Braille francés

El braille francés es el alfabeto braille original y la base de todos los demás. El orden alfabético del francés se ha convertido en la base de la convención braille internacional, utilizada por la mayoría de los alfabetos braille en todo el mundo. Sin embargo, solo las 25 letras básicas del alfabeto francés más la w se han internacionalizado; las letras adicionales están restringidas en gran medida al Braille francés y los alfabetos de algunos países europeos vecinos.

Letras

En orden numérico por década, las letras son:

un, 1	segundo, 2	do, 3	re, 4	mi, 5	f, 6	g, 7	h, 8	yo, 9	j, 0
k	yo	metro	norte	o	pags	q	r	s	t
tu	v	X	y	z	C	mi	a	mi	tu
, 1	ê, 2	yo, 3	o, 4	û, 5	ë, 6	yo, 7	ü, 8	œ, ö, 9	w

A los efectos de acomodar un alfabeto extranjero, se pueden agregar las letras ì, ä, ò:

i

æ, ä

o

También hay numerosas contracciones y abreviaturas en braille francés.

Puntuación

La puntuación es la siguiente:

,	;	:÷	./	?subíndice	!+	"=	(	×	)
'.	-−	/	@	*

Los valores más bajos son lecturas dentro de números (después del marcador de número de Antoine: ver más abajo).

Formateo y modo

Las marcas de formato y cambio de modo son:

Capitales

Énfasis

(comienzo)

(final)

Superguion_

Símbolo

Divisa

Número tradicional

número antonie

Al igual que en Braille inglés, el signo de mayúscula se duplica para todas las mayúsculas.

⟨ ⠢ ⟩ y ⟨ ⠔ ⟩ se usan para comenzar y terminar el énfasis dentro de una palabra.

El marcador de símbolo se combina con la siguiente letra inicial para producir lo siguiente:⠐ ⠏ §, ⠐ ⠿ &, ⠐ ⠉ ©, ⠐ ⠗ ®, ⠐ ⠞ ™, ⠐ ⠬ % (⠐ ⠬ ⠬ ‰, ⠐ ⠬ ⠬ ⠬ ‱)

El marcador de moneda se combina con una inicial siguiente para:⠘ ⠽ ¥, ⠘ ⠑ €, ⠘ ⠎ $, ⠘ ⠇ £

También se utiliza en tiras cómicas:⠘ ⠻ (burbuja de diálogo), ⠘ ⠳ (burbuja de pensamiento)

Números

El sistema tradicional de dígitos es agregar el signo de número ⠼ delante de las letras de la primera década (a–j), siendo ⠼ ⠁ ⟨1⟩ y ⠼ ⠚ siendo ⟨0⟩. Este es el sistema numérico reconocido internacionalmente. Sin embargo, en Braille francés se utiliza un nuevo sistema, los dígitos braille de Antoine, para matemáticas y se recomienda para todas las publicaciones académicas. Esto usa ⠠ combinado con las primeras nueve letras de la cuarta década, desde ⠠ ⠡ para ⟨1⟩ hasta ⠠ ⠪ para ⟨9⟩, con el precedente ⠠ ⠼por ⟨0⟩. La barra de punto/decimal y fracción también cambia. Los números de Antoine se están promocionando en Francia y Luxemburgo, pero no se usan mucho con el braille francés en Quebec.

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Tradicional
antonio

Consulte la sección de puntuación anterior para conocer la notación matemática de Antoine.

Historia

Las lecturas han cambiado ligeramente desde que se publicó por primera vez el braille moderno en 1837. El mayor cambio ha sido varias lecturas secundarias que se agregaron al alfabeto y luego se abandonaron.

dic.		secuencia numérica		apoyo
	un1	segundo2	do3	re4	mi5	F6	gramo7	hora8	yo9	0_
'	k	yo	metro	norte	o	pags	q	r	s	t	yoian	æien
-	tu	v	X	y	z	çoin	mi	a	mi	ùieu	òion	(número)
	un _	êen	îen	ôun	ûue	ëou	yooi	üch	œgn	w(i) ll	(pac)	(italia)
	,	;	:	.	?	!	()	«	*	»×

Alfabetos similares

En general, solo las asignaciones de las 26 letras básicas del alfabeto francés se conservan en otros alfabetos braille. Por ejemplo, entre las letras adicionales, en Braille alemán solo ü y ö coinciden con Braille francés. Sin embargo, hay varios alfabetos que están mucho más estrechamente relacionados. El braille italiano es idéntico al francés, excepto por la duplicación del braille francés ò en italiano ó y ò, ya que el francés no tiene ó. De hecho, una diferencia principal de estos alfabetos es la reasignación de las vocales francesas con un acento grave (à è ì ò ù) a un acento agudo (á é í ó ú), ya que el alfabeto francés no admite acentos agudos aparte de é. El español cambia las cinco vocales, además de tomar ü. El braille portugués también es muy similar al francés, aunque el cambio de acentos graves a agudos requirió una cadena de otros cambios, como circunflejo a grave, y las tildes portuguesas se tomaron de las diaereses francesas (portugués ã õ para francés ä ö/œ). Los idiomas escandinavos continentales tomaron las letras francesas extendidas â (para å), ä/æ y ö/ø. El braille vietnamita también es bastante similar, aunque ha agregado letras tonales y usa el francés ⠵ z parad, que se pronuncia como z.

Braille:
Francés	C	mi	a	mi	tu	a	mi	i	o	û	mi	i	ü	œ/ö	w	i	æ/ä	o
portugués	C	mi	a	mi	tu	a	mi	i	o	tu	a	i	ü	õ	ò /w	i	a	o
catalán	C	mi	a	mi	tu	–	–	–	–	–	–	i	ü	o	w	i	–	o
español/gallego	–	–	a	mi	tu	–	–	–	–	–	–	norte	ü	–	w	i	–	o
italiano	–	mi	a	mi	tu	–	–	–	–	–	–	–	–	o	w	i	–	o
luxemburgués (antiguo)	–	mi	–	–	–	–	–	–	–	–	mi	–	–	–	w	–	a	–
escandinavo	–	–	–	–	–	a	–	–	–	–	–	–	–	ö/ø	w	–	ä/æ	–
vietnamita	–	–		–		a	mi	–	o	–	–	–	ư	ơ	–		a
Patrones Braille	⠯	⠿	⠷	⠮	⠾	⠡	⠣	⠩	⠹	⠱	⠫	⠻	⠳	⠪	⠺	⠌	⠜	⠬

El braille catalán agrega ⠇ ⠐ ⠇ para imprimir ⟨l·l⟩, y el braille español usa ⠻ (ï francés) para la consonante ñ no francesa. Desde entonces, el braille luxemburgués ha cambiado al braille de ocho puntos, agregando un punto en el punto 8 para las tres vocales con acentos.

La puntuación y el formato también son similares en general, aunque los cambios en la puntuación en francés a lo largo del tiempo significan que algunos idiomas usan convenciones francesas más antiguas. Por ejemplo, los paréntesis y las comillas francesas originalmente tenían los valores opuestos que tienen hoy, valores que permanecen en el Braille inglés. Otros cambios se han acumulado con el tiempo y, en algunos casos, varían de un país a otro. Por ejemplo, el braille italiano usa las comillas francesas antiguas ⠦ ⠀ ⠴ y el asterisco ⠔, pero también cambió los paréntesis franceses antiguos ⠶ ⠀ ⠶ a corchetes e innovó ⠢ ⠀ ⠔ para los paréntesis; además, utiliza el punto 3, ⠄, tanto para apóstrofe como para punto / punto.

El tipo de luna es una simplificación del alfabeto latino para grabar en relieve. Se ha propuesto una adaptación para ciegos lectores de francés.