Cenizas a las cenizas (Star Trek: Voyager)
"Cenizas a las cenizas" es el episodio 138 de Star Trek: Voyager, el episodio 18 de su sexta temporada.
Presenta a Siete de Nueve intentando ser madre de ex huérfanos Borg, mientras que el USS Voyager se encuentra con una especie alienígena única, el Kobali. El episodio fue nominado a un premio Emmy por maquillaje, por un equipo que incluía a Michael Westmore.
El episodio se transmitió por el canal de televisión UPN el 1 de marzo de 2000.
Trama
Un extraterrestre sube a bordo de la Voyager, afirmando ser un miembro fallecido de la tripulación, la alférez Lyndsay Ballard. Ella explica que una raza alienígena, los Kobali, se reproduce reanimando individuos muertos de otras razas y alterando su ADN. Los Kobali esperan que los individuos reanimados vivan con ellos, pero Ballard escapó y buscó asilo en la Voyager. Ballard confirma los detalles de su muerte y su vida pasada a bordo de la Voyager, y el Doctor confirma que su ADN coincide parcialmente con el del fallecido Ballard. La tripulación cree su historia y el Doctor intenta cambiar su apariencia de Kobali a humana. Ella comienza una relación con Harry Kim.
Ballard encuentra difícil el reajuste. Su comida favorita tiene un sabor metálico debido a su fisiología Kobali; a veces habla en kobali sin darse cuenta; ella es emocionalmente volátil; y debe visitar la enfermería dos veces al día para mantener su apariencia humana. Cuando su padre Kobali encuentra a la Voyager para recuperarla, ella acepta irse de mala gana después de un momento emotivo con Harry.
En una trama paralela, Siete de Nueve intenta encargarse de la tarea de cuidar a los niños Borg. Ella implementa un horario rígido y castigos por la desviación, pero los niños se rebelan por necesidad de individualidad. Con el apoyo de Chakotay, Seven aprende a ser más flexible con los niños.
Recepción
Este episodio fue nominado a un premio Emmy por su destacado maquillaje.
En 2017, "Ashes to Ashes" apareció en el libro To Boldly Go: Essays on Gender and Identity in the Star Trek Universe por su presentación de un personaje femenino.
En 2018, CBR destacó este episodio para la actriz invitada Kim Rhodes, quien luego se hizo más famosa por otros papeles en su carrera.
En 2020, The Digital Fix elogió a Rhodes; actuación en el episodio.
Lanzamientos
Este episodio fue lanzado como parte de una caja de DVD de la temporada 6 el 7 de diciembre de 2004.