Capitalización

La letra mayúscula "A" en el alfabeto latino seguido por su equivalente de minúscula, en sans serif y tipografías serif, respectivamente

Capitalization (inglés americano) o mayúsculas (inglés británico) es escribir una palabra con su primera letra en mayúscula (letra mayúscula) y las letras restantes en minúscula caso, en sistemas de escritura con una distinción de caso. El término también puede referirse a la elección de la carcasa aplicada al texto.

Los sistemas de escritura convencionales (ortografías) para diferentes idiomas tienen diferentes convenciones para el uso de mayúsculas, por ejemplo, el uso de mayúsculas en los títulos. Las convenciones también varían, en menor medida, entre las diferentes guías de estilo. Además de la escritura latina, las mayúsculas también afectan a los alfabetos armenio, cirílico, georgiano y griego.

Las reglas completas de uso de mayúsculas en inglés son complicadas. Las reglas también han cambiado con el tiempo, generalmente para poner menos palabras en mayúsculas. Las convenciones utilizadas en un documento del siglo XVIII no serán familiares para un lector moderno; por ejemplo, muchos sustantivos comunes estaban en mayúscula.

El uso sistemático de palabras en mayúsculas y sin mayúsculas en el texto continuo se denomina "caso mixto".

Partes del discurso

Debido a la naturaleza esencialmente arbitraria de la clasificación ortográfica y la existencia de autoridades variantes y estilos de casas locales, el uso cuestionable de mayúsculas en las palabras no es infrecuente, incluso en periódicos y revistas respetados. La mayoría de los editores exigen coherencia, al menos dentro del mismo documento, al aplicar un estándar específico: esto se describe como "estilo interno".

Pronombres

• En inglés, la forma subjetiva del singular pronombre de primera persona, "I", es capitalizada, junto con todas sus contracciones como Lo haré. y Soy yo.. Formas objetivas y posesivas "yo", "mi", y "mí" no son.
• Muchos idiomas europeos tradicionalmente capitalizan sustantivos y pronombres usados para referirse a Dios, incluyendo referencias a Jesucristo (capitales reales): santificado sea Tu nombre, Mira qué Él ha hecho. Algunos autores ingleses capitalizan cualquier palabra referente a Dios: el Cordero, el Todopoderoso; algunos capitalizan "Tu nombre". Estas prácticas se han vuelto mucho menos comunes en inglés en los siglos XX y XXI.
  • En la literatura bahá ́í, objeto singular y plural, sujeto y formas posesivas obtienen capitalización si se refiere a un Rasul, los Doce Imán, o 'Abdu'l-Baha.
• Algunos idiomas capitalizan un real nosotros (pluralis majestatis), por ejemplo, se capitaliza en alemán.

Pronombres de 2ª persona

Muchos idiomas distinguen entre pronombres de segunda persona formales e informales.

• En alemán, el pronombre plural formal 2a persona Sie se capitaliza junto con todas sus formas de caso (Ihre, Ihres, etc.), pero estas palabras no se capitalizan cuando se utilizan como pronombres femeninos de 3ra persona singular o plural. Hasta la reciente reforma(s) de la ortografía alemana, las reglas tradicionales (que todavía son ampliamente adheridas, aunque no enseñadas en las escuelas) también capitalizaron el pronombre singular informal de dos personas Du (y sus derivados, como Dein) cuando se utiliza en letras o textos similares, pero esto ya no es necesario.
• Italiano también capitaliza sus pronombres formales, Lei y Loro, y sus casos (incluso en palabras, por ejemplo. llegadora "Adiós", formal. Esto se hace ocasionalmente también para los holandeses U, aunque esto es formalmente sólo requerido cuando se refiere a una deidad y puede ser considerado arcaico.
• En español, las abreviaturas de los pronombres Usted y Ustedes, Ud., Uds., Vd., y Vds., se escribe generalmente con una capital.
• En finlandés, el pronombre plural de segunda persona se puede utilizar cuando se dirige formalmente a una sola persona, y por escrito el pronombre a veces se capitaliza como Te para indicar especial consideración. En un tono más familiar, también se puede capitalizar el pronombre singular de segunda persona Sinä.
• Del mismo modo, en ruso el pronombre oficial de segunda persona Вы, y sus casos oblicuos Васс, Вам etc., se capitalizan (generalmente en correspondencia personal); también en búlgaro.
• Esloveno, croata, serbio capitaliza el pronombre oficial de segunda persona Vi junto con sus casos oblicuos (Vas, Vam, Vami) y pronombre personal (Vaš etc.) en correspondencia formal. Históricamente, el familiar pronombre de segunda persona Ti y sus casos (Tebe, tebi, teboj) fueron capitalizados también, pero nueva ortografía prohíbe ese uso.
• En danés, el pronombre plural de segunda persona, I, se capitaliza, pero sus otras formas Jer y jeres no lo son. Esto lo distingue de la preposición i ("en"). El pronombre formal de segunda persona también se capitaliza en todas sus formas (De, Dem, Deres), distinguiéndolo de los pronombres plurales de terceros de otro modo idénticos.
• En noruego, tanto singular como plural de segunda persona tienen una forma alternativa capitalizada (De, Dem, Deres en Bokmål; De, Dykk, Dykkar en Nynorsk) para expresar formalidad tanto por sujeto como por objeto de una oración, pero es muy raramente utilizado en el discurso y la escritura modernos.
• En escrito formalmente polaco, checo, eslovaco y letón, sobre todo en cartas y correos electrónicos, se capitalizan todos los pronombres que se refieren al destinatario. Esto incluye Ty ("thou") y todas sus formas relacionadas como Twój y Ciebie. This principle extends to nouns used formally to addressee of a letter, such as Pan ("señor") y Pani ("madam").
• In Indonesian, capitalizing the formal second-person pronoun Anda junto con todas las referencias al destinatario, como "(kepada) Bapak/Ibu"(a) Sir/Madam), se requiere en la práctica de Ejaan Yang Disempurnakan (Ortografía perfecta). Sin embargo, algunas personas no conocen o deciden no adherirse a esta regla de ortografía. Por el contrario, la ortografía malaya utilizada en Malasia, Singapur y Brunei no requiere la capitalización de anda.
• En Tagalog y su forma estándar, filipino, los pronombres formales de segunda persona Kayo y Ninyo y su forma oblicua Inyo se capitalizan habitualmente y reverencialmente como tales, especialmente en la mayoría de los medios digitales e impresos relacionados con la religión y sus referencias. Los puristas que consideran esta regla como no estándar e inconsistente no la aplican cuando escriben.
• En Tajik, la capitalización se utiliza para distinguir el pronombre formal de segunda persona Пумо de la segunda persona plural pronoun шумо.
• En sueco, desde du-reformen, el pronombre singular de segunda persona du may be capitalized as Du cuando se trate formalmente.

Sustantivos

• Los diferentes idiomas y dialectos de la familia alta alemana, incluyendo el alemán estándar y el luxemburgués, son los únicos idiomas principales usando el alfabeto latino en el que se capitalizan todos los sustantivos. Esto también se practicó en otros idiomas alemanes (principalmente debido a la influencia alemana):
  • En alemán, todos los sustantivos (y las palabras que se utilizan como sustantivos) se capitalizan.
  • Danés, antes de la reforma de ortografía de 1948
  • Sueco, durante los siglos XVII y XVIII
  • Inglés, durante los siglos XVII y XVIII (como en Viajes de Gulliver, y la mayoría de la original 1787 Constitución de los Estados Unidos)
  • Algunos idiomas regionales, como Saterland Frisian
• En casi todos los idiomas europeos, los nombres propios de una sola palabra, incluidos los nombres personales, se capitalizan (como Francia o Moisés). Los sustantivos propios de múltiples palabras suelen seguir las reglas tradicionales de Inglés para los títulos de publicación (como en Robert el Bruce).
  • Cuando los nombres de los lugares son meramente precedidos por el artículo definido, esto es generalmente en caso inferior (como en Filipinas).
    • A veces, el artículo es integral al nombre, y por lo tanto es capitalizado (como en Den Haag, Le Havre). Sin embargo, en francés esto no ocurre para las contracciones du y au (como en Je viens du Havre"Yo vengo de Le Havre"). En otros idiomas europeos, es mucho más común que el artículo sea tratado como integral al nombre, pero no puede ser capitalizado (die Schweiz, les Pays-Bas, yr Almaen, etc.).
  • Algunos nombres ingleses se escriben con dos "f" minúsculas: ffrench, ffoulkes, etc. Esto se originó como un script variante para el capital F.
  • Algunos individuos han optado por no utilizar capitales en sus nombres, como k.d. lang y ganchos de campana. E. E. Cummings, cuyo nombre a menudo está escrito sin capitales, no lo hizo él mismo: el uso deriva de la tipografía utilizada en la cubierta de uno de sus libros.
    

    easyJet A319 en el aeropuerto de Amsterdam Schiphol.
  • La mayoría de los nombres de marca y marcas se capitalizan (por ejemplo, Coca-Cola, Pepsi), aunque algunos han optado por desviarse de reglas estándar (por ejemplo, EasyJet, id Software, eBay, iPod) para ser distintivo. Cuando las capitales ocurren dentro de una palabra, a veces se denomina caso camello.
• En inglés, los nombres de los días de la semana, meses e idiomas se capitalizan, al igual que los demonios como Inglésman, Árabe. En otros idiomas, la práctica varía, pero la mayoría de los idiomas distintos del alemán (que capitaliza todos los sustantivos) no lo hacen.
• En las direcciones en inglés, se capitaliza el sustantivo que sigue el nombre adecuado de una calle, sea o no abreviada: Main Street, Fleming Ave., Montgomery Blvd. Esta capitalización suele faltar en citas antiguas y en usos combinados: Cuarto y calles principales. En francés, los nombres de las calles se capitalizan cuando son nombres propios; el sustantivo en sí (rue, lugar) normalmente no se capitaliza: rue de Rivoli, place de la Concorde.
• En italiano el nombre de un concepto o objeto particular se capitaliza cuando el escritor quiere enfatizar su importancia y significado.
• La capitalización siempre se utiliza para la mayoría de los nombres de taxa utilizados en la clasificación científica de las cosas vivientes, excepto para taxa a nivel de las especies o abajo. Ejemplo: Homo sapiens sapiens.
• Controversialmente, algunos autores capitalizan nombres comunes de algunas especies animales y vegetales. Como regla general, los nombres no se capitalizan, a menos que sean parte de una lista oficial de nombres, en cuyo caso se han convertido en sustantivos adecuados y se capitalizan. Esto es más común para aves y peces. Nombres que se refieren a más de una especie (por ejemplo, caballo o gato) siempre están en el caso más bajo. Los botánicos generalmente no capitalizan los nombres comunes de las plantas, aunque las palabras individuales en los nombres de las plantas pueden ser capitalizadas por otra razón: (Pino de piedra italiano). Vea la discusión de nombres comunes oficiales bajo nombre común para una explicación.
• Los sustantivos comunes pueden ser capitalizados cuando se utilizan como nombres para toda la clase de tales cosas, por ejemplo. lo que un pedazo de trabajo es Hombre. El francés a menudo capitaliza tales sustantivos como l'État (el estado) y l'Église (la iglesia) cuando no se refiere a los específicos.
• Nombres por los que se conocen los dioses se capitalizan, incluyendo Dios, Athena, y Vishnu. La palabra Dios generalmente no se capitaliza si se utiliza para referirse a la idea genérica de una deidad, ni se capitaliza cuando se refiere a múltiples dioses, por ejemplo. dioses romanos. Puede haber cierta confusión porque el judaísmo, el cristianismo y el islam rara vez se refieren a la Deidad por un nombre específico, pero simplemente como Dios (ver Escribir nombres divinos). Otros nombres para el Dios de estas tres fes de Abraham, tales como Elohim, Jehová, y Señor, también se capitalizan.
• Aunque históricamente se han escrito acrónimos en todas las capas, el uso británico se está moviendo hacia la capitalización de la primera letra en los casos en que se pronuncian como palabras (por ejemplo, Unesco y Nato), reservando todas las cápsulas para los inicialismos (por ejemplo, Reino Unido, Estados Unidos, ACNUR).
• En la ortografía de la vida, para distinguir las posturas de la vida de los -ismos generales. Por ejemplo, el humanismo se distingue del humanismo.
• En inglés legal, términos definidos que se refieren a una entidad específica, como "Tenant" y "Lessor", a menudo se capitalizan. Más concretamente, en los documentos legales, los términos que se definen formalmente en otros lugares del documento o un documento conexo (a menudo en un calendario de definiciones) se capitalizan para indicar que ese es el caso, y pueden ser varias palabras largas, por ejemplo "el segundo reclamante subsidiario", "la fecha de publicación condicional acordada".
  • En los contratos, las cláusulas particularmente importantes son a menudo tipologías como todas las capas
• La mayoría de los honoríficos ingleses y títulos de personas, por ejemplo. Señor, Dr. Watson, Mrs Jones, Su Alteza Real el Duque de Edimburgo. Esto no se aplica cuando las palabras no son títulos; por ejemplo. Watson es médico, Philip es un duque.
• En inglés británico muy formal, el Rey se conoce como El Rey.
• The governing body of English solicitors is properly referred to as The Law Society. (En general, cualquier organización puede elegir un nombre comenzando con un capitalizado "El".)

Adjetivos

• En inglés, los adjetivos derivados de sustantivos adecuados (excepto los nombres de personajes en obras ficticias) suelen conservar su capitalización: por ejemplo, a Christian iglesia, Canadian whisky, un Shakespearean soneto, pero no un quijotés misión malapropismo. Cuando el capital original ya no está al principio de la palabra, el uso varía: Anticristo, y Presocrático, pre-Socrático, Pre-Socrático o Religioso. Nuncapresocrático– un hifeno debe preceder a un capital en una palabra compuesta.
• Tales adjetivos no reciben capitales en francés (socratique, présocratique), español (s, presocráticoSuecosokratisk, försokratisk), polaco (sokratejski, Periodista) ni en parte en alemán (sokratisch, präsokratisch, pero Ohmsches Gesetz ("La Ley de Ohm")). En alemán, si el adjetivo se convierte en sustantivo utilizando un artículo o numeral delante de él (das/die Bunte (lo colorido(s)), eine Schöne (una hermosa)), se capitaliza como cualquier otro sustantivo, como son sustantivos formados de sustantivos adecuados (der Urgoethe). Lo mismo se aplica a los verbos (das Laufen (la práctica de) correr), das Spazierengehen (la (práctica de) ir a dar un paseo)).
• Los adjetivos referentes a la nacionalidad o etnia no se capitalizan en alemán, francés o checo, aunque los sustantivos son: ein kanadisches Schiff, un navire canadien, kanadská lo ", un buque canadiense; ein Kanadier, un Canadien, KanaUn canadiense. Tanto los sustantivos como los adjetivos se capitalizan en inglés al referirse a la nacionalidad o el origen étnico.

Lugares y términos geográficos

La mayúscula de los términos geográficos en el texto en inglés generalmente depende de si el autor percibe el término como un nombre propio, en cuyo caso se escribe con mayúscula, o como una combinación de un nombre propio establecido con un adjetivo o sustantivo normal, en el cual caso de que estos últimos no estén capitalizados. No existen listas universalmente acordadas de términos geográficos en inglés que se consideren nombres propios. Los siguientes son ejemplos de reglas que algunas editoriales británicas y estadounidenses han establecido en las guías de estilo para sus autores:

• En general, la primera carta se capitaliza para regiones bien definidas, por ejemplo América del Sur, Baja California, Tennessee Valley
• Esta regla general también se aplica a las zonas de la superficie de la Tierra (Zona Temperada del Norte, Ecuador)
• En otros casos, no capitalice los puntos de la brújula (norte China, sudeste de Londres) u otros adjetivos (occidental Arizona, centro de Nuevo México, Yangtze superior, Río Grande inferior)
• Capitalizar términos geográficos genéricos que forman parte de un nombre de lugar (Océano Atlántico, Monte Muztagata, Río Severn)
• De lo contrario, no capitalice un término genérico que siga un término genérico capitalizado (Yangtze River Valley)
• Use un caso más bajo para plurales de términos genéricos (desiertos gobi y taklamakan); pero "los Dakotas"
• Sólo capitaliza "la" si es parte del nombre formal (la Haya vs. los Países Bajos, Sudán y Filipinas)

Mayúsculas: Asia Oriental, Sudeste Asiático, Asia Central, América Central, Corea del Norte, Sudáfrica, Unión Europea, República de Polonia, Atlántico Norte, Oriente Medio, Ártico, Gambia, Bahamas, La Haya

En minúsculas: oeste de China, sur de Beijing, oeste de Mongolia, este de África, norte de Corea del Norte, el centro de Gobi, el bajo río Yangtze.

Abreviado

Cuando se usa un término como nombre y luego se usa un término más corto, entonces ese término más corto se puede usar de forma genérica. Si ese es el caso, no utilice mayúsculas. ("El Parque Nacional Tatra es un destino turístico en Polonia. Tenga cuidado con los osos cuando visite el parque nacional.")

Por contexto

• En todos los idiomas europeos modernos, se capitaliza la primera palabra en una oración, al igual que la primera palabra en cualquier frase citada. (Por ejemplo, en inglés: Nana dijo: "¡Hay sandías maduras en el jardín!")
  • La primera palabra de una frase no se capitaliza en la mayoría de las ediciones modernas del griego antiguo y, en menor medida, textos latinos. La distinción entre el caso inferior y superior no se introdujo antes de la Edad Media; en la antigüedad sólo se utilizaron las formas de letras mayúsculas.
  • Para algunos artículos, muchas guías de estilo recomiendan que se evite la capitalización inicial al no poner el artículo al principio de una frase, o al escribirlo en minúscula incluso al comienzo de una frase. Tales términos científicos tienen sus propias reglas sobre capitalización que tienen precedencia sobre la regla de capitalización inicial estándar. Por ejemplo, p H sería responsable de causar confusión si escrito PH, y inicial m y M puede incluso tener diferentes significados, milli y mega, por ejemplo 2 MA (megamperes) es un billón de veces 2 mA (milliamperes). Cada vez más hoy en día, algunas marcas comerciales y nombres de empresa comienzan con una letra de minúscula, y se aplican consideraciones similares.
  • Cuando las primeras letras de una palabra han sido omitidas y sustituidas por un apostrofe, la primera letra en una frase generalmente se deja sin capitalizar en inglés y ciertos otros idiomas, como "Es una vergüenza... En holandés, la segunda palabra se capitaliza en cambio en esta situación: "'t Was leuk"Vs. "Het era Leuk" (ambos que significan "Fue divertido").
• Tradicionalmente, las primeras palabras de una línea de verso se capitalizan en inglés, por ejemplo:
  Mientras tanto, los Heraldos alados, por orden
  De poder soberano, con terrible ceremonia
  Y el sonido de la trompeta, en todo el ejército proclama
  Un consejo solemne que se celebrará inmediatamente
  En Pandemonium, la alta capital
  De Satanás y sus compañeros. [...] (Milton, Paraíso perdido I:752–756)
  • Los poetas modernistas suelen ignorar o desafiar esta convención.
• En los EE.UU., titulares y títulos de obras utilizan típicamente el caso del título, en el que ciertas palabras (como sustantivos, adjetivos y verbos) se capitalizan y otras (como preposiciones y conjunciones) no son.

Nombres de estilos de mayúsculas

Los siguientes nombres se dan a los sistemas de capitalización:

Caso de oración

"El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso."
El caso estándar utilizado en la prosa inglesa. Generalmente equivalente al estándar universal de referencia de la ortografía inglesa formal mencionada anteriormente; es decir, solo se escribe con mayúscula la primera palabra, excepto los nombres propios y otras palabras que generalmente se escriben con mayúscula por una regla más específica.

Una variación es el caso de la mitad de la oración, que es idéntico al caso de la oración, excepto que la primera palabra no está en mayúscula (a menos que esté en mayúscula por otra regla). Este tipo de mayúsculas y minúsculas se utiliza para las entradas en los diccionarios.

Caso de título

"The Quick Brown Fox Jumps Over the Lazy Dog."
También conocido como estilo titular y mayúsculas. Todas las palabras en mayúsculas, a excepción de ciertos subconjuntos definidos por reglas que no están universalmente estandarizadas, a menudo palabras menores como "the" (como arriba), "de", o "y". Otras palabras comúnmente en minúsculas son las preposiciones y las conjunciones coordinantes. La estandarización es solo a nivel de estilos de la casa y manuales de estilo individuales. (Consulte Encabezados y títulos de publicaciones). Una variante simplificada es start case, donde todas las palabras, incluidos los artículos, las preposiciones y las conjunciones, comienzan con una letra mayúscula.

Todo en mayúsculas

"EL ZORRO MARRÓN RÁPIDO SALTA SOBRE EL PERRO PEREZOSO."
También conocido/escrito como "todo en mayúsculas". Solo letras mayúsculas. Este estilo se puede utilizar para titulares y títulos de libros o capítulos en la parte superior de la página de un libro. Se usa comúnmente en el habla transcrita para indicar que una persona está gritando o para indicar un hablante intimidante y desagradable. Por esta razón, generalmente se desaconseja. Los tramos largos de texto en alfabeto latino en mayúsculas son más difíciles de leer debido a la ausencia de los ascendentes y descendentes que se encuentran en minúsculas, lo que puede ayudar al reconocimiento. En los documentos profesionales, una alternativa comúnmente preferida al texto en mayúsculas es el uso de versalitas para enfatizar nombres clave o acrónimos, o el uso de cursiva o (más raramente) negrita. Además, si se debe utilizar todo en mayúsculas, es habitual en títulos de pocas palabras ampliar ligeramente el espacio entre las letras, en torno al 10% de la altura del punto. Esta práctica se conoce como seguimiento o espaciado entre letras.

Casos especiales

Nombres compuestos

Los nombres compuestos son sustantivos que se componen de más de una raíz, o una raíz y uno o más afijos. Los nombres que se componen de varios afijos y uno o más sustantivos no son nombres compuestos bajo esta definición, sino frases nominales, que se componen de uno o más afijos separables y uno o más sustantivos. Se pueden encontrar ejemplos de afijos separables en la Lista de afijos de apellidos. Las frases nominales se tratan en este contexto como si fueran sustantivos. Por lo tanto, la regla general de que los sustantivos como nombres se escriben con mayúscula en principio se aplica también a los nombres compuestos y a las frases nominales como nombres. Sin embargo, existen excepciones a esta regla que difieren según la comunidad lingüística.

• En alemán, el afijo separable, y al mismo tiempo la preposición, von (que significa "de", pronunciado [fén]) o genannt (que significa "nombrado") en un apellido (por ejemplo. Alexander von Humboldt) no se capitaliza (a menos que sea la primera letra de una oración). Von Sin embargo, a menudo se deja caer dentro de una oración. Lo mismo se aplica a los afijos italianos y portugueses similares.
• En holandés, el primero Affix, como van; o de, o desclensiones de de; o contracciones de una preposición y un artículo, como ter; en un apellido se capitaliza a menos que un nombre dado, inicial u otro apellido. precede a ella Otros afijos en la frase del sustantivo (si está presente) quedan por debajo. Sin embargo, en Bélgica la capitalización de un apellido sigue la ortografía utilizada para el nombre de la persona en el registro de población belga y en su tarjeta de identificación., excepto al introducir un título de nobleza o cuando el uso del caso inferior se ha concedido a una familia noble. Una excepción para la regla de que un nombre holandés comienza con una letra mayúscula en todas las circunstancias (incluso al comienzo de una sentencia) se incluye en la regla general de capitalización: "Si la frase comienza con un apóstrofe, se capitaliza la siguiente palabra completa." Esto también se aplica a los nombres holandeses que comienzan con una contracción que consiste en un apostrofe y una carta.

• En inglés, la práctica varía cuando el nombre comienza con una partícula con un significado como "de" o "el" o "hijo de".
  • Algunas de estas partículas (Mac, Mc, M, O) siempre se capitalizan; otros (L ', Van) son generalmente capitalizados; todavía otros a menudo no (d ', de, di, von). La partícula compuesta de La se escribe generalmente con el L capitalizado pero no el d.
  • La parte restante de tal nombre, siguiendo la partícula, siempre es capitalizada si se establece con un espacio como palabra separada, o si la partícula no fue capitalizada. Normalmente se capitaliza si la partícula es Mc, M, o O. En otros casos (incluidos Mac), no hay regla establecida (ambos Macintyre y MacIntyre son vistos, por ejemplo).
• Los estadounidenses con apellidos no anglofones a menudo no han seguido los convenios ortográficos habituales en las comunidades lingüísticas de su extracción (o las autoridades de inmigración de los Estados Unidos desaparecieron las reglas ortográficos para ellos cuando llegaron a puertos de entrada como la isla Ellis). Estas ortografías idiosincráticas y capitalizaciones deben ser aceptadas con ecuanimidad y no "corregidas". Como no existen reglas de capitalización universalmente aceptadas en estas circunstancias para servir como guía la mejor política parece ser utilizar el estilo que domina para esa persona en fuentes confiables; para un sujeto vivo, prefiere la ortografía consistentemente utilizada en las propias publicaciones del sujeto.

Títulos

El Manual de estilo de Chicago recomienda que los títulos de las obras artísticas en inglés (obras de teatro, novelas, ensayos, pinturas, etc.) escriban con mayúscula la primera y la última palabra del título. Además, la mayoría de las otras palabras dentro de un título también se escriben con mayúscula; los artículos y las conjunciones coordinantes no se escriben con mayúscula. Las fuentes no están de acuerdo con los detalles de las preposiciones en mayúsculas. Por ejemplo, el Manual de estilo de Chicago recomienda traducir todas las preposiciones en minúsculas, mientras que la guía de estilo de la APA indica: Utilice mayúsculas en las palabras principales de los títulos de libros y artículos dentro del cuerpo del documento. Las conjunciones, los artículos y las preposiciones breves no se consideran palabras principales; sin embargo, escriba en mayúsculas todas las palabras de cuatro letras o más.

En otros idiomas, como las lenguas romances, solo se escriben con mayúscula la primera palabra y los nombres propios.

Siglas

Los acrónimos suelen escribirse en mayúscula, con algunas excepciones:

• Acrónimos que se han convertido en palabras regulares como láser y buceo.
• Algunos acrónimos de sustantivos apropiados en los que las palabras de función no se capitalizan, tales como TfL (Transport for London) y LotR (El Señor de los Anillos).

"O"

• La partícula vocativa inglesa O, una forma arcaica de dirección, por ejemplo. Tú, oh rey, eres rey de reyes. Sin embargo, minúscula o también se observa ocasionalmente en este contexto.

Acentos

En la mayoría de los idiomas que usan signos diacríticos, estos se tratan de la misma manera en mayúsculas, ya sea que el texto esté en mayúsculas o en mayúsculas. Pueden conservarse siempre (como en alemán) u omitirse siempre (como en griego) u omitirse con frecuencia (como en francés). Algunos atribuyen esto al hecho de que los signos diacríticos en mayúsculas no estaban disponibles antes en las máquinas de escribir, y ahora es más común conservarlos en francés y español (en ambos idiomas la regla es conservarlos, aunque en Francia y México, por ejemplo). ejemplo, a menudo se enseña erróneamente a los escolares que no deben agregar signos diacríticos en las letras mayúsculas).

Sin embargo, en la ortografía politónica utilizada para el griego antes de 1982, se omitieron los acentos en las palabras en mayúsculas, pero se mantuvieron como parte de una inicial mayúscula (escrita antes y no encima de la letra). La última situación la proporcionan los caracteres de mayúsculas y minúsculas en Unicode. Cuando el griego se escribe con la ortografía monotónica actual, donde solo se usa el acento agudo, se aplica la misma regla. El acento se omite en palabras en mayúsculas, pero se mantiene como parte de una inicial en mayúscula (escrito antes de la letra en lugar de encima). La dialytika (diéresis) también debe usarse siempre en palabras en mayúsculas (incluso en los casos en que no son necesarios cuando se escribe en minúsculas, por ejemplo, ΑΫΛΟΣ — άυλος).

Dígrafos y ligaduras

Algunos idiomas tratan ciertos dígrafos como letras individuales a efectos de intercalación. En general, cuando uno de ellos se forma como una ligadura, la forma mayúscula correspondiente se usa en mayúsculas; donde se escriba como dos caracteres separados, solo se escribirá con mayúscula el primero. Así, Edipo o Edipo son ambos correctos, pero Edipo no lo es. Los ejemplos con ligadura incluyen Ærøskøbing en danés, donde Æ/æ es un letra en lugar de una mera ligadura tipográfica (lo mismo se aplica en islandés); ejemplos con caracteres separados son Llanelli en galés, donde Ll es una sola letra; y Ffrangeg en galés, donde Ff equivale al inglés F (mientras que la F galesa corresponde a la V inglesa). Sin embargo, los formularios de presentación pueden usar mayúsculas dobles, como el logotipo de la Biblioteca Nacional de Gales (Llyfrgell Genedlaethol Cymru). La posición en húngaro es similar a la última.

• Una excepción es el digraph holandés IJ. Ambas letras se capitalizan a pesar de que se imprimen por separado al usar un ordenador, como en IJsselmeer. En el pasado el digraph fue escrito como Y, y esto todavía sobrevive en algunos apellidos.
• Existe una excepción conversa en el alfabeto croata, donde las letras digraph (Dž, Lj, Nj) tienen formas de caso mixto incluso cuando se escriben como ligaduras. Con las máquinas de escribir y las computadoras, estos formularios de "título" se han vuelto menos comunes que los equivalentes de 2 caracteres; sin embargo, pueden ser representados como caracteres individuales en Unicode (Dž, Lj, Nj).
• En checo el gráfico ch (usualmente considerado como una sola carta) se puede capitalizar de dos maneras: Ch o CH. En general sólo se capitaliza la primera parte (Ch), a menos que todo el texto esté escrito en letras mayúsculas (entonces está escrito CH). En siglas ambas partes suelen ser capitalizadas, como VŠCHT para Vysoká škola chemicko-technologická (Universidad de Química y Tecnología). Sin embargo, la práctica no se unifica al escribir cartas iniciales de nombres personales (primer nombre y apellido), por ejemplo Jan Chudoba puede ser abreviado ambos J. Ch. o J. CH.

Mutación inicial

En los idiomas en los que las formas flexionadas de una palabra pueden tener letras adicionales al comienzo, la letra en mayúscula puede ser la inicial de la raíz en lugar de la forma flexionada. Por ejemplo, en irlandés, en el nombre del lugar Sliabh na mBan, "(la) montaña del mujeres" (en inglés como Slievenamon), la forma de palabra escrita mBan contiene el genitivo plural del sustantivo bean, "mujer", mutado después del artículo definido plural genitivo (es decir, "de la& #34;). La B escrita es muda en esta forma.

Otros idiomas pueden escribir en mayúscula la letra inicial de la palabra ortográfica, incluso si no está presente en la base, como ocurre con los sustantivos definidos en maltés que comienzan con ciertos grupos de consonantes. Por ejemplo, l-Istati Uniti (Estados Unidos) escribe en mayúscula el epentético I, aunque la forma básica de la palabra, sin el artículo definido, es estado.

Palabras en inglés que distinguen entre mayúsculas y minúsculas

En inglés, hay algunos capitónimos, que son palabras cuyo significado (y, a veces, pronunciación) varía con las mayúsculas. Por ejemplo, el mes agosto versus el adjetivo agosto. O el verbo pulir frente al adjetivo pulir.