Biblia amplificada

La Biblia Amplificada (AMP) es una traducción al inglés de la Biblia producida conjuntamente por Zondervan y The Lockman Foundation. La primera edición como volumen completo se publicó en 1965. "Amplificaciones" son palabras o frases destinadas a resaltar más plenamente el significado del texto original, pero que se distinguen de la traducción misma por un sistema único de corchetes, paréntesis y cursiva. La traducción es en gran medida de equivalencia formal (palabra por palabra).

Historia

Frances Siewert (1881–1967) participó activamente en la educación cristiana y fue viuda de un ministro presbiteriano que murió en 1940.

Con el apoyo continuo de la Fundación Lockman y Zondervan, luego se dedicó a una edición similar del Antiguo Testamento, basándose en gran medida en la Versión Estándar Revisada de 1952. Sus dos volúmenes del Antiguo Testamento se publicaron en 1962 y 1964. Luego, la Fundación Lockman empleó a varios eruditos para revisar la obra completa para una edición de un solo volumen, que se publicó en 1965.

En 1987 se publicó una edición ampliada con ampliaciones adicionales; esa versión ahora se conoce como Edición Clásica (AMPC).

En 2015 la Biblia Amplificada fue actualizada de nuevo para la legibilidad y la claridad, con inglés refrescado y amplificaciones mejoradas.

Metodología de traducción

La Biblia Amplificada ofrece en gran medida una traducción palabra por palabra (equivalencia formal), en contraste con las traducciones pensamiento por pensamiento (equivalencia dinámica) en el extremo opuesto del espectro de traducción de la Biblia. La amplificación se indica mediante paréntesis, corchetes, conjunciones en cursiva y texto en negrita o cursiva. Cada formulario proporciona diferentes tipos de información al lector individual.

El teólogo Gordon Fee y Mark Strauss declararon que la Biblia amplificada

es único entre las versiones bíblicas en que proporciona "amplificaciones"—sinónimos y explicaciones entre corchetes y paréntesis dentro del texto [...] La fuerza de esta versión es que reconoce que ninguna sola palabra o frase en inglés puede captar precisamente el significado del hebreo o el griego.

Sin embargo, también lo criticaron porque tiene

tenía una carrera de popularidad mucho más allá de su valor. Es mucho mejor utilizar varias traducciones, observar dónde difieren, y luego comprobar estas diferencias en otra fuente que ser llevado a creer que una palabra puede significar una de varias cosas en cualquier frase dada, con el lector dejado para elegir lo que mejor golpea su fantasía.

Andreas J. Köstenberger, David A. Croteau y Joe Stowell comentan que la Biblia amplificada es "verdaderamente una de las traducciones al inglés más singulares" en el que los matices en la traducción se indican mediante varios signos de puntuación, como palabras o frases entre paréntesis, para mostrar que "no están contenidos explícitamente en los textos originales".

Pero la traducción también ha sido considerada culpable de la llamada "transferencia ilegítima de la totalidad" (frase acuñada por el erudito bíblico James Barr) al dar múltiples significados potenciales a una palabra en un pasaje en particular. Los lectores pueden concluir incorrectamente que pueden aplicarse múltiples significados a una palabra independientemente del que sugiera el contexto.

Ejemplo de comparación

Hechos 16:31 es el ejemplo utilizado en el prólogo del editor, que ilustra algunas de las características de la Biblia amplificada, en comparación con otras traducciones:

Hechos 16:31, Versión King James: Y dijeron: Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo tú y tu casa.

Hechos 16:31, Versión Estándar Americana: Y dijeron: Cree en el Señor Jesús, y serás salvo, tú y tu casa.

Hechos 16:31, Biblia Ampliada: Y ellos respondieron: “Cree en el Señor Jesús [como tu Salvador personal y encomiéndate a Él] y serás salvo, tú y tu casa [ si ellos también creen]."