Beur

Beur (pronunciado [bœʁ]), o alternativamente rebeu, es un término coloquial, a veces considerado peyorativo, en francés para designar a los nacidos en Europa. personas cuyos padres o abuelos son inmigrantes del Magreb. El término equivalente para una beur femenina es beurette. Sin embargo, el término beurette es condenado y criticado por varias organizaciones antirracistas debido a la connotación xenófoba y degradante que esta palabra ha adquirido a lo largo de décadas (en particular debido a la fetichización de las mujeres norteafricanas en Francia, además de un insulto proveniente del colonialismo: durante varios años la categoría racial beurette fue la más popular en Francia en los sitios pornográficos). El término rebeu no es aplicable a mujeres ni tiene una versión femenina.

Usar

La palabra beur se acuñó usando verlan para la palabra arabe, que significa árabe o árabe en francés. Desde finales de los años 1990, muchos jóvenes utilizan como sinónimo el término rebeu, doblemente traducido. Este término es ahora el término dominante utilizado por las generaciones más jóvenes (menores de 30 años). La palabra beurette, la versión femenina de beur, se crea añadiendo el sufijo femenino -ette en francés. En francés, muchas palabras de jerga se crean simplemente invirtiendo la ortografía de la palabra y luego leyéndola en voz alta. Debido a las reglas gramaticales francesas, la nueva palabra suele ser completamente diferente del resultado de invertir la palabra fonéticamente. La palabra beurgeois se deriva de una combinación de las palabras beur y bourgeois.

El término se utiliza principalmente en los países europeos de habla francesa (Francia, Bélgica, Mónaco, Luxemburgo y Suiza), así como en el Magreb. Debido a la integración cultural entre estos pueblos en toda Europa, el término ahora es popular en otras partes de Europa con una gran comunidad magrebí, como el Reino Unido, España, los Países Bajos e Italia.

Desde 1992, la emisora BEUR.FM emite en todo el país (106.7 FM en París).

• 
  A beur Deportista:
  Zinédine Zidane.
• 
  A beur Rockstar:
  Rachid Taha.
• 
  A beur actriz:
  Leïla Bekhti.
• 
  A beur humorista:
  Ramzy Bedia.
• 
  A beur político:
  Rachida Dati.
• 
  A beur intelectual:
  Ali Baddou [fr].