Calendario japonés
calendario japonés han incluido una variedad de sistemas oficiales y no oficiales. En la actualidad, Japón utiliza el calendario gregoriano junto con designaciones de años que indican el año del reinado del emperador actual. La forma escrita comienza con el año, luego el mes y finalmente el día, coincidiendo con la norma ISO 8601. Por ejemplo, el 16 de febrero de 2003 puede escribirse como 2003年2月16日 o 平成15年2月16日 (este último siguiendo el sistema de años de reinado). 年 se lee nen y significa "año", 月 se lee gatsu (がつ) y significa "mes" y finalmente 日 (generalmente) se lee nichi (su pronunciación depende del número que lo precede, ver más abajo) y significa "día".
Antes de la introducción del calendario gregoriano en 1873, el calendario de referencia se basaba en el calendario lunisolar chino.
Historia
Calendario abreviado de 1873
Calendario para 1907
,_Hiroshige_Museum_of_Art.JPG)
A lo largo de los siglos, Japón ha utilizado hasta cuatro sistemas para designar los años: el ciclo sexagenario chino, el nombre de la era ( 元号, gengō), el año imperial japonés (皇紀, kōki, o 紀元 kigen) y la Era Común Occidental (Anno Domini) (西暦, seireki). En el siglo XXI, sin embargo, el sistema de eras (gengo) y el sistema occidental (seireki) son los únicos que todavía se utilizan ampliamente.
Calendario chino
El calendario chino lunisolar se introdujo en Japón a través de Corea a mediados del siglo VI. Después de eso, Japón calculó su calendario utilizando varios procedimientos del calendario chino y, a partir de 1685, utilizando variaciones japonesas de los procedimientos chinos. Su ciclo sexagenario a menudo se usaba junto con los nombres de las eras, como en el calendario Ise de 1729 que se muestra arriba, que corresponde al "año 14 de Kyōhō, tsuchi-no-to no tori", es decir, 己酉.
En los tiempos modernos, el antiguo calendario chino prácticamente se ignora; Por lo tanto, las celebraciones del Año Nuevo Lunar se limitan a las comunidades de inmigrantes chinos y asiáticos. Sin embargo, su influencia todavía se puede sentir en la idea de "días de suerte y de mala suerte" (descrito a continuación), los significados tradicionales detrás del nombre de cada mes y otras características de los calendarios japoneses modernos.
Nombres de era (gengō)
El nombre de la era (元号, gengō) sistema (o, estrictamente hablando, gengō (元号)) también se introdujo desde China, y ha estado en uso continuo desde el año 701 d. C. El emperador reinante elige el nombre asociado con las eras de su reinado; antes de 1868, se eligieron varios nombres a lo largo del gobierno del mismo emperador, como para conmemorar un evento importante. Por ejemplo, el reinado del emperador Kōmei (1846–1867) se dividió en siete eras, una de las cuales duró solo un año. Comenzando con el nieto de Kōmei, el emperador Taishō, en 1912, solo ha habido un gengō por emperador que represente todo su reinado.
El sistema nengō sigue siendo muy utilizado, especialmente en documentos oficiales y formularios gubernamentales. También es de uso general en negocios privados y personales.
La era actual, Reiwa, comenzó formalmente el 1 de mayo de 2019. El gobierno japonés anunció el nombre de la nueva era el 1 de abril de 2019, un mes antes de la sucesión al trono de Naruhito. La era anterior, Heisei, llegó a su fin el 30 de abril de 2019, después de que el ex emperador de Japón, Akihito, abdicara del trono. Reiwa es el nombre de la primera era cuyos caracteres provienen de una raíz japonesa; eras anteriores' los nombres fueron tomados de la literatura clásica china.
Años imperiales japoneses (kōki o kigen)
El año imperial japonés (皇紀, kōki, o 紀元 kigen) se basa en la fecha de la legendaria fundación de Japón por el emperador Jimmu en 660 a. Por ejemplo, 660 aC se cuenta como Kōki1.
Se utilizó por primera vez en el calendario oficial en 1873. Kōki 2600 (1940) fue un año especial. Los Juegos Olímpicos de Verano de 1940 y la Expo de Tokio se planearon como eventos de aniversario, pero se cancelaron debido a la Segunda Guerra Sino-Japonesa. El Zero Fighter naval japonés recibió su nombre de este año. Después de la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos ocupó Japón y detuvo el uso de kōki por parte de los funcionarios.
Hoy en día, kōki rara vez se usa, excepto en algunos contextos judiciales. El uso de la datación kōki puede ser una señal nacionalista, señalando que la historia de la familia imperial de Japón es más larga que la del cristianismo, la base del sistema Anno Domini (AD).
La ley de 1898 que determina la ubicación de los años bisiestos se basa oficialmente en los años kōki, utilizando una fórmula que es efectivamente equivalente a la del calendario gregoriano: si el kōki el número del año es divisible por cuatro, es un año bisiesto, a menos que el número menos 660 sea divisible por 100 y no por 400. Así, por ejemplo, el año Kōki 2560 (1900 d.C.) es divisible por 4; pero 2560 − 660 = 1900, que es divisible por 100 y no por 400, por lo que kōki 2560 (1900) no fue un año bisiesto, como en la mayor parte del resto del mundo.
Calendario gregoriano (seireki)
La era común occidental (Anno Domini) (西暦, seireki), basado en el calendario gregoriano solar, se introdujo por primera vez en 1873 como parte de la modernización del período Meiji de Japón.
Hoy en día, los japoneses lo conocen tan bien como en las épocas de los reinados.
Divisiones del tiempo
Temporadas
Hay cuatro estaciones correspondientes a la del Oeste:
| Nombre de inglés | Nombre japonés | Romanización | Fechas tradicionales |
|---|---|---|---|
| Primavera | Especificaciones | Haru | 5 de febrero – 6 de mayo |
| Verano | . | Natsu | 7 de mayo – 8 de agosto |
| Otoño | 秋 | aki | 9 de agosto – 7 de noviembre |
| Invierno | . | fuyu | 8 de noviembre – 4 de febrero |
Sin embargo, también existe un sistema tradicional de 72 microestaciones (kō (候)), que consta de 24 términos solares (japonés: 節気; rōmaji: sekki) cada uno dividido en tres conjuntos de cinco días, y con días con nombres especiales o Zassetsu (雑節) indicando el inicio y el final de cada uno. Este sistema fue adaptado del chino en 1685 por el astrónomo de la corte Shibukawa Shunkai, reescribiendo los nombres para que coincidieran mejor con el clima local y la naturaleza de su Japón natal. Cada ko tiene costumbres tradicionales, festivales, comidas, flores y pájaros asociados con él. Hoy en día, se puede descargar una aplicación para conocer y seguir estas "micro-temporadas" enumerados a continuación:
Las 24 sekki
(feminine)| Número de microseason | Fechas tradicionales | Nombre japonés | Romanización | Inglés Significado |
|---|---|---|---|---|
| Risshun ()Alternativa) (Empiezo de primavera) | ||||
| 1 | 4 a 8 de febrero | ▪ | Harukaze kōri o toku | El viento del este derrite el hielo grueso. |
| 2 | 9 a 13 de febrero | . | Kōō kenkan su | Los guerreros de Bush cantan en el campo. |
| 3 | 14 a 18 de febrero | 魚 | Uo kōri o izuru | Las grietas de hielo, permitiendo que el pescado salga. |
| Usui ()▪) (Rain Water) | ||||
| 4 | Febrero 19-23 | JUEGO | Tsuchi no shō uruoi okoru | La lluvia cae, humedeciendo el suelo. |
| 5 | 24 a 28 de febrero | ▪ | Kasumi hajimete tanabiku | Mist miente sobre la tierra. |
| 6 | Marzo 1-5 | 草⋅動 | Sōmoku mebae izuru | Árboles y plantas ponen brotes. |
| Keichitsu ()啓蟄) (Insects Awakening) | ||||
| 7 | 6 a 10 de marzo | 蟄 | Sugomori mushito o hiraku | emergen insectos hibernantes. |
| 8 | 11 a 15 de marzo | 桃¶ | Momo hajimete saku | Los árboles de durazno comienzan a florecer. |
| 9 | 16 a 20 de marzo | . | Namushi chō to naru | Los blancos de Cabbage emergen de sus capullos. |
| Shunbun ()Identificador) (Spring Equinox) | ||||
| 10 | 21 a 25 de marzo | 雀 | Suzume hajimete sukū | Los gorriones comienzan a construir sus nidos. |
| 11 | 26 a 30 de marzo | 櫻¶ | Sakura hajimete saku | Las flores de cereza comienzan a florecer. |
| 12 | 31 de marzo a 4 de abril | 雷乃発 | Kaminari sunawachi koe o hassu | Thunder se retuerce lejos. |
| Seimei ()▪) (Fresh Green) | ||||
| 13 | 5 a 9 de abril | ■ | Tsubame kitaru | Los cigüeñales regresan del sur. |
| 14 | 10 a 14 de abril | 鴻 | Kōgan kaeru | Los gansos salvajes vuelan al norte. |
| 15 | 15 a 19 de abril | 虹¶ | Niji hajimete arawaru | Los arco iris comienzan a aparecer. |
| Kokuu ()穀) (Lluvia de Grino) | ||||
| 16 | 20 a 24 de abril | 葭 | Ashi hajimete shōzu | Las cañas comienzan a brotar. |
| 17 | 25 a 29 de abril | 霜 | Shimo yamite nae izuru | Las plántulas de arroz crecen. |
| 18 | 30 de abril a 4 de mayo | 牡 | Botan hana saku | Los peones florecen. |
| Rikka ()Реный) (Empiezo del verano) | ||||
| 19 | 5 a 9 de mayo | 蛙 | Kawazu hajimete naku | Las ranas comienzan a enredarse. |
| 20 | 10 a 14 de mayo | 蚯蚓 | Mimizu izuru | Los gusanos se dirigen a la superficie. |
| 21 | 15 a 20 de mayo | 竹 | Takenoko shōzu | Bamboo dispara brote. |
| Shōman ()小) (Llevadura del Sesor) | ||||
| 22 | 21 a 25 de mayo | # | Kaiko okite kuwa o hamu | Fiesta de seda en hojas de mora. |
| 23 | 26 a 30 de mayo | 紅 | Benibana sakau | Los girasoles florecen en abundancia. |
| 24 | 31 de mayo a 5 de junio | 麦秋 | Mugi no toki itaru | Barley madura, listo para ser cosechado. |
| Bōshu ()芒種) (Grain en el oído) | ||||
| 25 | 6 a 10 de junio | 生 | Kamakiri shōzu | Orar mantises escoge y sale. |
| 26 | 11 a 15 de junio | ■ | Kusaretaru kusa hotaru to naru | Las moscas salen de la hierba húmeda. |
| 27 | 16 a 20 de junio | 梅♫ | Ume no mi kibamu | Los plums maduran, se vuelven amarillos. |
| Geshi ()VALOR) (Summer Solstice) | ||||
| 28 | 21 a 26 de junio | 乃Ё | Natsukarekusa karuru | Las flores de Prunella se marchitan. |
| 29 | 27 de junio al 1 de julio | 菖 determinada | Ayame hana saku | Irises florecen. |
| 30 | 2 a 6 de julio | . | Hange shōzu | Crowdipper brotes. |
| Shōsho ()小) (Carne mayor) | ||||
| 31 | 7 a 11 de julio | ▪ | Atsukaze itaru | Vientos cálidos soplan. |
| 32 | 12 a 16 de julio | ■ | Hasu hajimete hiraku | Los lotos comienzan a florecer. |
| 33 | 17 a 22 de julio | 鷹乃 | Taka sunawachi waza o narau | Los jóvenes halcones aprenden a volar. |
| Taisho ().) (Greater Heat) | ||||
| 34 | 23 a 28 de julio | 桐 | Kiri hajimete hana o musubu | Los árboles Paulownia comienzan a producir semillas. |
| 35 | 29 de julio a 2 de agosto | JUEGO | Tsuchi uruōte mushi atsushi | El suelo es húmedo, el aire caliente y húmedo. |
| 36 | 3 a 7 de agosto | 6.00 horas | Taiu tokidoki furu | Caen fuertes lluvias. |
| Risshū ()Alternativas) (Empiezo de otoño) | ||||
| 37 | 8 a 12 de agosto | 涼 | Suzukaze itaru | Vientos frescos soplan. |
| 38 | 13 a 17 de agosto | 寒蝉鳴 | Higurashi naku | Las cigarras de noche comienzan a cantar. |
| 39 | 18 a 22 de agosto | 蒙霧升 | Fukaki kiri matō | La neblina de la tierra. |
| Shosho ()処暑) Shosho (End of Heat) | ||||
| 40 | 23 a 27 de agosto | 綿柎 | Wata no hana shibe hiraku | Bolones de algodón abiertos. |
| 41 | 28 de agosto a 1 de septiembre | 天 | Tenchi hajimete samushi | El calor finalmente se calma. |
| 42 | 2 a 7 de septiembre | 禾乃登 | Kokumono sunawachi minoru | El arroz madura. |
| Hakuro ()Identificador) (White Dew) | ||||
| 43 | 8 a 12 de septiembre | 草 | Kusa no tsuyu shiroshi | El rocío blanco brilla en la hierba. |
| 44 | 13 a 17 de septiembre | 鶺鴒鳴 | Sekirei naku | Los cócteles comienzan a cantar. |
| 45 | 18 a 22 de septiembre | ▪ | Tsubame saru | Los cigüeñales vuelven al sur. |
| Shūbun ()秋minutos) (Autumnal Equinox) | ||||
| 46 | 23 a 27 de septiembre | 雷乃収 | Kaminari sunawachi koe o osamu | Thunder llega a su fin. |
| 47 | 28 de septiembre a 2 de octubre | 蟄 | Mushi kakurete to o fusagu | Los insectos cierran sus madrigueras. |
| 48 | 3 a 7 de octubre | # | Mizu hajimete karu | Los campos están drenados de agua. |
| Kanro ()寒) (Cold Dew) | ||||
| 49 | 8 a 12 de octubre | 鴻 | Kōgan kitaru | Los gansos salvajes comienzan a volar. |
| 50 | 13 a 17 de octubre | 菊 | Kiku no hana hiraku | Crisanthemums florecen. |
| 51 | 18 a 22 de octubre | 蟋蟀在 | Kirigirisu a ni ari | Los grillos se cortan por la puerta. |
| Sōkō ()霜) (First Frost) | ||||
| 52 | 23 a 27 de octubre | 霜 | Shimo hajimete furu | Frost comienza a formar. |
| 53 | 28 de octubre a noviembre 1 | 霎latitud | Kosame tokidoki furu | La lluvia seca cae suavemente. |
| 54 | 2 a 6 de noviembre | 楓蔦 | Momiji tsuta kibamu | Hojas de arce y marfil giran amarillo. |
| Rittō ()Alternativa) (Inicio de Invierno) | ||||
| 55 | 7 a 11 de noviembre | RESPUESTA | Tsubaki hajimete hiraku | Las camelias de Sasanqua comienzan a florecer. |
| 56 | 12 a 16 de noviembre | ♫ | Chi hajimete kōru | La tierra comienza a congelarse. |
| 57 | 17 a 21 de noviembre | ♥ | Kinsenka saku | Los Daffodils florecen. |
| Shōsetsu ()小) (Light Snow) | ||||
| 58 | 22 a 26 de noviembre | ♪♪ | Niji kakurete miezu | Los arco iris desaparecen. |
| 59 | 27 de noviembre a 1 de diciembre | 朔 | Kitakaze konoha o harau | El viento del norte sopla hojas de los árboles. |
| 60 | 2 a 6 de diciembre | 橘¶ | Tachibana hajimete kibamu | Los cítricos de Tachibana comienzan a tornarse amarillos. |
| Taisetsu ().) (Heavy Snow) | ||||
| 61 | 7 a 11 de diciembre | . | Sora samuku fuyu to naru | Los cielos permanecen fríos cuando llega el invierno. |
| 62 | 12 a 16 de diciembre | 熊蟄 | Kuma ana ni komoru | Los osos se esconden en sus cuevas para hibernar. |
| 63 | 17 a 21 de diciembre | 鱖魚 | Sake no uo muragaru | Salmón nadando aguas arriba en masa. |
| Tōji ()▪) (Winter Solstice) | ||||
| 64 | 22 a 26 de diciembre | 乃 | Natsukarekusa shōzu | Prunella brota. |
| 65 | 27 a 31 de diciembre | 麋 igual | Sawashika no tsuno otsuru | Los ciervos derraman sus hormigas. |
| 66 | 1o a 4 de enero | ♫ | Yuki watarite mugi nobiru | Barley brota bajo la nieve. |
| Shōkan ()小) (Lesser Cold) | ||||
| 67 | 5 a 9 de enero | 芹乃栄 | Seri sunawachi sakau | Parsley prospera. |
| 68 | 10 a 14 de enero | ♫ | Shimizu atataka o fukumu | Primaveras una vez congeladas el flujo una vez más. |
| 69 | 15 a 19 de enero | 雉 | Kiji hajimete naku | Los faisanes de cuello comienzan a llamar. |
| Daikan ().) (Greater Cold) | ||||
| 70 | 20 a 24 de enero | ⋅ | Fuki no hana saku | Butterburs puso brotes. |
| 71 | 25 a 29 de enero | . | Sawamizu kōri tsumeru | Los arroyos de montaña ganan una cubierta de hielo grueso. |
| 72 | 30 de enero a 3 de febrero | 鶏 | Niwatori hajimete toya ni tsuku | Las gallinas comienzan a poner huevos. |
Zassetsu
Zassetsu (雑節) es un término colectivo para días especiales de temporada dentro de los 24 sekki.
| Fecha | Kanji | Romaji | Comentario |
|---|---|---|---|
| 3 de febrero | . | Setsubun | La víspera de Risshun por una definición. |
| 18 de marzo a 24 de marzo | ▪ | Haru higan | Los siete días que rodean Shunbun. |
| Vernal Equinox día | ▼ | Haru shanichi | En Shinto. 彼 avance中文 ()Higan ChunichiEn el budismo. |
| 2 de mayo | 八ه | Hachijū hachiya | Literalmente significa 88 noches (desde entonces Risshun). |
| 11 de junio | . | Nyūbai | Literalmente significa entrar en tsuyu. |
| 2 de julio | . | Hangeshō | Uno de los 72 Kō. Los agricultores se llevan cinco días libres en algunas regiones. |
| 15 de julio | 中文 | Chūgen | Julio oficial 15. 15 de agosto en muchas regionesTsuki-okure). |
| 20 de julio | . | Natsu no Doyō | Aduana de comer anguila en este día. |
| Septiembre 1 | ▪ | Nihyaku tōka | Literalmente significa 210 días (desde Risshun). |
| 11 de septiembre | RESUMEN | Nihyaku hatsuka | Literalmente significa 220 días. |
| 20 de septiembre a 26 de septiembre | 岸 | Aki higan | Los siete días que rodean Shūbun. |
| Equinoccio de otoño | 秋safe | Aki Shanichi | En Shinto. 彼 avance中文 en el budismo. |
Las fechas de Shanichi pueden variar hasta 5 días. Chūgen tiene un día fijo. Todos los demás días pueden variar en un día.
Muchos días de zassetsu ocurren en varias estaciones:
- Doyō ().) se refiere a los 18 días antes de cada temporada, especialmente el anterior otoño que se conoce como el período más caliente de un año.
- Higan ()岸) es los siete días medios de primavera y otoño, con Shunbun en medio de los siete días de primavera, Shūbun para el otoño.
- Shanichi ()VAL) es Tsuchinoe ()戊) día más cercano Shunbun (medio de primavera) o Shūbun (medio de otoño), que puede ser hasta 5 días antes a 4 días después Shunbun/Shūbun.
El término Setsubun (節分) originalmente se refería a las vísperas de Risshun (立春, 315°, el comienzo de la primavera), Rikka (立夏, 45°, el comienzo de Verano), Risshū (立秋, 135°, el comienzo del otoño), y Rittō (立冬, 225°, el comienzo del invierno); sin embargo, ahora solo se refiere al día anterior Risshun.
Meses
Como se mencionó anteriormente, el calendario japonés solía estar basado en una adaptación del calendario lunar chino, que comienza de 3 a 7 semanas después que el gregoriano. En otras palabras, el "primer mes" gregoriano y el chino "primer mes" no se alineen, lo cual es importante en contextos históricos.
Los "nombres tradicionales" para cada mes, que se muestra a continuación, algunos todavía los usan en campos como la poesía; de los doce, Shiwasu todavía se usa ampliamente en la actualidad. El párrafo inicial de una carta o el saludo de un discurso pueden tomar prestado uno de estos nombres para transmitir una idea de la temporada. Algunos, como Yayoi y Satsuki, cumplen una doble función como nombres de pila (para mujeres). Los nombres de estos meses también aparecen de vez en cuando en jidaigeki, programas de televisión contemporáneos y películas ambientadas en el período Edo o antes.
Los nombres japoneses de los meses gregorianos modernos se traducen literalmente como "primer mes", "segundo mes", y así sucesivamente. El número correspondiente se combina con el sufijo 月 (-gatsu, "mes"). La siguiente tabla usa números tradicionales, pero el uso de números occidentales (1月, ２月, ３月 etc.) es común.
| Nombre de inglés | Nombre japonés común | Nombre tradicional japonés |
|---|---|---|
| Enero | , ()ichigatsu) | Mutsuki ()睦, "Month of Love", alternativamente "Month of Affection"). |
| Febrero | RESUMEN ()Nigatsu) | Kisaragi ().) o Kinusaragi ()衣, "Changing Clothes"). |
| Marzo | ↑ ()sangatsu) | Yayoi ()生, "Nueva Vida"). |
| Abril | . ()shigatsu) | Uzuki ()卯, "U-no-hana mes"). El U-no-hana ()卯) es una flor, del género Deutzia. |
| Mayo | Génesis ()gogatsu) | Satsuki ()皐) o Sanaetsuki ()., "Early-rice-planting Month"). |
| Junio | . ()Rokugatsu) | Minazuki ()., "Month of Water"). El 無 carácter, que normalmente significa "absentimiento" o "no hay", es ateji aquí, y sólo se utiliza para el na sonido. En este nombre na es en realidad una partícula posesiva, así que minazuki significa "meses de agua", no "meses sin agua", y esto se refiere a la inundación de los campos de arroz, que requieren grandes cantidades de agua. |
| Julio | 七 ()shichigatsu) | Fumizuki ()文, "Month of Erudition"). |
| Agosto | 八 ()hachigatsu) | Hazuki ()葉, "Month of Leaves"). En japonés viejo, el mes fue llamado 葉 refundidos ()Haochizuki, o "Month of Falling Leaves"). |
| Septiembre | ▪ ()kugatsu) | Nagatsuki (), por favor., "El mes largo"). |
| Octubre | 🙂 ()jūgatsu) | Kannazuki o Kaminazuki ()., Mes de los Dioses). El 無 carácter, que normalmente significa "absentimiento" o "no hay", fue aquí probablemente utilizado originalmente como ateji para la partícula posesiva naAsí que Kaminazuki puede haber significado originalmente "el mes de los dioses", no "el mes sin Dios" (Kaminakizuki), similarmente a Minatsuki, el "Mes de Agua". Sin embargo, por lo que puede ser falsa etimología, el nombre se interpretó comúnmente para significar que, porque en ese mes todos los kami Shinto se reúnen en el santuario de Izumo en la provincia de Izumo (Prefectura Shimane actual), no hay dioses en el resto del país. Así en la provincia de Izumo, el mes se llama Kamiarizuki ()., "Month with Gods"). También se han sugerido varias otras etimologías de vez en cuando. |
| Noviembre | ■ ()jūichigatsu) | Shimotsuki ()霜, "Month of Frost"). |
| Diciembre | ■ ()jūnigatsu) | Shiwasu ()師, "Priests Running"). Esto se refiere a que los sacerdotes están ocupados al final del año para los preparativos y bendiciones del Año Nuevo. |
División del Mes
Semana
Japón usa una semana de siete días, alineada con el calendario occidental. La semana de siete días, con nombres para los días correspondientes al sistema latino, fue traída a Japón alrededor del año 800 d.C. con el calendario budista. El sistema se usó con fines astrológicos y poco más hasta 1876.
Al igual que en varios idiomas europeos, en los que los nombres de los días de la semana se basan, parcial o totalmente, en lo que los antiguos romanos consideraban los siete planetas visibles, es decir, los cinco planetas visibles y el sol y la luna, en el Lejano Oriente los cinco planetas visibles llevan el nombre de los cinco elementos chinos (metal, madera, agua, fuego, tierra). Sobre el origen de los nombres de los días de la semana, véase también las siete luminarias de Asia oriental.
| japonés | Romanización | Elemento (planet) | Nombre de inglés |
|---|---|---|---|
| 日本 | nichiyōbi | Sol* | Domingo |
| , | getsuyōbi | Luna* | Lunes |
| | kayōbi | Fuego (Marte) | Martes |
| 水 | suiyōbi | Agua (Mercury) | Miércoles |
| ▪ | mokuyōbi | Madera (Jupiter) | Jueves |
| Alternativa | kin'yōbi | Metal (Venus) | Viernes |
| JUEGO | Doōbi | Earth (Saturn) | Sábado |
* Para aquellos que se preguntan, el Sol es прованый (gran yang) y la Luna es перени (gran yin) .svg){kind=small}
El domingo y el sábado se consideran "días de descanso al estilo occidental". Desde finales del siglo XIX, el domingo se considera un "día festivo de tiempo completo" y el sábado un día festivo de medio tiempo (半ドン). Estas fiestas no tienen ningún significado religioso (excepto aquellos que creen en el cristianismo o el judaísmo). Muchos minoristas japoneses no cierran los sábados ni los domingos porque se espera que muchos oficinistas y sus familias visiten las tiendas durante el fin de semana. Una vieja canción de la Armada Imperial Japonesa (月月火水木金金) dice "Lunes Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Viernes!" lo que significa "Trabajamos durante toda la semana".
10 días (junio)
Los japoneses también usan períodos de 10 días llamados jun (旬). Cada mes se divide en dos períodos de 10 días y un tercero con los 8 a 11 días restantes:
- El primero (del 1 al 10) es jōjun ()上, jun superior)
- El segundo (del 11 al 20) chūjun ()中旬- Sí.
- El último (del 21 al final del mes), gejun ()#, inferior jun).
Se utilizan con frecuencia para indicar tiempos aproximados, por ejemplo, "las temperaturas son típicas del jōjun de abril"; "se espera una votación sobre un proyecto de ley durante el gejun de este mes." La revista Kinema Junpo se publicaba originalmente una vez cada jun (es decir, tres veces al mes).
Días
La siguiente tabla muestra las fechas escritas con números tradicionales, pero con el uso de números arábigos (１日, ２日, ３日, etc.) es extremadamente común en la comunicación cotidiana, casi la norma.
|
|
Cada día del mes tiene un nombre semisistemático. Los días generalmente usan lecturas numéricas kun (japonés nativo) hasta diez, y luego lecturas on (derivadas del chino), pero hay algunas irregularidades.
Tsuitachi es una forma desgastada de tsuki-tachi (月立ち), literalmente "inicio del mes". El último día del mes se llamaba tsugomori, que significa "Luna oculta". Esta palabra clásica proviene de la tradición del calendario lunisolar.
El 30 también se llamaba tradicionalmente misoka, al igual que el 20 se llama hatsuka. Hoy en día, los términos para los números 28–31 más nichi son mucho más comunes. Sin embargo, misoka se usa mucho en contratos, etc., especificando que el pago debe hacerse el último día del mes o antes de esa fecha, cualquiera que sea el número. La víspera de Año Nuevo se conoce como Ōmisoka ( 大晦日, gran 30), y ese término aún se usa.
Como se menciona a continuación, existe la creencia tradicional de que algunos días son de suerte (kichijitsu) o de mala suerte. Por ejemplo, hay algunos que evitarán comenzar algo en un día de mala suerte.
Festivos y otros días destacados
1 de abril
El primer día de abril tiene un significado amplio en Japón. Marca el comienzo del año fiscal del gobierno. Muchas corporaciones siguen su ejemplo. Además, las corporaciones a menudo se forman o se fusionan en esa fecha. En los últimos años, los municipios lo han preferido para fusiones. En esta fecha, muchos nuevos empleados comienzan a trabajar y es el comienzo de muchos arrendamientos de bienes raíces. El año escolar comienza el 1 de abril.
Rokuyo
El rokuyō (六曜 ) son una serie de seis días calculados a partir de la fecha del calendario chino que supuestamente predicen si habrá buena o mala fortuna durante ese día. Los rokuyō se encuentran comúnmente en los calendarios japoneses y se utilizan a menudo para planificar bodas y funerales, aunque la mayoría de la gente los ignora en la vida cotidiana. Los rokuyō también se conocen como rokki (六輝). En orden, son:
| Kanji | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| . | Senshō | Buena suerte antes del mediodía, mala suerte después del mediodía. Buenos días para comenzar (en la mañana). |
| . | Tomobiki | Tus amigos pueden estar "traídos" hacia el bien y el mal. Los funerales se evitan en este día (tomo = amigo, biki = tirar, por lo tanto un funeral puede hacer amigos hacia el fallecido). Normalmente los crematorios están cerrados este día. Pero, por ejemplo, las bodas están bien en este día. |
| . | Senbu | Mala suerte antes del mediodía, buena suerte después del mediodía. |
| 仏滅 | Butsumetsu | Simboliza el día que Buda murió. Considerado el día más desafortunado. Las bodas son mejor evitadas. Algunos santuarios Shinto cierran sus oficinas este día. |
| . | Taian | El día más afortunado. Buen día para bodas y eventos como aperturas de tiendas. |
| ▪ | Shakkō | La hora del caballo (11 am a 1 pm) tiene suerte. El resto es mala suerte. |
Los días rokuyō se calculan fácilmente a partir del calendario lunisolar japonés. El primer día del primer mes siempre es senshō, con los días siguientes en el orden indicado anteriormente hasta el final del mes. Así, el segundo día es tomobiki, el tercero es senbu, y así sucesivamente. El primer día del segundo mes reinicia la secuencia en tomobiki. El tercer mes se reinicia en senbu, y así sucesivamente para cada mes. Los últimos seis meses repiten los patrones de los primeros seis, por lo que el 1 del 7 es senshō, el 1 del 12 es shakkō y el día de observación de la luna en el El 15 del 8 siempre es butsumetsu.
Este sistema no se hizo popular en Japón hasta el final del período Edo.
Fiestas Patrias
Después de la Segunda Guerra Mundial, los nombres de las fiestas nacionales japonesas se cambiaron por completo debido al principio del estado secular (artículo 20 de la Constitución de Japón). Aunque muchos de ellos en realidad se originaron en el sintoísmo, el budismo y eventos importantes relacionados con la familia imperial japonesa, no es fácil entender los significados originales de los nombres oficiales superficiales y vagos.
Notas: Los días sueltos entre dos feriados nacionales se toman como feriados bancarios. Esto se aplica al 4 de mayo, que es feriado cada año. Cuando un feriado nacional cae en domingo, el día siguiente que no es feriado (generalmente un lunes) se toma como feriado.
| Fecha | Nombre de inglés | Nombre oficial | Romanización |
|---|---|---|---|
| 1o de enero | Día de Año Nuevo | # | Ganjitsu |
| Segundo lunes de enero | Día de la Edad | } | Seijin no hola |
| 11 de febrero | National Foundation Day† | Administrar sesión | Kenkoku kinen no hi |
| 23 de febrero | El cumpleaños del Emperador | } | Tennō tanjōbi |
| 20 o 21 de marzo | Vernal Equinox Día | ↑ | Shunbun no hola |
| 29 de abril | Día de Shōwa* | 昭 | Shōwa no hi |
| 3 de mayo | Día Conmemorativo de la Constitución* | Глениканых | Kenpō kinenbi |
| 4 de mayo | Greenery Day* | Valoraciones pendientes (り) | Midori no hi |
| 5 de mayo | Día de los niños* | ♫ | Kodomo no hola |
| Tercer lunes de julio | Marine Day | ▪ | Umi no hola |
| 11 de agosto | Día de la Montaña | RESPUESTA | Yama no hola |
| Tercer Lunes de Septiembre | Respeto del Día del Envejecimiento | ♪♪ | Keirō no hi |
| 22 o 23 de septiembre | Equinoccio de otoño Día | 秋中文 | Shūbun no hola |
| Segundo lunes de octubre | Día de la Salud y los Deportes | VIEW | Taiiku no hi |
| 3 de noviembre | Día de la Cultura | 中文 | Bunka no hi |
| 23 de noviembre | Acción de Gracias Laboral Día | ¬ | Kinrō kansha no hi |
- † Fecha tradicional en la que según la leyenda el emperador Jimmu fundó Japón en 660 A.C.
- * Parte de la Semana de Oro.
Cronología de la creación y cambios en los feriados nacionales
- 1948: Las siguientes vacaciones nacionales se introdujeron en la Ley de vacaciones públicas ()中文的人的人会的人的人的的人会的人会的会的会的会的会的会的会的会的会的权的人权的人会的权的人会的会的会的人会的人会的人会的人会的人会的人会的权的人权的人人权的人权的人人人人人人人人权, Kokumin no Shukujitsu ni Kansuru Hōritsu, encendido. "Una ley de vacaciones públicas"; Ley No 178 de 1948): Día de Año Nuevo, Día de Llegada, Día Conmemorativo de la Constitución, Día de los Niños, Día de Equinoccio Otoño, Día de la Cultura y Día de Acción de Gracias Laboral.
- 1966: En memoria de los Juegos Olímpicos de Tokio de 1964 se introdujo una disposición complementaria para crear Día de Salud y Deportes. Vernal Equinox Day, National Foundation Day and Respect for the Aged Day were also introduced.
- 1985: Reforma a la legislación nacional de vacaciones hecha días como el 4 de mayo, emparedado entre otras dos vacaciones nacionales, un genérico ()中文, kokumin no kyūjitsu).
- 1989: Después de la muerte del Emperador Shōwa el 7 de enero, su cumpleaños, el 29 de abril, fue renombrado Greenery Day y El cumpleaños del Emperador (observado como una fiesta nacional desde 1868) se trasladó al 23 de diciembre para el exitoso Akihito.
- 1995: Reforma a la ley nacional de vacaciones agregó el Día de la Marina, que se celebrará el 20 de julio.
- 2000: Sistema de lunes feliz ()Вельногильногильногильный, Happī Mandē Seido) movió varias vacaciones al lunes. A partir de 2000: Día de Llegada (antes el 15 de enero, ahora el segundo lunes en enero) y Día de Salud y Deportes (antes el 10 de octubre, ahora el segundo lunes en octubre). A partir de 2003: Día de la Marina (antes el 20 de julio, ahora el tercer lunes de julio) y Respeto del Día de la Edad (antes el 15 de septiembre, ahora el tercer lunes en septiembre).
- 2005, 2007: El 29 de abril fue renombrado Día de Shōwa, y el 4 de mayo, anteriormente una fiesta nacional genérica ()中文, kokumin no kyūjitsu), se convirtió en el nuevo Día de Greenery.
- 2014: Día de la Montaña se estableció como una nueva fiesta, que se observará a partir de 2016
- 2019: El cumpleaños de Akihito es el 23 de diciembre; sin embargo, abdicado el 30 de abril de 2019, a favor de su hijo Naruhito, que movió la fiesta del " cumpleaños del Emperador" al 23 de febrero. Debido a que la transición sucedió antes del cumpleaños de Akihito, pero después de Naruhito, la fiesta del " cumpleaños del Emperador" no se celebró ese año.
- 2020: El discurso pronunciado por Naruhito durante el Año Nuevo fue el primero dado desde 2017, cuando Akihito detuvo la práctica para reducir su carga de trabajo.
- 2021, 2022: Debido a la crisis del COVID-19, los saludos del Año Nuevo de Naruhito fueron entregados a través de un discurso televisado en lugar de en persona.
- 2023: Los saludos del Año Nuevo de la familia imperial se celebraron públicamente por primera vez en tres años. El cumpleaños del Emperador el 23 de febrero también será la primera vez que se celebrarán celebraciones públicas para la ocasión desde la ascensión de Naruhito en 2019. Estos últimos acontecimientos en 2020, 2021 y 2022 han sido cancelados debido a preocupaciones sobre COVID-19.
Festivales de temporada
Los siguientes son conocidos como los cinco festivales de temporada (節句 sekku, también 五節句 gosekku). Los sekku se convirtieron en días festivos oficiales durante el período Edo en el calendario lunisolar chino. Las fechas de estas fiestas son confusas en la actualidad; algunos en el calendario gregoriano, otros en "Tsuki-okure".
- 7o día del primer mes: . ()Jinjitsu), 七草елиных ()Nanakusa no sekku) celebrada el 7 de enero
- 3er día del 3er mes: 上 ()Jōshi), 桃елиных ()Momo no sekku) celebrada el 3 de marzo en muchas zonas, pero en algunas zonas el 3 de abril
- 雛 Seguir adelante ()Hina matsuriEl día de las chicas.
- Quinto día del mes quinto: TangoVALORACIÓN): celebrada principalmente el 5 de mayo
- теленногонаних ()Tango no sekku), 菖 gradualmente ()Ayame no sekku)
- Día de los chicos. Se solapa con el Día Nacional de los Niños.
- 7o día del séptimo mes: 七夕 ()Shichiseki, Tanabata), 星 Seguir adelante ()Hoshi matsuri ) celebrada el 7 de julio en muchas zonas, pero en el norte del Japón celebrada el 7 de agosto (por ejemplo, en Sendai)
- 9o día del mes noveno: Cause ()Chōyō), 菊елиных ()Kiku no sekku) casi fuera de moda hoy
No sekku:
- Enero 1: Año Nuevo japonés
- 15 de agosto: Obon – la fecha es "Tsuki-okure". En el centro de Tokio Obon se celebra el 15 de julio (La cultura local de Tokio tiende a desagradar la costumbre Tsuki-okure.)
- 31 de diciembre: Ōmisoka
Cuestiones consuetudinarias en el Japón moderno
Meses gregorianos y el "Retraso de un mes"
A diferencia de otros países de Asia oriental como China, Vietnam, Corea y Mongolia, Japón se ha olvidado casi por completo del calendario chino. Desde 1876, enero ha sido considerado oficialmente como el "primer mes" incluso al fijar la fecha de los eventos del folclore tradicional japonés (otros meses son iguales: febrero como el segundo mes, marzo como el tercero, y así sucesivamente). Pero este sistema a menudo trae una fuerte sensación de brecha estacional ya que el evento es de 3 a 7 semanas antes que en el calendario tradicional. La cultura japonesa moderna ha inventado una especie de "comprometida" forma de establecer fechas para festivales llamados Tsuki-okure ("Retraso de un mes") o Chūreki ("El calendario ecléctico"). El festival se celebra solo un mes del calendario solar después de la fecha del calendario gregoriano. Por ejemplo, el festival budista de Obon era el día 15 del mes 7. En muchos lugares, los servicios religiosos se llevan a cabo el 15 de julio. Sin embargo, en algunas áreas, los ritos normalmente se llevan a cabo el 15 de agosto, que es más estacional y cercano al antiguo calendario. (El término general "Fiesta de Obon" siempre se refiere a mediados de agosto). Aunque esto es solo de facto y habitual, se usa ampliamente al establecer las fechas de muchos eventos folclóricos y festivales religiosos. Pero el Año Nuevo japonés es la gran excepción. La fecha del Año Nuevo japonés es siempre el 1 de enero.
Contenido relacionado
Oxford (desambiguación)
Guadalquivir
Caprera