Charada (película de 1963)

Charada es una película de misterio y comedia romántica estadounidense de 1963 producida y dirigida por Stanley Donen, escrita por Peter Stone y Marc Behm, y protagonizada por Cary Grant y Audrey Hepburn. El reparto también incluye a Walter Matthau, James Coburn, George Kennedy, Dominique Minot, Ned Glass y Jacques Marin. Abarca tres géneros, thriller de suspenso, romance y comedia.

Charade fue elogiada por la crítica por su guión y la química entre Grant y Hepburn. Ha sido llamada "la mejor película de Hitchcock que Hitchcock nunca hizo". Fue filmado en París y contiene títulos animados de Maurice Binder. La partitura de Henry Mancini incluye el tema popular, "Charada".

En 2022, la película fue seleccionada para su conservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa".

Trama

Mientras estaba de vacaciones en los Alpes franceses, Regina "Reggie" Lampert, una estadounidense expatriada que trabaja como intérprete simultánea, le dice a su amiga Sylvie que se va a divorciar de su marido, Charles. También conoce a Peter Joshua, un encantador americano.

A su regreso a París, encuentra su apartamento completamente vacío. Un inspector de policía dice que Charles subastó sus pertenencias y luego fue asesinado después de salir de París. Reggie recibe la pequeña bolsa de viaje de Charles, que contiene una carta dirigida a ella, un boleto de barco a Venezuela, cuatro pasaportes con varios nombres y nacionalidades y varios artículos personales. En el funeral de Charles, que cuenta con escasa asistencia, tres hombres se presentan para ver el cuerpo. Uno clava un alfiler en el cadáver para confirmar que Charles está realmente muerto.

Reggie es convocado para reunirse con el administrador de la CIA, Hamilton Bartholomew, en la embajada estadounidense. Se entera de que los tres hombres son Herman Scobie, Leopold W. Gideon y Tex Panthollow. Durante la Segunda Guerra Mundial, la OSS asignó a ellos, Charles y Carson Dyle la entrega de 250.000 dólares (4,3 millones de dólares en dólares actuales) en oro a la Resistencia francesa, pero en lugar de eso lo robaron. Carson resultó herido en una emboscada alemana y quedó atrás. Charles traicionó a los demás y se llevó todo el oro. Los tres supervivientes buscan el dinero perdido, al igual que el gobierno de Estados Unidos. Hamilton insiste en que Reggie lo tiene, incluso si no sabe qué ni dónde está, y que corre un gran peligro.

Peter encuentra a Reggie y la ayuda a mudarse a un hotel. Los tres delincuentes la amenazan por separado, cada uno de ellos convencido de que sabe dónde está el dinero. Luego, Herman la sorprende al afirmar que Peter está aliado con ellos, después de lo cual Peter dice que es el hermano de Carson Dyle, Alexander, y que está tratando de llevar a los demás ante la justicia, creyendo que fueron ellos los que mataron a Carson. Mientras continúa la búsqueda del dinero, Herman y Leopold son asesinados. Hamilton le dice a Reggie que Carson Dyle no tenía hermano. Cuando se enfrenta a Alexander, él le dice que en realidad es Adam Canfield, un ladrón profesional. Aunque frustrado por su deshonestidad, Reggie todavía confía en él.

Reggie y Adam van a un mercado al aire libre, el lugar de la última cita conocida de Charles. Adam ve a Tex y lo sigue. En los puestos de venta de sellos, Adam y Tex se dan cuenta de que Charles compró algunos sellos extremadamente valiosos y los pegó en el sobre de su bolsa de viaje. Ambos hombres regresan corriendo a la habitación del hotel de Reggie, sólo para descubrir que faltan los sellos del sobre. Reggie, que le dio los sellos al hijo pequeño de Sylvie, Jean-Louis, de repente se da cuenta de su significado. Ella y Sylvie encuentran a Jean-Louis, pero él ya ha vendido los sellos a un comerciante. Encuentran al comerciante, quien dice que los raros sellos valen 250.000 dólares; se los devuelve a Reggie.

Reggie regresa al hotel y encuentra el cuerpo de Tex; Tex logró escribir el nombre "Dyle" en el suelo antes de morir. Convencido de que Adam es el asesino, Reggie telefonea a Hamilton, quien le dice que se reúna con él en la Columnata del Palais-Royal. Adam la ve y la persigue. En Colonnade, Reggie queda atrapado al aire libre entre los dos hombres. Adam afirma que Hamilton es en realidad Carson Dyle: al sobrevivir a la emboscada alemana, se obsesionó con la venganza y recuperar el tesoro. Reggie corre hacia una sala vacía y se esconde en el cuadro de aviso. Carson está a punto de dispararle, pero Adam activa una trampilla debajo de él, enviándolo al suelo muy debajo de él.

Al día siguiente, Reggie y Adam van a la embajada para entregar los sellos, pero Adam se niega a entrar. En el interior, Reggie descubre que Adam es en realidad Brian Cruikshank, un agente del Tesoro de los Estados Unidos responsable de recuperar propiedad gubernamental robada. Con su verdadera identidad ahora revelada, le propone matrimonio a Reggie. La película termina con una cuadrícula en pantalla dividida que muestra flashbacks de las cuatro identidades de Cruikshank; Reggie dice que espera que tengan muchos niños para poder ponerles su nombre a todos.

Cast

• Cary Grant como Brian Cruikshank (alias Peter Joshua, Alexander Dyle, y Adam Canfield)
• Audrey Hepburn como Regina "Reggie" Lampert
• Walter Matthau como Carson Dyle (alias Hamilton Bartolomé)
• James Coburn como Tex Panthollow
• George Kennedy como Herman Scobie
• Dominique Minot como Sylvie Gaudel
• Ned Glass como Leopold W. Gideon
• Jacques Marin como Inspector Edouard Grandpierre
• Paul Bonifas como el Sr. Felix, el distribuidor de sellos
• Thomas Chelimsky como Jean-Louis Gaudel

Producción

Escritura y casting

Cuando los guionistas Peter Stone y Marc Behm enviaron su guión La esposa desprevenida a Hollywood, no pudieron venderlo. Luego, Stone la convirtió en una novela, retitulada Charada, que encontró un editor y se publicó por entregas en la revista Redbook. La serie llamó la atención de las mismas compañías de Hollywood que la habían dejado pasar antes. Los derechos cinematográficos se vendieron rápidamente al productor y director Stanley Donen. Luego, Stone escribió el guión final del rodaje, adaptado a Cary Grant y Audrey Hepburn, y Behm recibió el co-crédito de la historia.

Al final de la película, Hepburn enumera los alias de Grant y concluye: "Espero que tengamos muchos niños y podamos ponerles a todos tu nombre". En el comentario de 1999 de Criterion Collection, Stone lamenta el hecho de que la música aumenta para enmascarar su "mejor línea de cierre". Donen le dice que puede decirlo ahora y vengarse.

Cary Grant, que cumplió 59 años durante el rodaje, se mostró sensible ante la diferencia de edad de 25 años entre Audrey Hepburn (33 en el momento del rodaje) y él, y se sentía incómodo con su interacción romántica. Para abordar sus preocupaciones, los realizadores acordaron agregar un diálogo en el que el personaje de Grant comenta sobre su edad y Regina, el personaje de Hepburn, es retratada como la perseguidora.

Filmación

La producción comenzó en París el 22 de octubre de 1962. Aproximadamente la mitad de la película se rodó en exteriores, y los interiores se rodaron en los Estudios de Boulogne. Las escenas en las que Grant y Hepburn se conocen por primera vez se rodaron en enero de 1963 en una estación de esquí de Megève, en los Alpes franceses. Hepburn acababa de filmar Paris When It Sizzles ese verano en varias de las mismas locaciones de París, pero las dificultades con la producción anterior hicieron que se estrenara cuatro meses después de Charade.

Cuando la película se estrenó en la Navidad de 1963, la frase de Audrey Hepburn, "en cualquier momento podríamos ser asesinados", fue doblada con "en cualquier momento podríamos ser asesinados". ser eliminado" debido al reciente asesinato del presidente John F. Kennedy. La palabra doblada se destacó con bastante claridad, por lo que los lanzamientos de videos oficiales de la película desde entonces restauraron el diálogo original, aunque algunos videos de dominio público tomados de impresiones originales todavía llevan la línea doblada.

Ubicaciones

Todas las ubicaciones están en París, excepto el ferrocarril y la estación de esquí.

• ferrocarril París-Bordeaux (el asesinato de Charles Lampert)
• Résidence Le Mont d'Arbois, Megève (Hotel Alpino)
• 5 Avenue Velasquez (Apartamento Lampert)
• Théâtre Vrai Guignolet, Carré Marigny (teatro de títeres)
• 24 Rue Censier (Hôtel Saint-Jacques)
• Les Halles (reunión con Bartolomé en el mercado)
• 11 Rue Scribe (edificio American Express)
• Quai de Montebello (pasando por el río)
• UNESCO Sede (sede deEURESCO)
• Carré Marigny (mercado de sellos)
• Estación Varenne (interior de la estación Saint-Jacques)
• Palais-Royal (chase in the colonnade)
• Comédie-Française (el teatro)
• Embassy of the United States, Paris

Escenas de estudio filmadas en los Estudios Billancourt.

Liberación

La película estaba programada para estrenarse en Navidad, pero Universal accedió a una proyección única anticipada en el Palace Theatre de Washington, D.C., que fue un beneficio para recaudar dinero para ayudar a los niños de bajos ingresos a permanecer en la escuela. La cantante Ella Fitzgerald actuó y, según la revista Jet, se recaudaron 50.000 dólares, lo que equivale a casi medio millón de dólares en dinero de 2023.

Recepción

Charada recibe críticas generalmente positivas, tanto de críticos del siglo XXI como de contemporáneos. La película tiene un índice de aprobación del 94% basado en 54 reseñas en Rotten Tomatoes, con una puntuación promedio de 8,50/10 y el consenso: "Una travesura trotamundos que valora sus piezas idiosincrásicas por encima del rompecabezas general, Charada es un juego encantador con la chispeante química de Cary Grant y Audrey Hepburn en el centro de un caos perfectamente orquestado." En Metacritic, la película tiene una puntuación del 83% según reseñas de 16 críticos, lo que indica "aclamación universal".

La película se estrenó en el Radio City Music Hall, y en una revista publicada el 6 de enero de 1964, en El New York Times, Bosley Crowther criticó la película por sus "grisly touches" y "gruesome violence", pero también lo elogió por su guión con respecto a sus "sudden twists, gags impactantes, arreglos excéntricos y ocasionalmente líneas brillantes y frágiles", así como la dirección de Donen, dijo estar a mitad de camino entre una comedia de bola de tornillo de 1930 y North by Northwest Alfred Hitchcock, que también protagonizó a Grant.

En un Hora de salir revisión, la película fue valorada positivamente, con la afirmación de que es un "mammoth audiencia teaser [...] Grant imparte su encanto inefable, Kennedy (con la mano de metal) proporciona brutalidad cómica, mientras que Hepburn está elegantemente enfadada". Mientras revisa la versión DVD de la película, Chris Cabin de Slant Magazine le dio a la película un tres y medio de cinco clasificaciones, llamándola un "alto, kitschy whodunit" y escribiendo que es una "túpida y caótica toma en el thriller espía, esencialmente, pero estructuralmente se parece a la de Agatha Christie Y entonces no había ninguno así como describirlo como "una especie de entretenimiento milagroso".

Premios y honores

Situación de dominio público

La película incluye un aviso de lectura "MCMLXIII por la compañía de imágenes UNIVERSALES, INC y STANLEY DONEN FILMS, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, pero omitiendo la palabra "Copyright", "Copr". o el símbolo "©". Antes de 1978, la ley estadounidense exigía que los trabajos incluyeran tal palabra o símbolo para ser copyrighted. Debido a que Universal no pudo mostrar correctamente el aviso de copyright, la película entró en el dominio público en los Estados Unidos inmediatamente después de su liberación. Como resultado, las copias de los grabados de película de diversa calidad han sido ampliamente disponibles en VHS, DVD y Blu-ray, además de los propios vídeos de Universal de la película. La película también está disponible para la visualización gratuita en YouTube y descarga gratuita en el Archivo de Internet. Sin embargo, mientras la propia película está en el dominio público, la música original permanece bajo copyright si fuera del contexto de la película.