indica la 'otredad oriental absoluta' del personaje; las películas solo tuvieron éxito como "dominio de actores blancos que se hacían pasar por maestros de misterios de asesinatos con un fuerte acento, así como proveedores de proverbios crípticos". El personaje de Chan "encarna los estereotipos de los estadounidenses de origen chino, particularmente de los hombres: inteligentes, serviles, afeminados". Chan es representante de una minoría modelo, el estereotipo bueno que contrarresta el estereotipo malo: "Cada imagen estereotipada está llena de contradicciones: el indio sanguinario se atempera con la imagen del buen salvaje; el bandido existe junto con el compañero leal; y Fu Manchu se compensa con Charlie Chan." Sin embargo, las malas cualidades de Fu Manchu se presentan como inherentemente chinas, mientras que las buenas cualidades de Charlie Chan son excepcionales; "Fu representa a su raza; su homólogo se mantiene alejado de los demás asiáticos hawaianos."

Algunos argumentan que la popularidad del personaje depende de su contraste con los estereotipos de Yellow Peril o los japoneses en particular. La opinión estadounidense de China y los chino-estadounidenses se volvió más positiva en las décadas de 1920 y 1930 en contraste con los japoneses, a quienes se miraba cada vez más con recelo. Sheng-mei Ma argumenta que el personaje es una sobrecompensación psicológica a la "paranoia desenfrenada sobre el otro racial".

En junio de 2003, Fox Movie Channel canceló un Festival Charlie Chan planificado, poco después de comenzar la restauración de la transmisión por cable, luego de que un grupo de interés especial protestara. Fox revocó su decisión dos meses después, y el 13 de septiembre de 2003, Fox emitió la primera película del festival. Las películas, cuando se transmitieron en Fox Movie Channel, fueron seguidas por mesas redondas a cargo de destacados asiáticos orientales en la industria del entretenimiento estadounidense, encabezados por George Takei, la mayoría de los cuales estaban en contra de las películas. Colecciones como Frank Chin's Aiiieeee! Una antología de escritores asiático-estadounidenses y Charlie Chan ha muerto de Jessica Hagedorn se presentan como alternativas al estereotipo de Charlie Chan y "[articulan] la ira cultural y la exclusión como su fuerza animadora." Fox ha lanzado todas sus funciones existentes de Charlie Chan en DVD, y Warner Bros. (el propietario actual de la biblioteca Monogram) ha publicado todas las funciones de Sidney Toler y Roland Winters Monogram en DVD.

Los críticos modernos, en particular los asiático-estadounidenses, continúan teniendo sentimientos encontrados sobre Charlie Chan. Fletcher Chan, un defensor de las obras, argumenta que el Chan de las novelas de Biggers no está subordinado a los personajes blancos, citando El loro chino como ejemplo; en esta novela, los ojos de Chan brillan de ira por los comentarios racistas y, al final, después de exponer al asesino, Chan comenta: "Tal vez escuchando a un 'chino'". no es una desgracia." En las películas, tanto Charlie Chan en Londres (1934) como Charlie Chan en París (1935) "contienen escenas en las que Chan despacha a otros personajes con frialdad e ingenio" 39; comentarios racistas." Yunte Huang manifiesta una actitud ambivalente, afirmando que en los EE. UU., Chan "representa la herencia racista y el genio creativo de la cultura de esta nación". Huang también sugiere que los críticos de Charlie Chan pueden, en ocasiones, ser "caricatados" Chan mismo.

El personaje de Chan también ha sido criticado por "pepitas de galleta de la fortuna Confucio" y los "proverbios falsificados" que se generalizó tanto en la cultura popular. Las novelas de Biggers no introdujeron el "Confucio dice" proverbios, que se agregaron en las películas, pero una novela presenta a Chan comentando: "Como todos los que me conocen han aprendido para su angustia, los chinos tienen proverbios que se adaptan a cada situación posible". Huang Yunte da como ejemplos "La lengua a menudo cuelga al hombre más rápido que la cuerda" "La mente, como un paracaídas, solo funciona cuando está abierta," y 'El hombre que coquetea con dinamita en algún momento vuela con los ángeles'. Él argumenta, sin embargo, que estos "aforismos coloridos" mostrar "increíbles habilidades lingüísticas acrobáticas". Como el "mono significante" del folclore afroamericano, continúa Huang, Chan "imparte tanto insultos como sabiduría".

Filmografía

A menos que se indique lo contrario, la información proviene de A Guide to Charlie Chan Films (1999) de Charles P. Mitchell.