Cathy Berberian

Catherine Anahid Berberian (4 de julio de 1925 - 6 de marzo de 1983) fue una mezzosoprano y compositora estadounidense afincada en Italia. Trabajó en estrecha colaboración con muchos compositores de música de vanguardia contemporánea, incluidos Luciano Berio, Bruno Maderna, John Cage, Henri Pousseur, Sylvano Bussotti, Darius Milhaud, Roman Haubenstock-Ramati e Igor Stravinsky. También interpretó obras de Claudio Monteverdi, Heitor Villa-Lobos, Kurt Weill, Philipp zu Eulenburg y otros. Como curadora de recitales, presentó varios géneros vocales en un contexto clásico, incluidos arreglos de canciones de The Beatles de Louis Andriessen, así como canciones populares de varios países y culturas. Como compositora, escribió Stripsody (1966), en la que explota su técnica vocal utilizando sonidos de cómic (onomatopeya), y Morsicat(h)y (1969), una composición para teclado (solo para la mano derecha) basada en código Morse.

Biografía

Cathy Berberian nació en Attleboro, Massachusetts, de padres armenios, Yervant y Louise Berberian. La mayor de dos hijos, pasó los primeros 12 años de su vida en Attleboro, luego la familia se mudó a la ciudad de Nueva York en 1937, donde se graduó en la escuela secundaria para niñas Julia Richman de Manhattan. Desde temprana edad mostró interés por la música y la danza folclóricas armenias, así como por la ópera tradicional. Cuando aún estaba en la escuela secundaria, fue directora y solista del Grupo Folclórico Armenio en la ciudad de Nueva York. Durante un tiempo, estudió en la Universidad de Nueva York, pero lo dejó para tomar clases nocturnas de teatro y música en la Universidad de Columbia, y trabajó durante el día para apoyar sus estudios. Continuó sus estudios de música en París con Marya Freund en 1948 y en 1949 se trasladó a Milán para estudiar canto en el Conservatorio de Milán con Giorgina del Vigo. En 1950 recibió una beca Fulbright para continuar sus estudios allí. Aunque había aparecido en varias producciones estudiantiles, transmisiones de radio y conciertos informales a principios de la década de 1950, hizo su debut formal en 1957 en Incontri Musicali, un festival de música contemporánea en Nápoles. Al año siguiente, su interpretación del Aria with Fontana Mix de John Cage en su estreno mundial, la estableció como una importante exponente de la música vocal contemporánea. Su debut americano se produjo en 1960 en el Festival de Música de Tanglewood, donde estrenó Circles del compositor italiano Luciano Berio.

De 1950 a 1964, Berberian estuvo casada con Luciano Berio, a quien conoció cuando eran estudiantes en el Conservatorio de Milán. Tuvieron una hija, Cristina Berio, nacida en 1953. Berberian se convirtió en musa y colaboradora de Berio tanto durante como después de su matrimonio. Escribió, para ella, Thema (Omaggio a Joyce) (1958), Círculos (1960), Visage (1961), Canciones populares (1964–73), Sequenza III (1965) y Recital I (para Cathy) (1972).

En 1967, Berberian lanzó un álbum de 12 pistas (grabado en París) que consistía enteramente en extravagantes versiones de estilo barroco de canciones de The Beatles, titulado Beatles Arias. El acompañamiento instrumental fue compuesto para un cuarteto de cuerda clásico o un quinteto de viento más clavecín u órgano. La mayoría de las pistas fueron arregladas por Guy Boyer y la mayoría de las canciones lo presentaban en el clavicémbalo. La ilustración de portada original del álbum fue de Gerald Scare. El álbum fue reeditado en CD en 2005 con temas extra que incluyen una entrevista de radio francesa de 1975 y tres temas en vivo con canciones bereberes interpretadas del álbum, grabadas en festivales de música franceses a principios de la década de 1980, con el acompañamiento del compositor y músico italiano Bruno Canino y arreglos del destacado compositor holandés Louis Andriessen.

Sylvano Bussotti, John Cage, Hans Werner Henze, William Walton, Igor Stravinsky y Anthony Burgess también compusieron obras para su voz. Aunque Berberian residió en Milán desde el momento de sus estudios allí, enseñó tanto en la Universidad de Vancouver como en la Rheinische Musikschule de Colonia durante la década de 1970. Tras su muerte, Berio compuso Requies: in memoriam Cathy Berberian, que se estrenó en Lausana el 26 de marzo de 1984.

Se la menciona en la canción de Steely Dan "Your Gold Teeth" del álbum de 1973 Cuenta atrás para el éxtasis:

"Incluso Cathy Berberian sabe / Hay una roulada que no puede cantar."

El berberiano también fue traductor. Con Umberto Eco tradujo al italiano obras de Jules Feiffer y, con otros traductores italianos, obras de Woody Allen. Eco y Berberian también trabajaron juntos en otros proyectos y él la apodó magnificathy. Este apodo con una ortografía diferente elegida por la propia Berberian: magnifiCathy se utilizó más tarde como título de uno de sus álbumes más conocidos.

Muerte

En los últimos años de su vida, Berberian experimentó cada vez más problemas de salud y perdió casi por completo la visión. Para seguir actuando, se memorizó todo su repertorio. Ávida lectora, la pérdida de la vista fue una gran fuente de frustración para Berberian y expresó sentimientos de soledad y depresión. Había ganado peso y había desarrollado problemas cardíacos, pero aun así continuó con una ambiciosa agenda de conciertos. El 7 de marzo de 1983, en una emisión de la televisión italiana RAI con motivo del centenario de la muerte de Karl Marx, Berberian había planeado interpretar la versión italiana de "La Internacional" al estilo de Marilyn Monroe. El 5 de marzo llamó a Luciano Berio para discutir ideas sobre la actuación, pero murió al día siguiente a causa de un ataque "masivo" infarto de miocardio.

Su cuerpo fue incinerado en Roma y la urna con sus cenizas fue llevada a Milán donde, el 13 de marzo, se celebró una ceremonia en la Iglesia Armenia de Via Jommelli. Las cenizas fueron repartidas entre el hermano de Berberian, Ervant, y su hija Cristina, quienes posteriormente las dispersaron en el mar Mediterráneo, frente a la ciudad de Oneglia, junto con orquídeas rosadas, la flor favorita de Berberian.

La nueva vocalidad

En su artículo "La nuova vocalità nell'opera contemporanea" ("La nueva vocalidad en la música contemporánea") de 1966, Berberian describe un nuevo papel para la interpretación vocal en la música contemporánea. Aunque las ideas se desarrollaron junto con Luciano Berio durante su colaboración en obras como Visage y Sequenza III, Berberian defendió el concepto y las descripciones de la "Nueva Vocalidad". 34; que se convirtió en una parte importante de su filosofía de interpretación y legado como artista. En contraste con la práctica de la ópera tradicional, en la que los cantantes deben producir tonos hermosos y nada más, la Nueva Vocalidad emplea "la voz que tiene una gama infinita de estilos vocales a su disposición, abarcando la historia de la música así como aspectos de la música". sonido en sí." Sin embargo, la Nueva Vocalidad es mucho más que técnicas vocales extendidas, que se "basan en el inventario de efectos vocales más o menos inéditos que el compositor puede idear y el cantante regurgitar". Más bien, el cantante debe convertirse en el compositor de la interpretación en vivo y “usar la voz en todos los aspectos del proceso vocal; un proceso que se puede integrar con tanta flexibilidad como las líneas y expresiones de un rostro." Esta filosofía de la interpretación vocal puede considerarse fundamental para el desarrollo del arte de la interpretación vocal, así como para el trabajo de Meredith Monk, Diamanda Galas, Laurie Anderson y muchos otros intérpretes y compositores vocales.

Discografía

• The Fairy Queen Suite por Henry Purcell, orquesta dirigida por Bruno Maderna (Angelicum, 1956)
• Thema (Omaggio a Joyce) por Luciano Berio (Turnabout, 1958)
• Allez hop, contiene las cancionesOra Mi Alzo y Autostrada music by Luciano Berio words by Italo Calvino,orchestra conducted by Bruno Maderna(Philips, 1960),
• Círculos (Berio), Frammento (Bussotti), Aria con mezcla fuenteana (Cage) (Time, 1961)
• Luciano Berio. Sequenza III (para la voz de la mujer). Visage (Candide, 1965)
• Rondas con voz por Luciano Berio, incluido en el Lp Das Moderne Cembalo Der Antoinette Vischer (Wergo, 1965)
• Elegy para J.F.K. registrados en diciembre de 1964 e incluidos Recientes Stravinsky-Conducido por el Compositor (Columbia, 1967)
• Beatles Arias (Philips, 1967) publicado en Francia y el Reino Unido (Polydor, 1967) con el mismo título. Publicado en EE.UU. como Revolución (Fontana Philips, 1967) y Alemania como Beatles arias para fans especiales (Philips, 1967)
• Roman Haubenstock-Ramati. Credencial o pensar, pensar afortunado (Wergo, 1967)
• Henri Pousseur-Michel Butor. Jeu de Miroirs de Votre Faust (Wergo, 1968)
• Monteverdi: L'OrfeoComo Messaggera y Speranza. Concentus Musicus Wien dirigido por Nikolaus Harnoncourt (Telefunken, 1969)
• Stravinsky Songs. Contiene "Trois Petites Chansons", "Pribautki", "Berceuses du chat", "Tres canciones de William Shakespeare" (Columbia 1970)
• Chem Grna Khagha y Karoun A, ambos especialmente grabados para el doble LP realizado para celebrar el centenario del nacimiento del compositor armenio Komitas (KCC, 1970).
• Luciano Berio lleva a cabo su Epifanie y Canciones Folk. BBC Symphony Orchestra-The Juilliard Ensemble (RCA Red Seal, 1971)
• magnifiCathy: las muchas voces de Cathy Berberian (Wergo 1971)
• Recital I (para Cathy) (CRA Red Seal, 1973)
• Cathy Berberian en el Festival de Edimburgo, emitido en los EE.UU. Hay hadas en el fondo de nuestro jardín (CRA Red Seal, 1974)
• Monteverdi: L'incoronazione di PoppeaComo Ottavia. Concentus Musicus Wien dirigido por Harnoncourt (Telefunken, 1974)
• Claudio Monteverdi. Lettera Amorosa-Lamento d'Arianna-Orfeo-Poppea (Telefunken, 1975)
• Wie einst in schöner'n Tagen-Salonmusik der Grunderzeit (EMI, 1976)
• William Walton. Façade y Façade 2 (OUP, 1980)
• Canciones de segunda mano de Cathy Berberian (TAT, 1981) grabó en directo los días 17 y 18 de octubre de 1980 en el Teatro Am Turm en Frankfurt, Alemania.
• La vie est un roman, banda sonora original de la película de Alan Resnais en la que Berberian tiene una parte muy pequeña y canta la canción "Air de la nourrice". La película salió un mes después de su muerte. (Trema VT 33006, 1983)
• A la recherche de la musique perdue (RNE - Radio Nacional de Espana, APR 002, 1986)
• Pop Art (Ermitage, 2017)

Reediciones y compilaciones en CD

• magnifiCathy: las muchas voces de Cathy Berberian (Wergo, 1988 reimpreso 2005)
• Ella Fitzgerald/Elisabeth Schwarzkopf/Cathy Berberian (Stradivarius, 1988) contiene Bruno Maderna Hipersión. Grabación en vivo del Festival de Música Contemporanea en Venecia. Grabado el 6 de septiembre de 1964.
• Cathy Berberian interpreta Berio, Pousseur, Cage (Stradivarius, 1989). Contiene grabaciones en vivo de 1966, 1967 y 1969.
• Luciano Berio: Passaggio/Visage (BMG Ricordi, 1991) contiene Visage para cinta magnética y voz.
• Monteverdi: L'Orfeo (Teldec 1992)
• Monteverdi: L'incoronazione di Poppea (Teldec 1993)
• Nel labirinto della voce (Ermitage, 1993, Aura, 2002, Symphonia 2016)
• El imperdonable Cathy Berberian (CO, 1993)
• Bruno Maderna. Musica elettronica (Stradivarius, 1994) contiene Dimensioni II (Invenzioni su una voce).
• Berio: Recital I para Canciones Cathy/Folk (RCA Victor, 1995)
• Cathy Berberian canta Monteverdi (Teldec 1995)
• Hommage à Cathy Berberian (Accord, 1997)
• Beatles Arias (Telescopio, 2005)
• Berio Sequenza III/Chamber Music (Lilith, 2006). También disponible en vinilo.
• Wie einst in schöner'n Tagen (Electrola Collection EMI 2013)
• Canciones populares del mundo: Volkslieder aus aller Welt (SWR Music 2016)

DVD

• C'è musica e musica (Hay música y música). Caja de 2 DVDs (Feltrinelli, originalmente transmitido en RAI 1972 y publicado en DVD en 2013). Parte 5 de esta serie de doce partes se titula Mille e una voce (Un mil y una voz) y está completamente dedicado a Berberian.

Homenajes de otros artistas

• Canciones Cathy Sang (Atlantic, 1989) de Linda Hirst
• Cristina Zavalloni (Radio Popolare/Sensible Records, 2003) de Cristina Zavalloni
• Salomix-Max: In Memoriam Cathy Berberian (Wergo, 2008) de Salome Kammer