Caso acusativo

El caso acusativo (abreviado acc) de un sustantivo es el caso gramatical que se usa para marcar el objeto directo de un verbo transitivo. El mismo caso se usa en muchos idiomas para los objetos de (algunas o todas) las preposiciones. Se suele combinar con el caso nominativo (por ejemplo en latín).

El término inglés, "acusativo", deriva del latín accusativus, que, a su vez, es una traducción del griego αἰτιατική. La palabra también puede significar "causante", y esta puede haber sido la intención de los griegos en este nombre, pero el sentido de la traducción romana ha perdurado y se usa en algunos otros idiomas modernos como el término gramatical para este caso, por ejemplo en Ruso (винительный).

El caso acusativo es típico de las primeras lenguas indoeuropeas y todavía existe en algunas de ellas (incluidos el albanés, el armenio, el latín, el sánscrito, el griego, el alemán, el polaco, el ruso y el serbio), en las lenguas ugrofinesas (como el finlandés y húngaro), en todos los idiomas túrquicos y en idiomas semíticos (como el árabe). Algunas lenguas balto-finlandesas, como el finlandés, tienen dos casos para marcar objetos, el caso acusativo y el partitivo. En términos de alineamiento morfosintáctico, ambos realizan la función acusativa, pero el objeto acusativo es télico, mientras que el partitivo no lo es.

El inglés moderno carece casi por completo de declinación en sus sustantivos; los pronombres, sin embargo, tienen un caso oblicuo como en ellos, ella, él y quién, que fusiona las funciones acusativo y dativo, y se origina en las antiguas formas dativas germánicas (ver Declinación en inglés).

Ejemplo

En la oración El hombre ve al perro, el sintagma nominal el perro es el objeto directo del verbo "ver". En inglés, que en su mayoría ha perdido el sistema de casos, el artículo definido y el sustantivo, "el perro", permanecen en la misma forma independientemente del papel gramatical que desempeñen las palabras, aunque se puede ver un artefacto en el verbo, que cambia a "ve". También se puede usar correctamente "el perro" como sujeto de una oración: "El perro ve al gato".

En una lengua declinada, la morfología del artículo o sustantivo cambia de alguna manera según el papel gramatical que desempeñe el sustantivo en una oración determinada. Por ejemplo, en alemán, "el perro" es der Hund. Esta es la forma en el caso nominativo, usada para el sujeto de una oración. Si este par artículo/sustantivo se usa como objeto de un verbo, (generalmente) cambia al caso acusativo, lo que implica un cambio de artículo en alemán: Der Mann sieht den Hund (El hombre ve al perro). En alemán, los sustantivos masculinos cambian su artículo definido de der a den en el caso acusativo.

Latín

El caso acusativo en latín tiene pequeñas diferencias con el caso acusativo en protoindoeuropeo (PIE). Se pueden usar sustantivos en acusativo (acusativus):

• como objeto directo;
• para indicar la duración del tiempo, por ejemplo, multos annos, "durante muchos años"; ducentos annos, "durante 200 años"; esto se conoce como el acusativo de duración de tiempo,
• para indicar la dirección hacia la cual, por ejemplo, domum, "hacia casa"; Romam, "a Roma" sin necesidad de preposición; esto se conoce como el acusativo del lugar al que, y es equivalente al caso lativo que se encuentra en algunos otros idiomas.
• como sujeto de una declaración indirecta (p. ej., Dixit me fuisse saevum, "Dijo que yo había sido cruel"; en obras latinas posteriores, como la Vulgata, tal construcción se reemplaza por quod y una oración estructurada regularmente, que tiene el sujeto en el nominativo, por ejemplo, Dixit quod ego fueram saevus).
• con preposiciones de casos específicos como por (a través), ad (a/hacia) y trans (a través);
• en exclamaciones, como me miseram, "miserable de mí" (dicho por Circe a Ulises en el Remedium Amoris de Ovidio);
• para indicar propósito, por ejemplo, ad proficiscendum, "con el propósito de partir"; ad effēminandōs animōs, "con el propósito de debilitar [o afeminar] el espíritu".

Para las terminaciones de acusativo, véase declinaciones latinas.

Alemán

El caso acusativo se usa para el objeto directo en una oración. Las formas masculinas de los artículos alemanes, por ejemplo, 'the', 'a/an', 'my', etc., cambian en el caso acusativo: siempre terminan en -en. Las formas femeninas, neutras y plurales no cambian.

	Masculino	Femenino	Neutro	Plural
artículo definido (el)	la	morir	la	morir
Artículo indefinido (a/an)	a	una	a

Por ejemplo, Hund (perro) es una palabra masculina (der), por lo que el artículo cambia cuando se usa en acusativo:

• Ich habe einen Hund. (lit., tengo un perro). En la oración, "un perro" está en acusativo, ya que es la segunda idea (el objeto) de la oración.

Algunos pronombres alemanes también cambian en acusativo.

El caso acusativo también se usa después de determinadas preposiciones alemanas. Estos incluyen to, through, for, against, without, around, después de lo cual siempre se usa el caso acusativo, y , on , behind , in , next to, over, under, before, betweenque puede gobernar tanto el acusativo como el dativo. Las últimas preposiciones toman el acusativo cuando se especifica el movimiento o la acción (que se realiza en/sobre el espacio), pero toman el dativo cuando se especifica la ubicación (que se realiza en/sobre ese espacio). Estas preposiciones también se usan junto con ciertos verbos, en cuyo caso es el verbo en cuestión el que determina si se debe usar el acusativo o el dativo.

Las terminaciones de los adjetivos también cambian en el caso acusativo. Otro factor que determina las terminaciones de los adjetivos es si el adjetivo se usa después de un artículo definido (the), después de un artículo indefinido (a/an) o sin ningún artículo antes del adjetivo (many green apples).

	Masculino	Femenino	Neutro	Plural
Artículo determinado	-en	-mi	-mi	-en
Articulo indefinido	-es
Sin artículo	-mi

En alemán, el caso acusativo también se usa para algunas expresiones adverbiales, en su mayoría temporales, como en Diesen Abend bleibe ich daheim (Esta tarde me quedo en casa), donde diesen Abend se marca como acusativo, aunque no como objeto directo.

Ruso

En ruso, el acusativo se usa no solo para mostrar el objeto directo de una acción, sino también para indicar el destino o la meta del movimiento. También se usa con algunas preposiciones. Las preposiciones в y на pueden tomar acusativo en situaciones en las que indican el objetivo de una moción.

En masculino, el ruso también distingue entre sustantivos animados e inanimados con respecto al acusativo; solo los animados llevan marcador en este caso.

El caso acusativo PIE casi se ha erosionado en ruso, fusionándose con el genitivo o el nominativo en la mayoría de las declinaciones. Solo los sustantivos singulares de primera declinación (que terminan en ' а ', ' я ' o ' ия ') tienen un acusativo distinto (' у ', ' ю ' o ' ию ').

Esperanto

La gramática del esperanto involucra solo dos casos, un nominativo y un acusativo. El acusativo se forma por la adición de -n a la forma nominativa, y es el caso que se usa para objetos directos. Otras funciones objetivas, incluidas las funciones dativas, se logran con preposiciones, todas las cuales normalmente toman el caso nominativo. La dirección del movimiento se puede expresar ya sea por el caso acusativo, por la preposición al (a) con el nominativo, o agregando -n a la forma adverbial -e.

Caso	Función	esperanto	inglés
Nominativo	Desnudo	manzanaroja manzanas rojas	Manzanas rojas)
Cópula	Es una manzana roja.	Esta es una manzana roja.
Acusativo	objeto directo	Tengo una manzana roja.Tengo manzanas rojas.	Tengo (una) manzana(s) roja(s).
alativo	Camino hacia la manzana roja.	Camino hacia la manzana roja.

Ido

En Ido, el sufijo -n es opcional, ya que el orden sujeto-verbo-objeto es la norma. Tenga en cuenta que esto se hace a veces en esperanto, especialmente por los principiantes, pero se considera gramaticalmente incorrecto.

Finlandés

Las gramáticas finlandesas tradicionales dicen que el acusativo es el caso de un objeto total, mientras que el caso de un objeto parcial es el partitivo. El acusativo es idéntico al nominativo o al genitivo, excepto por los pronombres personales y el pronombre personal interrogativo kuka / ken, que tienen una forma acusativa especial que termina en -t.

La gran nueva gramática finlandesa, Iso suomen kielioppi, rompe con la clasificación tradicional para limitar el caso acusativo al caso especial de los pronombres personales y kuka / ken. La nueva gramática considera que otros objetos totales están en caso nominativo o genitivo.

Lenguas semíticas

El marcado acusativo de casos existía en protosemita, acadio y ugarítico. Se conserva hoy en muchos idiomas semíticos como árabe estándar moderno, hebreo y ge'ez.

acusativo en acadioNominativo: awīlum (a/el hombre)Acusativo: apaqqid awīlam (confío en un/el hombre)

Acusativo en árabeNominativo: rajulun (un hombre)Acusativo: as'alu rajulan (pregunto a un hombre) as'alu ar-rajula (pregunto al hombre)

El caso acusativo se llama en árabe النصب (an-naṣb) y tiene muchos otros usos además de marcar el objeto de un verbo.

acusativo en hebreoNominativo: tapuakh (una manzana) (kh = ח / خ / כ / fricativa uvular sorda)Acusativo: Akhalti ET hatapuakh (comí la manzana)En hebreo, si el objeto de la oración es un pronombre (p. ej., yo, tú, él/ella) y el verbo transitivo requiere un objeto directo, la palabra ET se combina con el pronombre en un pronombre objeto.las palabras combinadas son:yo = oti / yotú (singular) = otkha / tú (M) u otakh / tú (F)él = oto / élella = ota / ellanosotros = otanu / nosotrostú (plural) = otkhem / Utchem (M) o otkhen / Uttchen (F)ellos = otam / ellos (M) u otan / ellos (F)

Japonés

En japonés, los casos se marcan colocando partículas después de los sustantivos. El caso acusativo se marca con を (wo, pronunciado /o̞/).

Turco

En turco, los casos se marcan con sufijos. El caso acusativo se marca con los sufijos -ı, -i, -u, -ü, dependiendo de la armonía de las vocales. Un ejemplo es Arabayı, la palabra araba se marca con el sufijo con la letra intermedia y añadida porque en turco no se permiten dos vocales una al lado de la otra. (La excepción son las palabras prestadas de otros idiomas como saat, şiir, etc.)