Castrapo

Castrapo (un acrónimo de castelán y trapo, que significa trapo), es la forma de español en la región de Galicia que usa mucho vocabulario y sintaxis gallega.

El diccionario editado por la Real Academia Gallega la define como una "variación de la lengua española, que se distingue por la abundancia de palabras y expresiones tomadas de la lengua gallega". Es español con muchos rasgos gallegos, no al revés.

Por ejemplo, la frase Cierra la ventana sería Pecha a ventana. En español estándar sería Cierra la ventana, en gallego sería Fecha/Pecha a ventá/xanela/fiestra y en portugués sería Fecha a janela.

Los grupos reintegracionistas gallegos, que abogan por la unidad del gallego y el portugués como una sola lengua, también utilizan la palabra Castrapo para referirse con desaprobación a la forma estándar actual del gallego, que consideran demasiado influenciada por el español y extrañamente distanciada del portugués estándar..

Fonología

Las /e/ y /o/ finales y átonas se elevan con frecuencia a [i] y [u] en el español que se habla en la Galicia rural.