Breyten Breytenbach

Breyten Breytenbach (nacido el 16 de septiembre de 1939) es un escritor, poeta y pintor sudafricano que se hizo conocido internacionalmente como poeta disidente y crítico vocal de Sudáfrica bajo el apartheid, y como prisionero político del gobierno sudafricano liderado por el Partido Nacional. Breytenbach ahora es considerado informalmente por los hablantes de afrikáans como su poeta laureado y es uno de los poetas vivos más importantes de la literatura afrikáans. También tiene la ciudadanía francesa.

Biografía

Breyten Breytenbach nació en Bonnievale, aproximadamente a 180 km de Ciudad del Cabo y a 100 km del extremo sur de África en Cape Agulhas. Su educación inicial fue en Hoërskool Hugenote y luego estudió bellas artes en la Escuela de Bellas Artes Michaelis de la Universidad de Ciudad del Cabo. Es hermano de Jan Breytenbach, cofundador del 1.er Comando de Reconocimiento de las Fuerzas Especiales de Sudáfrica, contra quien mantiene opiniones políticas fuertemente opuestas, y de la fallecida Cloete Breytenbach, corresponsal de guerra con amplias publicaciones.

Su comprometida disidencia política contra el gobernante Partido Nacional y su política supremacista blanca de apartheid lo obligó a dejar Sudáfrica para ir a París, Francia, a principios de la década de 1960, donde se casó con una mujer francesa de ascendencia vietnamita, Yolande, por lo que no se le permitió regresar. La entonces aplicable Ley de Prohibición de Matrimonios Mixtos de 1949 y la Ley de Inmoralidad (1950) tipificaban como delito que una persona tuviera relaciones sexuales con una persona de una raza diferente. Es el padre de la periodista francesa Daphnee Breytenbach.

Encarcelamiento

En un viaje ilegal a Sudáfrica en 1975, fue arrestado y sentenciado a nueve años de prisión. prisión por alta traición. Su obra Las verdaderas confesiones de un terrorista albino describe aspectos de su encarcelamiento. Según André Brink, Breytenbach fue juzgado de nuevo en junio de 1977 por cargos nuevos y extravagantes de que, entre otras cosas, había planeado un ataque submarino de la Armada soviética a la prisión de Robben Island a través de la conspirativa "Organización Okhela". 34; Al final, el juez lo declaró culpable únicamente de haber sacado de contrabando cartas y poemas de la cárcel, por lo que le impusieron una multa de 50 dólares.

Durante su encarcelamiento, Breytenbach escribió el poema Ballade van ontroue bemindes ("Balada de los amantes infieles"). Inspirado por la Ballade des Dames du Temps Jadis de François Villon, Breytenbach comparó a los disidentes afrikáners Peter Blum, Ingrid Jonker y a él mismo con amantes infieles, que habían traicionado la poesía afrikáans al despedirse de ella.

Liberado en 1982 a raíz de protestas internacionales, regresó a París y obtuvo la ciudadanía francesa.

Después de que unas elecciones libres derrocaran al gobernante Partido Nacional y pusieran fin al apartheid en 1994, Breytenbach se convirtió en profesor invitado en la Universidad de Ciudad del Cabo en la Escuela de Graduados en Humanidades en enero de 2000 y también participa en el Instituto Gorée en Dakar (Senegal). y en la Universidad de Nueva York, donde enseña en el Programa de Graduados en Escritura Creativa.

Obras

La obra de Breytenbach incluye numerosos volúmenes de novelas, poesía y ensayos, muchos de los cuales están en afrikáans. Muchos han sido traducidos del afrikáans al inglés y muchos se publicaron originalmente en inglés. También es conocido por sus obras de artes pictóricas. Se han realizado exposiciones de sus pinturas y grabados en ciudades de todo el mundo, incluidas Johannesburgo, Ciudad del Cabo, Hong Kong, Ámsterdam, Estocolmo, París, Bruselas, Edimburgo y Nueva York.

Premios

• Laureate of the Zbigniew Herbert International Literary Award 2017
• Premio Ansfield-Wolf Book
• Premio Allen Paton de Literatura
• Mahmoud Darwish Award for Creativity

En la cultura popular

Breytenbach is the only exception mentioned by name in the satirical Apartheid-era Spitting Image song "'ve Never Met a Nice South African ".