Canon bíblico ortodoxo copto
El canon bíblico ortodoxo tewahedo o copto es una versión de la Biblia cristiana utilizada en las dos iglesias ortodoxas orientales de las tradiciones etíope y eritrea: la Iglesia ortodoxa etíope Tewahedo y la Iglesia ortodoxa tewahedo de Eritrea. Con 81 libros, es el canon bíblico más grande y diverso de la cristiandad tradicional.
Los eruditos occidentales han clasificado los libros del canon en dos categorías: el canon más estrecho, que consiste principalmente en libros familiares para Occidente, y el canon más amplio, que incluye nueve libros adicionales.
No se sabe que exista en este momento como una compilación publicada. Algunos libros, aunque se consideran canónicos, son difíciles de localizar y ni siquiera están ampliamente disponibles en los países de origen de las iglesias de Etiopía y Eritrea.
Canon bíblico más estrecho
Viejo Testamento
El canon ortodoxo Tewahedo más estrecho del Antiguo Testamento contiene todo el protocanon hebreo. Además, con la excepción de los dos primeros libros de Macabeos, el canon ortodoxo Tewahedo también contiene todo el deuterocanon católico. Además de esto, el Antiguo Testamento ortodoxo Tewahedo incluye la Oración de Manasés, 3 Ezra y 4 Ezra, que también aparecen en los cánones de otras tradiciones cristianas. Únicos en el canon ortodoxo Tewahedo son los Paralipomena de Jeremías (4 Baruc), Jubileos, Enoc y los tres libros de Meqabyan.
Los libros de Lamentaciones, Jeremías y Baruc, así como la Carta de Jeremías y 4 Baruc, son considerados canónicos por las iglesias ortodoxas tewahedo. Además, los libros primero, segundo y tercero de los macabeos etíopes también forman parte del canon; si bien comparten un nombre común, son completamente diferentes de los libros de Macabeos que se conocen o han sido canonizados en otras tradiciones. Finalmente, dentro de la tradición ortodoxa Tewahedo, 3 Ezra se llama Segundo Ezra, 4 Ezra se llama Ezra Sutu'el y la Oración de Manasés se incorpora al Segundo Libro de Crónicas.
Nuevo Testamento
El canon ortodoxo Tewahedo más estrecho del Nuevo Testamento consiste en todo el protocanon cristiano de 27 libros, que es aceptado casi universalmente en toda la cristiandad.
Canon bíblico más amplio
Didascalia etíope
El Ethiopic Didascalia, o Didesqelya, es un libro de orden eclesiástico en 43 capítulos, distinto del Didascalia Apostolorum, pero similar a los libros I-VII de las Constituciones Apostólicas, donde probablemente encuentra sus orígenes.
Traducción al inglés
Hay un proyecto en marcha para traducir el canon etíope completo al inglés para beneficio de los expatriados etíopes.
Lista de libros de la Biblia ortodoxa Tewahedo
Viejo Testamento
- Génesis
- éxodo
- Levíticio
- Números
- Deuteronomio
- Josué
- jueces
- Piedad
- I y II Samuel
- I y II Reyes
- yo cronicas
- II Crónicas (incluye la Oración de Manasés)
- jubileos
- Enoc
- yo esdras
- II Esdras
- Esdras Sutuel
- Morder
- Judit
- Ester
- I, II y III Meqabyan (de nombre similar, pero no igual a los cuatro libros griegos de los Macabeos)
- Trabajo
- salmos
- Messalë (Proverbios cap. 1–24)
- Tägsas (Proverbios cap. 25-31)
- Sabiduría de Salomón
- Eclesiastés
- Canción de canciones
- Isaías
- Jeremías (incl. Lamentaciones, Carta de Jeremías, Baruc y 4 Baruc)
- Ezequiel
- Daniel
- Oseas
- Amós
- Miqueas
- Joel
- Abdías
- Jonás
- Nahum (o Nahium)
- Habacuc
- Sofonías
- Hageo
- Zacarías
- Malaquías
- Sirac
- Josipón
Nuevo Testamento
- mateo
- Marca
- Lucas
- John
- Hechos
- romanos
- I Corintios
- II Corintios
- Gálatas
- Efesios
- filipenses
- Colosenses
- I Tesalonicenses
- II Tesalonicenses
- Yo Timoteo
- II Timoteo
- tito
- Filemón
- hebreos
- yo pedro
- II Pedro
- yo juan
- II Juan
- III Juan
- Jaime
- Judas
- Revelación
- sinodos
- Ser`atä Seyon (30 cánones)
- Te'ezaz (71 cánones)
- Gessew (56 cánones)
- Abtelis (81 cánones)
- Pacto I-II
- Clemente etíope
- Didascalia etíope