Camino rocoso a Dublín

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

The Rocky Road To Dublin

La canción interpretada por Christoph Nolte.

¿Problemas para jugar este archivo? Vea la ayuda de los medios.

"Rocky Road a Dublín" es una canción irlandesa del siglo XIX escrita por el poeta irlandés D. K. Gavan sobre las experiencias de un hombre mientras viaja a Liverpool, Inglaterra, desde su casa en Tuam, Irlanda. Originalmente popularizado por Harry Clifton, desde entonces se ha interpretado ampliamente y se ha convertido en un estándar de la música folclórica irlandesa. La canción también suele interpretarse de forma instrumental.

Origen

Las palabras fueron escritas por D. K. Gavan, "The Galway Poet", para el intérprete de la sala de música inglesa Harry Clifton (1832-1872), que popularizó la canción.

La canción describe las aventuras, problemas y tribulaciones que el protagonista encuentra en sus viajes. Al comienzo de la canción, el protagonista de la historia afirma que "se va a cosechar el maíz"; lo que significa que se va a buscar fortuna. ("Maíz" puede referirse a cualquier grano de cereal, como trigo o cebada, y metafóricamente se refiere a la riqueza. Haciendo "Saliendo a cosechar el maíz" una expresión similar a otros coloquialismos como como "Hacer papel" o "Apilar pan") Comienza su viaje despidiéndose de su familia y amigos y preparando suministros. Deja su ciudad natal de Tuam, en el condado de Galway, a pie y se dirige hacia el este, descansando en Mullingar, en el condado de Westmeath, donde encanta a las mujeres locales con su "estilo curioso" y su estilo. y arrogancia. Luego llega a la capital, Dublín, y decide recorrer la ciudad, pero le roban sus escasas posesiones. Intenta localizar al ladrón ("Preguntando por el pícaro"), pero se burlan de él por su acento ("Connaught brogue"). Se sube a un barco en el puerto con destino a Inglaterra y lo colocan en la bodega con los cerdos, donde sufre un grave mareo en la costa de Holyhead, Gales. Llega a la ciudad inglesa de Liverpool donde los lugareños se burlan de él por su nacionalidad. Perdiendo los estribos, los involucra en una pelea usando su shillelagh de endrino, pero se ve superado en número hasta que un grupo de irlandeses de Galway vienen a rescatarlo ("únete a la refriega"), las primeras personas que lo han ayudado. en su viaje.

Música

La melodía utiliza el modo Dorian. Tiene un ritmo típico irlandés, clasificado como un jig de deslizamiento (o salto) en sincronización de 9/8. A menudo se añade uno o dos tiempos extra entre el estribillo y el verso. A veces, la última línea de los versos se canta con 7 fuertes ritmos musicales (⁹
₈< /span> + ¹²
₈) :

Y frighten all el dog o#okyoad a DuBlin. (todo fuerte ritmo musical está en negrita)

En lugar de con 6 fuertes ritmos musicales (9/8 + 9/8):

Y frighten all el dogs en el rokyoad a DuBlin.

Letra

Versión reportada por Manus O'Connor en 1901.
Caza la liebre y bajela por la carretera rocosa Y todo el camino a Dublín, En el mes de junio, cuando empecé por primera vez desde casa, Y dejó a las chicas solas, tristes y de corazón roto. Manos con el padre querido, besó a mi querida madre, Traje una pinta de cerveza, mis lágrimas y dolor para ahogar; Luego sega el maíz, y deja donde nací. Corté una espina negra para desterrar fantasma o duende; Con un par de nuevos burgueses de salvado, delaté a los cerdos... Seguro que asusté a todos los perros en el camino rocoso hacia Dublín. (Chorus) Porque es la carretera rocosa, aquí está el camino a Dublín; ¡Aquí está la carretera rocosa, ahora dispare a Dublín! El vapor estaba a la mano, el conductor dijo que era barato. Pero seguro que la camioneta de equipaje era demasiado para mi paciencia. Para Inglaterra Estaba atado, nunca haría para calentarlo. Por cada paso del camino, sedá dice que yo lo caminaré. No suspiré ni gemí hasta que vi a Athlone. Un dolor en mi hueso de la tintura, puso a mi corazón en una burbuja; Y temiendo al gran cañón, mirando al Shannon, Corrí rápidamente en el camino rocoso hacia Dublín. En Mullingar, esa noche descansé extremidades tan cansadas. Comenzó por la luz del día, con espíritus ligeros y ventilados; Tomó una gota de los puros, para evitar que mis espíritus se hundieran, Siempre es la cura de un irlandés, cuando tiene problemas de pensar. Para ver la sonrisa de las muchachas, riendo todo el tiempo En mi estilo cómico, puso mi corazón en una trampa. Si me contrataron, los salarios que necesitaba. Hasta que casi estaba cansado de la carretera rocosa a Dublín. En Dublín llegó después, pensé que era una lástima. Estar tan pronto privada de una vista de esa ciudad fina; 'Entonces me di un paseo, todo entre la calidad, Mi paquete entonces fue robado en una buena localidad, Algo cruzó mi mente, piensa que yo, voy a mirar atrás. No hay paquete que pueda encontrar en mi palo despertando. Preguntando por el pícaro, dijeron mi brogue de Connaught. No era mucho en vogue en la carretera rocosa a Dublín. Un entrenador levantó su mano como si yo quisiera, Subí a un estrado, lleno de coches para jaunting; "¡Pasa, muchacho mío!" dice: "¡Ah, que lo haré con placer!" "Y a las camas de fresa, te conduciré en tu ocio." "¿Una cama de fresa?" dice, "fe, eso sería demasiado alto!" "En una paja mentiré, y las bayas no serán molestas"; Me llevó hasta aquí, en un coche exterior. ¡Fe! tal sacudido nunca fue en el camino rocoso hacia Dublín. Pronto salí de eso, mis espíritus nunca fallaron, Aterricé en el muelle, al igual que el barco navegaba. El capitán me rugió, juró que no había sitio. Pero cuando salté a bordo, encontraron una cabaña para Paddy. Abajo entre los cerdos que jugué tan ruiseñores, Bailó unos jigs abundantes, con agua alrededor de mí burbujeando. Pero cuando se apaga Holyhead, deseaba que estuviera muerto, O poner en la cama con seguridad, en la carretera rocosa a Dublín. Los chicos de Liverpool, cuando en el muelle aterricé. Me llamó tonto, ya no podía soportarlo; Mi sangre empezó a hervir, mi temperamento estaba perdiendo. Y la pobre vieja Isla de Erin, todos comenzaron a abusar. "¡Hurra! mis hijos", dice yo, mi shillelagh dejé volar. Algunos chicos de Galway estaban allí, vieron que era un hobbling; Luego, con un fuerte "hurrah!", se unieron a mí en la fray. ¡Faugh-a-ballagh! ¡Despejen el camino! por la carretera rocosa a Dublín!

Hay muchas variaciones en la letra dependiendo del cantante. Por ejemplo, "junio" en la primera línea suele ser sustituido por su homólogo irlandés "Meitheamh" Algunos lo confunden con el "May" inglés. La mayoría de las interpretaciones del siglo XX omiten el segundo y antepenúltimo verso, y reemplazan el coro original por el siguiente:

Uno dos tres cuatro cinco,

Caza la liebre y bajela por la carretera rocosa

¡Y todo el camino a Dublín!

Adaptaciones

La canción es recitada parcialmente varias veces por el Sr. Deasy en la novela Ulysses de James Joyce.

La canción sirve como el primer movimiento de la composición de Peter Graham Gaelforce, que existe en versiones para banda de música (2000, encargada por Foden's Band) y banda de concierto ( 2001). El tema principal y el coro se repiten cuatro veces, en lugar de cinco como en la mayoría de las interpretaciones vocales modernas.

La canción fue adaptada por el compositor Kiernan Anderson en una canción titulada "Rocky Road to Edmonton"

Grabaciones

Los Hermanos Clancy con Tommy Makem en 1964
Los Dubliners en 1964
Luke Kelly en 1973 (esta versión aparece en la película de 2009 Sherlock Holmes)
Ryan's Fancy en 1973
Paddy Reilly en 1985
Los Pogues en 1988
Bert Jansch en 1990
Verde de Fiddler en 1992
Los Descendientes Irlandeses en 1993
Jóvenes de Dublín en 1994
Los Chieftains con The Rolling Stones on El velo negro largo en 1995
Los Rolling Stones en 1995
Clandestine en 1996
The Permanent Cure in 1996
Tormenta gaélica en 1998
Celtas ortodoxas en Rosas verdes en 1999
Belfast Food on album Zašto zato en 2000
Christy Moore en 2000
Dropkick Murphys en 2001 y 2002
Brobdingnagian Bards en 2002
Cruachan en 2002
Mad Dog Mcrea en 2002
Blaggards en 2005
Bad Haggis en 2005
Barleyjuice en 2006
Damien Dempsey en 2008
Los reyes altos en 2008 y 2017
Los Tossers en 2008
Johnny Logan en 2008, Irlandés en América
Libras de Culann en 2008
Celtic Thunder en 2013
Damien Leith en 2015, del álbum Canciones de Irlanda
Los Reyes de Connaught 2016
Fiachna Ó Braonáin en 2016, de la obra The Bloody Irish Irish
Lankum 2019
The Ramparts Chamber Choir Dublin en 2020
Colm R. McGuinness, 2022
Los Johns más largos en 2023

Más resultados...