Benjamín el elefante

Benjamín el elefante (nombre original en alemán: Benjamin Blümchen; "Benjamín la pequeña flor") (1988-2002) es un programa de televisión infantil animado producido por Kiddinx Studios en Berlín. El programa está basado en historias en audio de Elfie Donnelly. La serie de audio se ha estado emitiendo desde 1977 y cuenta con 142 historias a fecha de 2019. En el programa, el personaje principal epónimo reside en el zoológico de Newtown, con sus amigos Otto y Stella. Las aventuras en las que se involucra Benjamin a menudo requieren asumir diversos roles, aprender nuevos trabajos o descubrir lugares nuevos y distantes.

• Benjamin - un elefante, es grande y fuerte, cortés y con buen aspecto. Le encanta ladrar. Pero cuando algo está pasando a su alrededor, él está en sus pies en un poco y listo para actuar. Es conocido por su inconfundible llamada "Toroo". Es muy útil y confiable. La casa de Benjamin es el zoológico de Neustadt, y el director del zoológico Herr Tierlieb, Karl el guardián y todos los animales son su familia. Su mejor amigo es un chico llamado Otto. Benjamin pasa casi todas las tardes con él y todos los fines de semana, y juntos tienen muchas aventuras. Voz de Dave Pettitt (inglés) y Edgar Ott (hasta su muerte en 1994) y Jürgen Kluckert respectivamente (alemán).
• Otto - El mejor amigo de Benjamin. Es amable, educado, amable y muy sensible. Desde Otto sabe mucho para un niño de su edad, es capaz de explicarle cosas a Benjamin a veces cuando se queda atascado. Otto visita a Benjamin en el zoológico casi todas las tardes después de la escuela. También pasan casi todos los fines de semana y las vacaciones juntos. De vez en cuando, incluso siguen sus viajes juntos. Voz de M.J. McCann (inglés) y Katja Primel (alemán).
• Stella Stellini - El compañero de clase de Otto y también amigo de Benjamin. Stella es mejilla, energética, aventurera y muy deportiva. A diferencia de Otto, Stella es muy independiente y a menudo comienza algo por su cuenta. Cuando está lidiando con la injusticia o con la cabeza, a menudo corre a las paredes de ladrillo. Si Stella no puede avanzar con un problema, o algo sale mal, entonces Benjamin y Otto están a su lado para ayudar. Stella no hizo su primera aparición hasta muy tarde en la serie.
• El director del zoológico, Herr Tierlieb - un anciano agradable y amable. Vive y respira su trabajo como director del zoológico. Nada es más importante para él que el bienestar de sus animales. Está a cargo del zoológico de Neustadt y cuida de todos sus habitantes como si fueran sus hijos. A menudo le preocupa que el zoológico no esté haciendo tanto dinero como debería para proporcionar alimentos a todos los animales. El Director del Zoo confía completamente en Benjamin. Si alguna vez necesita su ayuda, siempre puede contar con su elefante hablando. Voz de Dean Galloway (inglés) y Hermann Wagner y Eric Vaessen respectivamente (alemán).
• Karl el guardián - la mano derecha del director del zoológico, es muy amado por todos los animales del zoo. Cuida de ellos con gran amor y cuidado, mantiene los recintos en buena reparación, arregla cercas, fija la calefacción cuando se descompone y también ordena la comida del animal. Karl el Guardián ama su trabajo. Es de Karl que Benjamin siempre descubre las últimas noticias sobre el zoo y los animales. Voz de Dan Gascon (en inglés) y Til Hagen (alemán).
• Gulliver - el cuervo que cree que lo sabe todo y puede hacer todo mejor que los otros. La extraña desgracia aquí o no hace nada para cambiar su carácter impetuoso. Gulliver sólo aparece en el programa de televisión, donde reemplaza al narrador. Voz de David Lawrence Brown (inglés) y Wolfgang Ziffer (alemán).
• Karla Kolumna - Benjamin es amigo de Karla Kolumna, un reportero algo exagerado. Todos en Neustadt conocen su alegre "¡Hola!" y su famoso "Sensationnel". ("Sensacional"). Siempre está a la mano para ayudar, sobre todo cuando se trata de dar a conocer cualquier escándalo o injusticia que haya atrapado el alcalde de Neustadt. En tales casos, Benjamin, Karla y Otto trabajan juntos. Voz de Debbie Munro (inglés) y Gisela Fritsch (Alemania).
• El Alcalde - Lleva peso como el primer ciudadano de Neustadt, así como a su persona. Su nombre es Bruno Presssack (A Presssack es un tipo alemán de salchicha), pero generalmente se le conoce como "el Alcalde". Él es bastante vanidoso y de alta mano y por lo tanto es a menudo injusto. Sin embargo, Benjamin, Otto y Karla siempre logran hacer que cambie su actitud con sus ideas inteligentes. Al final, encuentran una solución justa para todo. Voz de Doug de Nance (inglés) y Heinz Giese (alemán). Después de la muerte de Giese, Roland Hemmo lo ha estado narrando en la serie de audio desde entonces.
• Secretary Pichler - la secretaria del alcalde. Aunque siempre se ajusta al deber, es un hombre inteligente con sentido de justicia. Cuando Benjamin y sus amigos son capaces de afirmarse contra el alcalde, él siempre está secretamente satisfecho. En algunas ocasiones, incluso socava secretamente los planes del alcalde. Voz de Dean Galloway (inglés) y Wilfried Herbst (alemán).
• Baron Blunderbuss - un aristócrata travieso. Vive en una villa con enormes terrenos justo al lado del zoo de Newtown. El Barón tiene estrecho contacto con el Alcalde y se apoyan mutuamente cuando se trata de promover sus intereses. El Barón no tiene mucho bien que decir sobre Benjamin el elefante. Su fuerte "Toroo!", que a menudo reverbera alrededor de las paredes del zoológico, perturba su paz y tranquilidad. Voz de Clark Robertson (en inglés) y Friedrich G. Beckhaus [de] (Alemania).
• Hinky y Pinky - Dos ladrones de Newtown. Hinky es alto y delgado y un poco estúpido, Pinky es gordo y mucho más inteligente. Dondequiera que aparezca el par, no están bien. Pero Benjamin y Otto están siempre en el lugar y son capaces de conseguir que el par arrestado al final. Voz de Ben Jeffrey y Kevin Tokarsky (inglés) y Michael Pan y Andreas Mannkopff (alemán). En la serie de audio, Pinky ha sido narrado por Joachim Kaps desde la muerte de Mannkopff. No aparezcas hasta muy tarde en la serie.
• Mr. Flatterer (?, Herr Schmeichler en el original) es un hombre de negocios en diferentes profesiones ( bienes raíces, venta de ordenadores, etc.; aparentemente corre con frecuencia por sus negocios pero siempre comienza uno nuevo). Él utiliza métodos de halago para engañar a la gente en acuerdos, que van a veces a fraude directo (pero no fuerza). Por lo general entre los villanos de la historia (mucho más que el alcalde).
• Madre de Otto - en la serie de audio, su nombre es Ortrud.

• 1. ¿Quién es Winnie Waschbär? ("¿Dónde está Winnie Raccoon?")
• 2.

• 1. Benjamin Blümchen als Wetterelefant ("Benjamin Blossom as Weather Elephant")
• 2. Benjamin Blümchen rettet den Zoo ("Benjamimn Blossom salva el zoo")
• 3. Benjamin Blümchen Kampf dem Lärm ("Benjamin Blossom Fight the Noise")
• 4. Benjamin Blümchen en Afrika ("Benjamin Blossom in Africa")
• 5. Benjamin Blümchen auf Hoher See ("Benjamin Blossom on the High Seas)"
• 6. Benjamin Blümchen und die Schule ("Benjamin Blossom y la Escuela")
• 7. Benjamin Blümchen Verliebt Sich ("Benjamin Blossom Fall in Love")
• 8. Benjamin Blümchen auf dem Baum ("Benjamin Blossom on the Tree")
• 9. Benjamin Blümchen hat Geburtstag ("Benjamin Blossom tiene cumpleaños")
• 10. Benjamin Blümchen und das Schloss("Benjamin Blossom and the Castle")
• 11. Benjamin Blümchen auf dem Mond("Benjamin Blossom on the Moon")
• 12. Benjamin Blümchen als Briefträger ("Benjamin Blossom as a Postman")
• 13. Benjamin Blümchen im Krankenhaus ("Benjamin Blossom in the Hospital")
• 14. Benjamin Blümchen als Filmstar ("Benjamin Blossom as a Movie Star")
• 15. Benjamin Blümchen im Urlaub ("Benjamin Blossom on Holiday")
• 16. Benjamin Blümchen Träumt ("Benjamin Blossom Dreams")
• 17. Benjamin Blümchen Der Skiurlaub ("Benjamin Blossom the Ski Vacation")
• 18. Benjamin Blümchen als Schornsteinfeger ("Benjamin Blossom as a Chimney Sweep")
• 19. Benjamin Blümchen als Fussballstar("Benjamin Blossom as a Football Star")
• 20. Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg ("Benjamin Blossom y Bibi Blocksberg")
• 21. Benjamin Blümchen als Weihnachtsmann ("Benjamin Blossom as Santa Claus")
• 22. Benjamin Blümchen als Kinderarzt ("Benjamin Blossom as a Paediatrician")
• 23. Benjamin Blümchen als Koch ("Benjamin Blossom as a Cook")
• 24. Benjamin Blümchen als Detektiv ("Benjamin Blossom as a Detective")
• 25. Benjamin Blümchen auf Kreuzfahrt ("Benjamin Blossom on Cruise")
• 26. Benjamin Blümchen als Bademeister ("Benjamin Blossom as a Lifeguard")
• 27. Benjamin Blümchen auf dem Bauernhof ("Benjamin Blossom on the Farm")
• 28. Benjamin Blümchen Rettet den Kindergarten ("Benjamin Blossom salva al jardín de infantes")
• 29. Benjamin Blümchen auf dem Rummel ("Benjamin Blossom at the Fair")
• 30. Benjamin Blümchen als Pilot ("Benjamin Blossom as a Pilot")
• 31. Benjamin Blümchen als Feuerwehrmann ("como bombero")
• 32. Die Verkehrsschule ("La Escuela de Tráfico")
• 33. Das Osterfest ("Este")
• 34. Benjamin Blümchen als Lokomotivführer ("Benjamin Blossom as a Locomotive Driver")
• 35. Benjamin Blümchen hat Zahnweh ("Benjamin Blossom tiene Toothache")
• 36. Benjamin Blümchen wird Verhext ("Benjamin Blossom is Bewitched")
• 37. Der Gorilla ist Weg ("The Gorilla is Gone")
• 38. Der Zoo zieht Um ("The Zoo is Moving")
• 39. Benjamin Blümchen Kauft Ein ("Benjamin Blossom Compra")
• 40. Benjamin Blümchen Zieht Aus ("Benjamin Blossom se mueve")
• 41. Benjamin Blümchen als Pirat ("Benjamin Blossom as a Pirate")
• 42. Benjamin Blümchen als Ritter ("Benjamin Blossom as a Knight")
• 43. Benjamin Blümchen und die Autorallye ("Benjamin Blossom and the Car Rally")
• 44. Benjamin Blümchen als Bäcker ("Benjamin Blossom as a Baker")
• 45. Benjamin Blümchen als Zirkusclown ("Benjamin Blossom as a Circus Clown")
• 46. Benjamin Blümchen ("Benjamin Blossom ayuda a los animales")
• 47. Benjamin Blümchen als Gärtner ("Benjamin Blossom as a Gardener")
• 48. Benjamin Blümchen Kriegt ein Geschenk ("Benjamin Blossom obtiene un regalo")
• 49. Benjamin Blümchen als Müllmann ("Benjamin Blossom as a Garbage Man")
• 50. Benjamin Blümchen als Sheriff ("Benjamin Blossom as Sheriff")
• 51. Der Weihnachtsabend ("La Noche de Navidad")
• 52. Der Weihnachtstraum ("El sueño de Navidad")
• 53. Benjamin Blümchen Wird Reich ("Benjamin Blossom se hace rico")
• 54. Benjamin Blümchen ist Krank ("Benjamin Blossom is Sick")
• 55. Benjamin Blümchen und die Astrofanten ("Benjamin Blossom y los Astrophants")
• 56. Benjamin Blümchen als Reporter ("Benjamin Blossom as a Reporter")
• 57. Benjamin Blümchen als Bürgermeister ("Benjamin Blossom as Mayor")
• 58. Die Wünschelrute (El Divining Rod)
• 59. Benjamin Blümchen Findet einen Schatz ("Benjamin Blossom Encuentra un tesoro")
• 60. Der Doppelgänger ("The Lookalike")
• 61. Otto ist Krank ("Otto is Ill")
• 62. Benjamin Blümchen in der Steinzeit ("Benjamin Blossom in the Stone Age")
• 63. Der Computer ("The Computer")
• 64. Benjamin Blümchen als Butler ("Benjamin Blossom as a Butler")
• 65. ¿No es Otto? ("Dónde está Otto")
• 66. Benjamin Blümchen als Ballonfahrer ("Benjamin Blossom como bailaronista")
• 67. Meine Schönsten Lieder ("My Most Beautiful Songs")
• 68. Benjamin Blümchen als Taxifahrer ("Benjamin Blossom como taxista")
• 69. Benjamin Blümchen als Zoodirektor ("Benjamin Blossom as a Zoo Director")
• 70. Benjamin Blümchen und Bibi in Indien ("Benjamin Blossom and Bibi in India")
• 71. Alle Meine Freunde ("Todos Mis Amigos")
• 72. Benjamin Blümchen und Bino ("Benjamin Blossom y Bino")
• 73. Benjamin Blümchen und der Weihnachtsmann ("Benjamin Blossom y Santa Claus")
• 74. Benjamin Blümchen Singt Weihnachtslieder ("Benjamin Blossom Sings Christmas Carols")
• 75. Der Geheimnisvolle Brief ("La carta misteriosa")
• 76. Benjamin Blümchen als Förster ("Benjamin Blossom as a Forester")
• 77. Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin ("Benjamin Blossom and the Ice Princess")
• 78. Benjamin Blümchen und der Kleine Hund ("Benjamin Blossom and the Little Dog")
• 79. Die Zirkuslöwen ("Los León Circo")
• 80. Die Neue Zooheizung ("The New Zoo Heater")
• 81. Das Geheimnis der Templkatze ("El secreto del gato del templo")
• 82. Der Weisse Elefant ("El elefante blanco")
• 83. Benjamin Blümchen als Gespenst ("Benjamin Blossom as a Ghost")
• 84. Der Kleine Ausreisser ("The Little Outlier")
• 85. Benjamin Blümchen als Tierarzt ("Benjamin Blossom as a Veterinarian")
• 86. Das Nilpferdbaby ("El bebé Hippotamus")
• 87. Das Laternenfest ("The Lantern Festival")
• 88. Benjamin Blümchen als Cowboy ("Benjamin Blossom as a Cowboy")
• 89. Der Rote Luftballon ("El globo rojo")
• 90. Das Zoojubiläum ("Aniversario del Zoológico")
• 91. Benjamin Blümchen als Leuchtturmwätrter ("Benjamin Blossom as a Lighthouse Keeper")
• 92. Benjamin Blümchen bei den Eskimos ("Benjamin Blossom with the Eskimos")
• 93. Das Walbaby ("El bebé ballena")
• 94. Der Streichelzoo ("The Petting Zoo")
• 95. Morir Wunderblume ("La flor del milagro")
• 96. Der Bananendieb ("The Banana Thief")
• 97. Die Gespensterkinder ("Los niños fantasmas")
• 98. Benjamin Blümchen und die Murmeltiere ("Benjamin Blossom and the Marmots")
• 99. Der Geheimgang ("The Secret Passage")
• 100. Ottos Neue Freundin, Teil 1 ("La nueva novia de Otto, Parte 1")
• 101. Ottos Neue Freundin, Teil 2 ("La nueva novia de Otto, Parte 2")
• 102. Das Penguin-El ("El huevo del pingüino")
• 103. 5:0 Für Benjamin ("5-0 para Benjamin")
• 104. Die Zoo-Olympiade ("El Zoo Olympiad")
• 105. Das Fleissige Faultier ("The Hard-Working Sloth")
• 106. Das Spaghetti-Eis-Fest ("The Spaghetti Ice Cream Feast")
• 107. Benjamin Blümchen en Schottland ("Benjamin Blossom in Scotland")
• 108. Ottos Kleines Geheimnis ("El Pequeño Secreto de Otto")
• 109. Benjamin Blümchen als Baggerfahrer ("Benjamin Blossom as a Digger Driver")
• 110. Hilfe für das Pandababy ("Ayuda para el bebé Panda")
• 111. ¡Sei Nicht Traurig, Benjamin! ¡No seas triste, Benjamin!
• 112. Die Elefantenkönigin ("La reina elefante")

• Temporada 1 (1988) (Esta serie no tiene un equivalente de dub en inglés y sólo está en alemán)
  • 1. Das Zookonzert ("El concierto del zoo")
  • 2. Benjamin Blümchen auf hoher See ("Benjamin en el Alto Mar")
  • 3. Benjamin Blümchen als Detektiv ("Benjamin el detective")
  • 4. Benjamin Blümchen als Feuerwehrmann ("Benjamin el bombero")
  • 5. Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg ("Benjamin y Bibi Blocksberg")
  • 6. Benjamin Blümchen als Ritter ("Benjamin Blossom como un caballero")
  • 7. Benjamin Blümchen en der Steinzeit ("Benjamin en la Edad de Piedra")
  • 8. Benjamin Blümchen als Koch ("Benjamin el Chef")
  • 9. Benjamin Blümchen als Butler ("Benjamin el mayordomo")
  • 10. ¿No es Otto? ¿Dónde está Otto?
  • 11. Benjamin Blümchen als Ballonfahrer ("Benjamin the Balloonist")
  • 12. Benjamin Blümchen als Taxifahrer ("Benjamin el conductor de taxi")
  • 13. Benjamin Blümchen auf dem Bauernhof ("Benjamin in the Farm Yard")
  • 14. Benjamin Blümchen und der Weihnachtsmann ("Benjamin y Santa Claus")
  • 15. Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin ("Benjamin y la Princesa del Hielo")
  • 16. Die Zirkuslöwen ("Los León Circo")
  • 17. Das Geheimnis der Tempelkatze ("El Secreto del Cat del Templo")
• Temporada 2 (2002)
  • 1. Das Zoofest ("The Zoo Festival")
  • 2. Benjamin Blümchen als Tierarzt ("Benjamin el Veterinario")
  • 3. Benjamin Blümchen als Wetterelefant ("Benjamin el Elefante Meteorológico")
  • 4. Benjamin Blümchen als Förster ("Benjamin the Forest Ranger")
  • 5. Der kleine Ausreisser ("The Little Runaway")
  • 6. Benjamin Blümchen als Gespenst ("Benjamin el fantasma")
  • 7. Das Nilpferdbaby ("The Baby Hippo")
  • 8. Benjamin Blümchen als Leuchtturmwärter ("Benjamin el Guardián del Faro")
  • 9. Das weiße Nashorn ("The White Rhinoceros")
  • 10. Die Gespensterkinder ("Los fantasmas pequeños")
  • 11. Der Bananendieb ("The Banana Thief")
  • 12. Das rosarote Auto ("El coche rosa")
  • 13. Benjamin Blümchen rettet die Biber ("Benjamin salva a los castores")
  • 14. Die Wunderblume ("La flor mágica")
  • 15. Die Eichhörnchenbande ("La banda de ardilla")
  • 16. Benjamin Blümchen als Gärtner ("Benjamin el jardinero")
  • 17. Benjamin Blümchen und die blauen Elefanten ("Benjamin y los Elefantes Azules")
  • 18. Der Streichelzoo ("The Petting Zoo")
  • 19. Benjamin Blümchen und die Eisbär-Babys ("Benjamin y los bebés del oso polar")
  • 20. Das Regenbogenfest ("The Rainbow Festival")
  • 21. Das goldene Ei ("El Huevo de Oro")
  • 22. Benjamin Blümchen und der kleine Hund ("Benjamin y el perro pequeño")
  • 23. Das Walbaby ("La ballena del bebé")
  • 24. Benjamin Blümchen im Krankenhaus ("Benjamin en el Hospital")
  • 25. Benjamin Blümchen und die Geisterbahn ("Benjamin y el tren fantasma")
  • 26. Benjamin Blümchen als Cowboy ("Benjamin el Vaquero")
• Temporada 3 (2003)
  • 1. Benjamin Blümchen hat Geburstag ("El cumpleaños de Benjamin")
  • 2. Benjamin Blümchen als Nachtwächter ("Benjamin el vigilante nocturno")
  • 3. Benjamin Blümchen als Babysitter ("Benjamin la niñera")
  • 4. Benjamin Blümchen und Billi Ballo ("Benjamin y Billy Ballo")
  • 5. Der kleine Flaschengeist ("El pequeño genio")
  • 6. Der schwarze Kater ("El gato negro")
  • 7. Benjamin Blümchen und der Zauberzirkus ("Benjamin y el Circo Mágico")
  • 8. Benjamin Blümchen findet einen Schatz ("Benjamin encuentra un tesoro")
  • 9. Der Gorilla ist weg ("¿Dónde está el gorila?")
  • 10. Der Schatz in der Mühle ("El tesoro en el molino")
  • 11. Benjamin Blümchen und die Hüpfburg ("Benjamin y el castillo de Bouncy")
  • 12. Benjamin Blümchen als Kinderarzt ("Benjamin el pediatra")
  • 13. Die kleinen Schildkröten ("Los pequeños tortugas")
  • 14. Benjamin Blümchen als Superelefant ("Benjamin el superelephant")
  • 15. Benjamin Blümchen und die Murmeltiere ("Benjamin y los Marmots")
  • 16. Der Geheimgang ("The Secret Passage")
  • 17. Benjamin Blümchen als Lokomotivführer ("Benjamin el conductor del motor")
  • 18. Ein Freund für Winni Waschbär ("Un amigo para Rocky Racoon")
  • 19. Benjamin Blümchen im Eismeer ("Benjamin en el Océano Ártico")
  • 20. Der Erdbeereis-Roboter ("The Strawberry Ice Cream Robot")
  • 21. Das Giraffenhaus ("La Casa Giraffe")
  • 22. Das Laternenfest ("El Festival de Linterna")
  • 23. Benjamin Blümchen en Indien ("Benjamin en India")
  • 24. Benjamin Blümchen verliebt sich ("Benjamin Falls in Love")
  • 25. Benjamin Blümchen bei den Eskimos ("La aventura polar")
  • 26. Diebstahl im Zoo ("Los ladrones en el zoo")

• Benjamin Blümchen [de] (2019)

• Benjamin el sitio web de Elephant (en alemán)