Bonito pueblo, bonita llama

Pueblo bonito, llama bonita (serbio: Лепа села лепо горе / Lepa sela lepo gore, literalmente "Los pueblos bonitos arden muy bien") es una película serbia de 1996 dirigida por Srđan Dragojević con un guión basado en un libro escrito por Vanja Bulic.

Ambientada durante la Guerra de Bosnia, la película cuenta la historia de Milán, parte de un pequeño grupo de soldados serbios atrapados en un túnel por una fuerza bosnia. A través de flashbacks, se muestran las vidas de los soldados atrapados en la Yugoslavia de antes de la guerra, en particular Milán y su mejor amigo bosnio Halil, que se convierten en enemigos después de tener que elegir bandos opuestos en el conflicto.

Resumen

La trama está inspirada en un suceso de la vida real en el este de Bosnia desde las primeras etapas de la Guerra de Bosnia, con el guión de la película basado en una revista Duga escrita por Vanja Bulić. artículo publicado de larga duración sobre el evento real. Tras el éxito de la película, Bulić escribió una novela llamada Tunel, esencialmente una versión ampliada de su artículo de revista.

La película presenta una trama no lineal y las escenas van y vienen a lo largo del período de 1971 a 1999 sin ningún orden en particular. El marco temporal principal incluye el período "presente" con un Milán hospitalizado, con flashbacks tanto de su infancia como de su edad adulta temprana en la década de 1980 hasta que comienza la guerra, y el posterior servicio como soldado donde queda atrapado en el túnel.

Trama

La película comienza con un noticiero falso, presentado como una alusión sardónica a la empresa estatal yugoslava Filmske novosti [ sr] tono y entrega de la organización de noticias: informe sobre la ceremonia de apertura del 27 de junio de 1971 del Túnel de la Hermandad y la Unidad cerca de una aldea sin nombre en el municipio de Goražde en el este de la República Socialista Soviética de Bosnia-Herzegovina, unidad constituyente de la Federación Yugoslava. El túnel será inaugurado por el alto dignatario comunista bosnio local, Džemal Bijedić, mientras la voz en off del noticiero ensalza la calidad de la mampostería del túnel en términos hiperbólicamente entusiastas, hablando efusivamente del proyecto de infraestructura completado que representa un desarrollo clave para el progreso económico de la zona. Durante la ceremonia de inauguración, Bijedić (o "camarada Džemo" como se le llama en el noticiero) se corta accidentalmente el pulgar con las tijeras.

Corte a 1980, ni siquiera una década después de su apertura, el túnel ya está en mal estado mientras dos niños del pueblo local, Milan y Halil, están jugando en sus alrededores, aunque no se atreven a entrar porque, como Repitan con miedo un cuento local mientras contemplan la ruinosa estructura: "drekavac (un ogro de la mitología eslava) está durmiendo dentro y, si se despierta, matará a todos los habitantes de la aldea y quemará sus casas. viviendas".

Pasemos a la primavera de 1992, cuando se están produciendo incidentes violentos esporádicos que eventualmente derivarían en una guerra total en toda Bosnia, Milán (Dragan Bjelogrlić), un serbio, y su mejor amigo Halil (Nikola Pejaković), un musulmán. Los bosnios, ambos en su adolescencia, todavía están en su aldea étnicamente mixta en el este de Bosnia, jugando baloncesto callejero uno a uno en un aro improvisado frente a una kafana propiedad de otro aldeano serbio, Slobo (Petar Božović). Aunque los dos amigos siguen siendo muy cálidos y afables el uno con el otro, se habla de guerra en el aire y se siente cierto grado de tensión a lo largo de líneas etnoreligiosas, lo que indica desconfianza mutua y aprensión entre sus respectivos grupos étnicos. Mientras Milan y Halil se toman un descanso de jugar a la pelota mientras toman una copa frente a la kafana de Slobo, Halil y Slobo entablan una irritable conversación cuyo punto de partida son las noticias que llegan de Sarajevo sobre un musulmán que ataca a un serbio. procesión nupcial y matar al padre del novio. En lugar de comentar directamente el trágico acontecimiento, Halil se centra en la circunstancia de que Slobo fue informado de este crimen de odio leyendo un diario serbio, Večernje novosti, antes de descartar implícitamente el periódico como propaganda serbia y sugerir cínicamente a Slobo que debería leer Oslobođenje, un diario bosnio que Slobo a su vez descarta como propaganda musulmana en su respuesta sarcástica. Además, Nazim, un vecino musulmán de Slobo, llega en un coche y un remolque con su familia y muchas de sus pertenencias personales a cuestas, y le pide a Slobo que cuide su casa mientras él está fuera. ;visitando a su hermana en Tuzla". Halil hace un comentario sarcástico, sugiriendo que Nazim huye de la guerra que se avecina en lugar de simplemente visitar a sus familiares, lo que Nazim niega de manera poco convincente.

En otro corte, unos años más tarde, se muestra a Milan herido en una cama de hospital entre otros soldados heridos en la Academia Médica Militar (VMA) de Belgrado, donde se burla de un joven soldado musulmán prisionero de guerra herido en la habitación contigua, a quien amenaza con matar si muere su amigo de la cama de al lado.

En 1994, durante el conflicto, Milán se une al Ejército de la República Srpska (VRS) y se une a un escuadrón que incluye:

• Velja (Nikola Kojo): un criminal de carrera de Belgrado que había estado cometiendo la mayor parte de sus robos y robos en el extranjero en Alemania Occidental. La forma en que terminó en guerra es puramente casual. Durante una breve visita a casa, las autoridades aparecieron en la puerta para reclutar a su hermano menor, un prometedor estudiante universitario. Sabiendo muy bien que su hermano probablemente hubiera sido llevado a las primeras líneas de redacción, Velja decide en el acto para fingir ser su hermano convirtiéndose así en un soldado en su lugar.
• Petar "Profesor" (Dragan Maksimović): un profesor de escuela serbio de Bosnia de Banja Luka con sentimientos nostálgicos hacia la República Federativa Socialista de Yugoslavia. Mientras que algunas de las otras casas de botín, él está más interesado en la literatura y lee intermitentemente de un diario quemado que encontró en uno de los pueblos que el escuadrón pasó a través.
• Brzi "Speedy" (Zoran Cvijanović): un adicto a la heroína de Belgrado, hijo de un coronel del Ejército Popular yugoslavo (JNA) y el único en el grupo que habla inglés. Mientras estaba drogado una noche, caminó a una carretera en Belgrado, donde el pueblo se había reunido para animar a las tropas que iban a la guerra, saltando sólo para aterrizar en un camión del JNA que se dirigía hacia la frontera croata. Queda ambiguo si el salto fue un intento de suicidio. Brzi recibió un camión de ambulancias para conducir y ahora ve su participación en la guerra como un intento de sacarse de las drogas.
• Laza (Dragan Petrović): un hombre de familia simple e impresionable con valores tradicionales de una aldea en Serbia Central. Laza estaba tan indignada por un reporte de noticias de la televisión serbia sobre atrocidades contra serbios que caminaba a la carretera más cercana y atropelló a Belgrado para que se ofreciera como voluntario de combate. En el camino de allí, él venta su ira al camionero que lo recogió, diciéndole orgullosa y desafiantemente que "nunca más un alemán o turco [se le permitirá] poner un pie aquí" (en referencia a las ocupaciones nazis y otomanos de Serbia, respectivamente), sin darse cuenta de que la persona detrás del volante es un camionero turco que conduce a través de Serbia.
• Viljuška "Fork" (Milorad Mandić): un alegre y jovial pueblo simpatizante de Chetnik de Serbia Central cuyo único motivo para luchar era buscar a su cuñado Laza. Se apoda a Fork porque lleva un tenedor alrededor de su cuello simbolizando la sofisticación serbia en el siglo XIV, y contrasta reyes serbios con reyes ingleses y alemanes en ese momento, que él dice comieron con sus manos.
• Capitán Gvozden (Bata Živojinović): comandante del equipo y oficial del Ejército Popular yugoslavo entrenado profesionalmente. Aunque lucha por el lado serbio, en su corazón todavía cree en Yugoslavia y sus ideales. En 1980, después de la muerte del presidente yugoslavo Josip Broz Tito, Gvozden hizo las noticias nacionales cuando había dirigido un maratón de 350 kilómetros por todo el país para asistir al funeral de Tito.
• Marko (Marko Kovijanić): un joven que a menudo busca tontamente y desesperadamente la aprobación de sus colegas mayores. Se muestra muy aficionado a la cultura extranjera; sacó un grafiti de un saludo serbio de tres cuartos con la capción diciendo "Srbija do Tokija" ("Serbia a Tokio") en el muro de una casa abandonada en un pueblo bosnio devastado por la guerra, más tarde sosteniendo una bandera confederada al salir del pueblo bosnio sentado en la parte superior de un M53/59 Praga, y siempre llevaba una banda con el personaje chino para "dragon".

Milán, preocupado por la forma en que se está llevando a cabo la guerra, se siente frustrado por el hecho de que los especuladores de la guerra estén saqueando las propiedades de Halil. Milan dispara a tres de los especuladores enojado después de que prendieron fuego al taller de reparación de automóviles que él y Halil habían construido juntos, hiriéndolos, y luego se sorprende al descubrir que Slobo también está saqueando la propiedad. Más tarde, Slobo le cuenta que su madre ha sido asesinada por bosnios del escuadrón de Halil, y Milan regresa a su casa y la encuentra destrozada con graffitis nacionalistas bosnios y cubierta con la sangre de su madre. Después de que el escuadrón prende fuego a una aldea, ven cómo arde y Velja dice: "Las aldeas bonitas son bonitas cuando arden". Los pueblos feos siguen siendo feos, incluso cuando arden." (en serbio, "Lepa sela lepo gore, a ružna sela ostaju ružna, čak i kad gore".) Por la noche, Milán y su escuadrón son rodeados por combatientes bosnios, y les dicen a sus compañeros supervivientes que corran hacia un lugar cercano. túnel en el que tenía miedo de entrar cuando era niño y que se cree que es el hogar de un drekavac. Milan, Velja, Professor, Fork, Laza y Gvozden entran al túnel y luchan contra los combatientes bosnios, sin embargo, el grupo queda atrapado ya que les dispararán si se van. Al intentar contactar con sus aliados, los bosnios se burlan de ellos usando la radio de Marko, a quien están torturando. Poco después, Speedy estrella su camión contra el túnel, con Liza Linel (Lisa Moncure), una reportera estadounidense de CBC News que se había colado en la parte trasera del camión, y los dos también quedan atrapados.

El escuadrón permanece dentro del túnel durante una semana pero comienza a estallar: Laza es herido de muerte al intentar lanzar una granada. Velja intenta salir del túnel con la intención de morir pero recibe un disparo y los demás lo traen de regreso. Luego, los bosnios anuncian que enviarán a una mujer al equipo "para su disfrute". quien se revela como el ex maestro de escuela de Milan y Halil que ha sido abusado sexualmente. Mientras camina lentamente hacia ellos, deciden dispararle antes de que se acerque demasiado, por temor a que le hayan colocado explosivos. Ninguno de ellos puede hacerlo hasta que Fork le dispara, luego, cansado de la guerra, intenta salir del túnel, pero muere y Velja se suicida. Milan reconoce la voz en la radio como Halil, y los dos se comunican poco antes de que los bosnios ataquen el túnel. Gvozden conduce el camión fuera del túnel a toda velocidad (mientras canta Uz Maršala Tita) antes de explotar en los fuegos encendidos en la entrada, matando a Gvozden y a las tropas que atacaban el túnel, permitiendo que los demás se fueran. Al salir, Speedy es herido por una bala perdida y Liza muere por la metralla de una granada. Milan y Halil se encuentran afuera, donde Halil pregunta quién quemó su garaje mientras Milan pregunta quién mató a su madre; ambos hombres niegan estar involucrados antes de que Halil muera por un ataque de artillería serbia.

Milan, el profesor y Speedy escapan y los tres son enviados al hospital militar de Belgrado, donde Speedy es el amigo que está en la cama junto a Milan. Speedy se despierta brevemente, pero finalmente muere, y la noche siguiente Milán intenta matar al niño bosnio como prometió, a pesar de no poder caminar. Milan se arrastra hasta la habitación de al lado, seguido por un profesor igualmente discapacitado que intenta detenerlo. Cuando Milan va a apuñalar al niño con un tenedor, no se atreve a hacerlo y es descubierto por las enfermeras. Luego, una escena imaginaria muestra el túnel lleno de cadáveres, incluidos Milan y Halil, siendo presenciados por ellos cuando eran niños.

La película termina el 21 de julio de 1999 con un noticiero que muestra la reapertura del túnel reconstruido con el nuevo nombre, Túnel de la Paz.

Producción

Los fondos para la película se recaudaron a través de Cobra Film Department, una entidad legal registrada como sociedad de responsabilidad limitada por Nikola Kojo, Dragan Bjelogrlić, Goran Bjelogrlić y Milko Josifov. La mayor parte del dinero provino del Ministerio de Cultura del gobierno serbio (bajo el primer ministro Mirko Marjanović) (encabezado por la ministra Nada Perišić-Popović), así como de la televisión estatal serbia RTS. Según se informa, el presupuesto recaudado fue de 2 millones de dólares.

El rodaje de la película bajo el título provisional Tunel comenzó el 19 de abril de 1995. La mayoría de las escenas se rodaron en localizaciones de Višegrad y sus alrededores, República Srpska (entidad habitada por serbios de Bosnia y Herzegovina). , todavía gobernado por Radovan Karadžić), a menudo en lugares que fueron antiguos campos de batalla. En julio de 1995, después de 85 días de rodaje, la producción se suspendió por falta de fondos, faltando unos 7 días de rodaje previstos para completarse. Tras una nueva ronda de recaudación de fondos, la producción se reanudó a mediados de noviembre de 1995 y finalizó a principios de 1996.

Según Dragojević, el título de la película está parafraseado de un pasaje que describe pueblos en llamas en la distancia en la novela de Louis-Ferdinand Céline de 1932 Voyage au bout de la nuit, una obra literaria que tuvo un fuerte impacto en Dragojević cuando la leyó en su juventud.

Liberación y reacción

La película ganó elogios por la dirección, la actuación y la representación brutalmente realista de la guerra en la ex Yugoslavia. También fue la primera película serbia que mostró el lado serbio del conflicto involucrado en atrocidades y limpieza étnica; el título de la película es un comentario irónico sobre la vida de los protagonistas. actividades en un pueblo bosnio.

Casi 800.000 personas fueron a ver la película en los cines de toda Serbia, lo que equivalía aproximadamente al 8% de la población total del país. La película fue seleccionada como la entrada serbia a la Mejor Película en Lengua Extranjera en la 69ª edición de los Premios de la Academia, pero no fue aceptada como nominada.

Además de la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro), los únicos otros países de la ex Yugoslavia donde la película tuvo distribución oficial en cines fueron Eslovenia y Macedonia. Estrenada en Eslovenia como Lepe vasi lepo gorijo, se convirtió en un éxito en el país con 72.000 entradas vendidas. En Macedonia también obtuvo un buen resultado de taquilla con más de 50.000 entradas vendidas.

El Festival de Cine de Venecia rechazó la película y su director Gillo Pontecorvo la calificó de "cine fascista". A principios de ese año, los festivales de cine de Berlín y Cannes también rechazaron la película.

Escribir para Vista y visión Sound en noviembre de 1996, la autora británica Misha Glenny lanzó un duro ataque a los críticos que ven Pretty Village, Pretty Flame o Underground de Emir Kusturica a través de una lente crítica simplista y reduccionista a favor o en contra de los serbios.

La película fue transmitida por la televisión pública sueca con el nombre Vackra byar ("pueblos hermosos").

Incluso antes de una distribución más amplia en Norteamérica, la película recibió noticias en los principales periódicos estadounidenses como Los Angeles Times y Toledo Blade, que la cubrieron desde el ángulo de la guerra de Bosnia. .

Reacción continua

A principios de la década de 2000, mientras promocionaba su película No Man's Land, el director bosnio y ex soldado del ejército de la República de Bosnia y Herzegovina durante la guerra, Danis Tanović, llamó a Pretty Village, Pretty Flame "bien hecha, pero éticamente problemática debido a su vergonzoso retrato de la guerra en Bosnia".

Recepción

Respuesta crítica

La recepción crítica de la película en Norteamérica fue muy positiva. Recibió mucha cobertura de prensa luego de su debut en festivales de Montreal y Toronto.

Emanuel Levy, de Variety, escribió una crítica entusiasta calificando la película de "más salvaje en su humor negro que MASH, más audaz en su visión de la política y sobre el ejército que cualquier película que haya hecho Stanley Kubrick, y una de las declaraciones contra la guerra más audaces jamás llevadas a la pantalla grande".

Ken Fox de TV Guide elogió a Dragojević por "finalmente negarse a negociar con héroes y villanos y nunca rehuir la autocondena" y concluye que Pretty Village, Pretty Flame es "una pieza cinematográfica pacifista sangrienta, intransigente y sorprendentemente apasionante que no se anda con rodeos y exige ser vista".

En su reseña muy favorable de 1997, el crítico de cine estadounidense en línea James Berardinelli calificó la película como "una poderosa condena de la guerra que comparte varias cualidades con las películas alemanas Das Boot y Stalingrado. ". En su reseña le otorgó 3½ estrellas sobre 4.

The New York Times' Lawrence Van Gelder elogió a Dragojević por "desatar un poderoso ataque contra la locura de la guerra que enfrentó a serbios y musulmanes en Bosnia" y elogió la película como "una apelación clara, bien intencionada y universal a la razón".

La revista británica Total Film otorgó a la película 4 estrellas de 5, calificándola de "una de las películas contra la guerra más electrizantes jamás realizadas" Y además escribe: "En lo que destaca esta pequeña y valiosa película es en mostrar cómo incluso las amistades más antiguas se pervirtieron en el conflicto de Bosnia... Puede que sea pequeña, pero está poderosa y perfectamente formada".

Shlomo Schwartzberg de la revista Boxoffice calificó algunas de las escenas de la película como "dignas de Vonnegut en su momento más alucinante", y concluyó en general que "la película es algo cliché y un poco más proserbio de lo necesario, pero tiene un impacto genuino".

Gerald Peary escribió en abril de 1998 que Dragojević "crea tipos groseros, poco sentimentales y musculosos' mundo en el camino hacia su vívida condena de la guerra de Bosnia".

Premios y nominaciones

"Lepa sela lepo gore" obtuvo seis triunfos y una nominación:

• Won European Jury Award en el Festival d'Angers (1997)
• Won Premio Telcipro en el Festival d'Angers (1997)
• Won Premio distinguido del Mérito en el Festival Internacional de Cine de Lauderdale (1996)
• Won Bronce Horse en el Festival Internacional de Cine de Estocolmo (1996)
• Won International Jury Award en el Festival Internacional de Cine de São Paulo (1996)
• Won Premio Audience en el Festival de Cine de Tesalónica (1996)
• Nominated for Golden Alexander en el Festival de Cine de Tesalónica (1996)