Batracomiomaquia

La Batrachomyomachia (griego antiguo: Βατραχομυομαχία, del βάτραχος, "rana", μῦς, "ratón" y μάχη , "batalla") o La batalla de las ranas y los ratones es una epopeya cómica o una parodia de la < i>Ilíada.

La palabra batracomiomaquia ha llegado a significar "un altercado trivial". Tanto la palabra griega como su traducción alemana, Froschmäusekrieg, se han utilizado para describir disputas como la que hubo entre ideólogos y pragmáticos de la administración Reagan.

Trama

Psycharpax, el Príncipe Ratón, después de escapar de un gato cazador, se detiene en la orilla de un lago para beber y se encuentra con el Rey Rana Physignathus. Physignathus se ofrece a mostrarle a Psycharpax su reino, al otro lado del lago, y el Ratón acepta. Psycharpax se sube a la espalda del Rey Rana y Physignathus comienza a nadar a través del lago. En medio del lago, se enfrentan a una aterradora serpiente de agua. Physignathus se zambulle, olvidándose de Psycharpax, que no sabe nadar, y se ahoga.

En la orilla, otro ratón es testigo de la invasión de Psycharpax. muerte, e informa a los otros Ratones, quienes se arman para la batalla para vengar la traición del Rey Rana, y envían un heraldo a las Ranas con una declaración de guerra. Las Ranas culpan a su Rey, quien niega por completo el incidente. Mientras tanto, Zeus, al ver la guerra que se avecina, propone que los dioses tomen partido, y en concreto que Atenea ayude a los Ratones. Atenea se niega, diciendo que los ratones le han hecho mucho daño, al igual que las ranas, y que sería más prudente que los dioses observaran en lugar de involucrarse. Se produce una batalla y los ratones prevalecen. Zeus convoca una fuerza de cangrejos para evitar la destrucción completa de las Ranas. Impotentes contra los cangrejos acorazados, los ratones se retiran y la guerra de un día termina al atardecer.

Personajes

Además de los familiares dioses griegos, la Batrachomyomachia introduce una serie de personajes novedosos que representan a los líderes y guerreros de los dos ejércitos, cuyo combate se describe en términos crudos y violentos, asemejándose a las escenas de batalla del Ilíada, pero con brazos formados por palos y agujas, y una armadura hecha de cáscaras de nueces, vainas de frijol, paja, hojas, vegetales y piel de gato excoriado. Gran parte del humor de la Batrachomyomachia se deriva de este contraste, así como los nombres de los guerreros. Las traducciones de estos nombres se basan en la versión de William Cowper.

Ratones

• Artepibulo, "el que está en espera de pan", el padre de Méridarpax.
• Artófago, "el comedero", mata a Polyphonus con su lanza.
• Cnissodioctes, "el cazador de vapores salados", arrastrado al lago y ahogado por Prassophagus.
• Embasichytrus, "el explorador de ollas y pipkins", heraldo de los ratones, declara la guerra sobre las ranas, y posteriormente mata a Seutlaeus.
• Lichenor, "el licker", (1) un Mouse lanzado por Hypsiboas, convirtiéndose en la primera víctima de la batalla; (2) el Mouse que venga la muerte de Troglodytes matando a Limnocharis con su lanza, luego persigue a Crambophagus en el lago y lo mata.
• Lichomyle, "el licker de las piedras de molino", madre del Psarpax de Ratón.
• Lichopinax, "el bateador", testigos de ahogamiento de Psycharpax, e informa a los ratones; durante la batalla él mata a Borborocoites.
• Méridarpax, "el cazador de basura", el precio del ratón y un guerrero sin igual, jura destruir las ranas, pero se ve impedido por la intervención de los dioses.
• Psicoarpax, "el crumb-catcher", (1) el Mouse-prince, cuyo ahogamiento en las manos de Physignathus precipita la guerra; (2) un guerrero que, mientras defiende los cuerpos de los ratones caídos, mata a Pelusius con su lanza. Esparcido con barro por el jefe de la rana Pelobates, rompe la pierna de su enemigo con una piedra, pero es desencarnado por Craugasides antes de que pueda matar a Pelobates.
• Pternoglyphus, "el ham-scraper", aterroriza Calamintio, que huye al lago, desechando su escudo.
• Pternofagus, "el bacon-eater", el Mouse-king, aplastado por Hydrocharis con una piedra.
• Pternotroctes, "el bacon-eater", abuelo materno del Psarpax de Ratón-principio.
• Sitophagus, "el comedero", afligido por sus heridas, se aleja de la batalla, y se refugia en una zanja.
• Trogloditas, "creeper en agujeros y crannies", mata al Pelión de la rana, y es asesinado por una piedra pesada arrasada por Limnocharis.
• Troxartes, "el comensales", padre del Psarpax de la Raza-principio, hirió a Physignathus en el pie, causando que la Frog-king saltara a la seguridad en el lago. Prassaeus entonces lo ataca, pero la rana no puede perforar el escudo de Troxartes.
• Tyroglyphus, "el queso-rasper", padre de Embasichytrus, muerto en la orilla del lago por Limnisius.

Ranas

• Borborocoites, "sleeper en el barro", lanzada por Lichopinax.
• Calaminthius, "calamint", huye al lago al acercamiento de Pternoglyphus, dejando atrás su escudo.
• Crambophagus, "el comedero", huye al lago a la vista de la muerte de Limnocharis a manos de Lichenor, quien da persecución y mata a la rana.
• Craugasides, "el tarado-croaker", salva su jefe, Pelobates, del Psarpax de Mouse-warrior, a quien desencarne con su lanza.
• Hydrocharis, "el que se deleita en el agua", aplasta el Pternofago de Mouse-king con una piedra.
• Hydromedusa, "gobernabilidad de las aguas", la madre de Physignathus.
• Hypsiboas, "el altavoz", mata al Lichenor Mouse con su lanza al comienzo de la batalla.
• Limnisius, "del lago", mata a Tyroglyphus en la orilla del lago.
• Limnocharis, "la belleza del lago", (1) un epíteto de Physignathus, el Frog-king; (2) un guerrero que mata a Troglodytes con una piedra pesada, y a su vez es asesinado por la lanza de Lichenor.
• Peleus, "de o perteneciente al barro", el padre de Physignathus (en el Iliad, este es también el nombre del padre de Aquiles).
• Pelión, "offspring of the mud", lanzada por Troglodytes, se convierte en la primera víctima entre las ranas.
• Pelobates, "el caminador de barro", uno de los jefes de la rana, esparce el Psicoarpax de langosta con barro, sólo para que su pierna sea rota por una piedra azotada por Psicoarpax. Craugasides lo salva matando a Psycharpax.
• Pelusius, "el barro", asesinado por la lanza del guerrero Mouse Psarpax.
• Polyphonus, "el ruido", asesinado por la lanza de Artophagus.
• Physignathus, "el pouter", el Frog-king, comienza la guerra ahogando accidentalmente el Psarpax de Mouse-prince. Herido por Troxartes, el padre de Psycharpax, salta a la seguridad en el lago.
• Prassaeus, "el ajo-dealer", asalta Troxartes después de que el Mouse-prince hiera a Physignathus, causando que el Frog-king se retirara, pero no puede perforar el escudo de Troxartes.
• Prassophagus, "el come-ajo", arrastra Cnissodioctes al lago y lo ahoga.
• Seutlaeus, "el comedor de remolacha", asesinado por Embasichytrus.

Autoría

Los romanos atribuyeron la Batracomiomaquia a Homero, pero según Plutarco, es obra de Pigres de Halicarnaso, hermano o hijo de Artemisia I, la reina de Caria, y aliado de Jerjes. En el siglo XIX, se consideraba que el poema pertenecía al siglo V a. C. o algo antes, pero los estudios lingüísticos que comenzaron a finales del siglo XIX sugieren que el poema fue escrito a finales del período helenístico, o incluso bajo el Imperio Romano temprano. Se ha sugerido a Luciano como posible autor, aunque esta atribución situaría el poema después de la muerte de Plutarco. Un manuscrito del poema, que data del siglo XI o XII, contiene una nota que atribuye el poema a Tigres o Timarco de Caria: esto podría referirse a Timarco, el tirano de Mileto o el usurpador seléucida. Matthew Hosty describe esta atribución como "una posibilidad en el mejor de los casos" pero sugiere que es plausible un origen del poema en la Jonia del siglo III o II a.C.

Galeomiomaquia

Galeomyomachi (Γαλεομυομαχία), que significa "Batalla de gatos y ratones", fue un poema escrito por el monje griego Theodorus Prodromus en el siglo XII d.C. e imita el Batracomiomaquia.

Traducciones al inglés

• Chapman, George (trans.) Batrachomyomachia de Homero, Hinos y Epigramas. Adamant Media Corporation, 2001. ISBN 1-4021-8183-3
• Hine, Daryl (trans.) La batalla de las ranas y los ratones, Obras de Hesiod y las Himas Homericas. University of Chicago Press, 2008. ISBN 0226329674
• Stallings, A. E. (trans.) La batalla entre las ranas y los ratones: una pequeña epopeya casera. Filadelfia: Paul Dry Books, 2019. ISBN 9781589881426
• Hosty, M. (trans.) Batrachomyomachia (Battle of the Frogs and Mice): Introducción, Texto, Traducción y Comentario. Oxford: Oxford University Press, 2020. ISBN 9780198849902