Baedeker

La Gran Bretaña de Baedeker guía para 1937 es típico de la mayoría de las diferentes guías de país producidas

Verlag Karl Baedeker, fundada por Karl Baedeker el 1 de julio de 1827, es una editorial alemana y pionera en el negocio de las guías de viaje de todo el mundo. Las guías, a menudo denominadas simplemente "Baedekers" (un término que a veces se usa para referirse a trabajos similares de otras editoriales, o guías de viaje en general), contienen, entre otras cosas, mapas e introducciones; información sobre rutas y facilidades de viaje; y descripciones de edificios, lugares de interés, atracciones y museos notables, escritos por especialistas.

Historia (1827-1948)

Karl Baedeker

1827-1859: Karl Baedeker (1801-1859) descendía de una larga línea de impresores, libreros y editores de Essen. Era el mayor de diez hijos de Gottschalk Diederich Bädeker (1778–1841), quien había heredado la editorial fundada por su propio padre, Zacharias Gerhard Bädeker (1750–1800). La empresa también publicaba el periódico local, el Essendische Zeitung, y la familia esperaba que Karl también se uniera eventualmente a la empresa. Karl trabajó con su padre hasta 1827, cuando se fue a Coblenza (ahora Koblenz) para iniciar su propio negocio editorial y de venta de libros. Karl cambió la ortografía del apellido de Bädeker con diéresis a Baedeker alrededor de 1850.

En 1832, la firma Baedeker adquirió la editorial de Franz Friedrich Röhling en Koblenz, que en 1828 había publicado un manual para viajeros del profesor Oyvind Vorland titulado Rheinreise von Mainz bis Cöln; ein Handbuch für Schnellreisende (Un viaje por el Rin desde Maguncia a Colonia; un manual para viajeros en movimiento). Este libro proporcionó las semillas para las propias guías de viaje de Baedeker. Después de que Klein murió y el libro se agotó, decidió publicar una nueva edición, incorporando parte del material de Klein, pero también agregó muchas de sus propias ideas sobre lo que pensaba que una guía de viaje debería ofrecer al viajero o al lector. Baedeker pretendía liberar al viajero de tener que buscar información fuera de la guía de viaje: sobre rutas, transporte, alojamiento, restaurantes, propinas, lugares de interés, paseos y precios.

Si bien el concepto de guía de viajes ya existía (Baedeker emulaba el estilo de las guías en inglés publicadas por John Murray), Baedeker innovó al incluir información detallada sobre rutas, viajes y alojamiento.

Karl Baedeker tuvo tres hijos, Ernst, Karl y Fritz y, después de su muerte, cada uno, a su vez, se hizo cargo de la dirección de la empresa.

Ernst Baedeker

1859-1861: tras la muerte de Karl Baedeker, su hijo mayor, Ernst Baedeker (1833-1861), se convirtió en director de la empresa. Después de su formación como librero en Braunschweig, Leipzig y Stuttgart, pasó una temporada en la editorial inglesa "Williams & Norgate" en Londres. El día de Año Nuevo de 1859, se unió a la editorial de su padre como socio y solo diez meses después la dirigía por su cuenta.

Su mandato al frente de la empresa vio la publicación de tres nuevas guías de viaje en 1861, a saber, la primera guía de viaje de Baedeker en inglés, el manual sobre "The Rhine" (de Suiza a Holanda), una guía en alemán sobre Italia (Ober-Italien), la primera de una serie sobre Italia, que había planeado su padre y una en francés, también sobre Italia (Italia septentrionale).

Ernst Baedeker murió inesperadamente el 23 de julio de 1861 de una insolación en Egipto y su hermano menor, Karl, asumió la dirección de la editorial.

Karl Baedeker II

1861-1877: Karl Baedeker II (1837-1911) continuó el trabajo iniciado por su hermano Ernst. Además de la revisión en curso de las guías existentes, publicó 14 guías nuevas: cuatro en alemán, siete en inglés y tres en francés. verbigracia.

• Nuevos títulos alemanes:
  • 1862: Londres
  • 1866: Italien Zweiter Teil: Mittel-Italien und Rom
  • 1866: Italien Dritter Teil: Unter-Italien, Sizilien und die Liparischen Inseln
• Nuevos títulos en inglés:
  • 1863: Suiza
  • 1865: París
  • 1867: Italia central y Roma
  • 1868: Italia meridional (incluida Sicilia, las Islas Lipary)
  • 1868: Alemania del Sur y el Imperio Austriaco
  • 1863: Italia del Norte (hasta Leghorn, Florencia y Ancona, y la Isla de Córcega)
• Nuevos títulos franceses:
  • 1863: París
  • 1866: Londres
  • 1867: L'Itale deuxième partie: L'Italie centrale et Rome
  • 1867: L'Italie troisième partie: L'Italie du Sud, La Sicille et les îles Lipari

Karl Baedeker II trabajó con su hermano menor Fritz, quien se unió a la firma en 1869 como socio y se convirtió en gerente general. En 1877 (según la fuente citada aquí) Karl, aquejado de una enfermedad mental incurable, se trasladó a un sanatorio cerca de Esslingen am Neckar, donde permaneció el resto de su vida.

Fritz Baedeker

1869-1925: bajo Fritz Baedeker (1844-1925), la empresa creció rápidamente. En 1870, se vendió el negocio de venta de libros de Baedeker. En 1872, trasladó la sede de la empresa de Koblenz a Leipzig, un gran avance, ya que la mayoría de las principales editoriales alemanas de renombre estaban ubicadas allí.

También persuadió a Eduard Wagner, el cartógrafo de Baedeker en Darmstadt, para que se mudara a Leipzig y estableciera una nueva empresa con Ernst Debes, un cartógrafo talentoso de "Justus Perthes" una empresa de cartografía líder en Gotha. La nueva empresa se llamó "Wagner and Debes" con oficinas adyacentes a la nueva dirección de Baedeker. Herbert Warren Wind, autor de La casa de Baedeker escribió:

"Wagner & debes hizo una contribución muy importante a las guías, proporcionándoles no sólo con los mejores mapas del mundo, muchos en color, sino también con excelentes planes de terreno de palacios, iglesias, jardines, museos y castillos, y con algunos panoramas extraordinarios de gamas alpinas y otras vistas de dos estrellas".

Mapa de Suiza, publicado en una guía de viaje de 1913 Baedeker

Añadió:

"Por lo general, era la habilidad técnica del personal de Wagner " Debes que mantenía a los guías Baedeker muy por delante de sus rivales en este aspecto particular de la publicación".

Michael Wild, el cronista de Baedeker, se refiere a la Mapas de Baedeker como un festín para la vista.

La expansión fue rápida y furiosa. Varias imprentas de Leipzig imprimieron nuevas ediciones, pero la mayor parte de las ediciones revisadas de las guías anteriores a 1872 continuaron imprimiéndose donde todas las guías Baedeker se habían producido antes: la imprenta GD Baedeker en Essen. Fritz se aventuró en un territorio que ninguno de sus predecesores había cubierto antes, dentro y fuera de Europa, p. Rusia, Suecia, Noruega, Palestina, Siria, Egipto, Grecia, Mediterráneo, EE. UU., Canadá, India y Sudeste Asiático. Los planes para publicar guías sobre China y Japón tuvieron que abandonarse cuando estalló la guerra en 1914. En casa, la lista de guías sobre regiones y ciudades alemanas siguió creciendo. La suya fue la época dorada de las guías de viaje Baedeker.

Fritz también tuvo la suerte de tener a tres de sus cuatro hijos, Hans, Ernst y Dietrich, a su lado en la firma, como editores y escritores. Karl Baedeker III, el cuarto hijo, ingresó a la academia y se convirtió en profesor de física en la Universidad de Jena. Murió en acción en la Batalla de Lieja en agosto de 1914. Fue su hijo Karl Friedrich quien revivió Verlag Karl Baedeker después de la Segunda Guerra Mundial.

Durante su reinado, que duró más de 50 años, Fritz produjo 73 nuevos Baedekers, como se los conoció universalmente. Las guías de viaje de Baedeker se hicieron tan populares que baedekering se convirtió en un término en inglés con el propósito de viajar a un país para escribir una guía de viaje o un cuaderno de viaje al respecto.

Fritz Baedeker se convirtió en el editor de guías de viaje más exitoso de todos los tiempos y convirtió a la editorial en el editor de guías de viaje más famoso y respetado del mundo. En 1909, la Universidad de Leipzig otorgó un doctorado honoris causa. (un honor raro en ese momento) en él en su convocatoria del 500 aniversario. Esta era de su historia llegó a su fin con el estallido de la Primera Guerra Mundial, después de lo cual la casa de Baedeker entró en decadencia, víctima de las condiciones geopolíticas y económicas internacionales de la posguerra. En consecuencia, en 1920, Fritz rompió con la tradición y, durante algún tiempo, las guías Baedeker de las ciudades y regiones alemanas publicaron una cantidad limitada de publicidad.

Fritz Baedeker publicó 39 guías en alemán entre 1872 y 1925, y 21 en inglés entre 1872 y 1914. Se publicaron doce títulos en francés entre 1882 y 1910.

Hans Baedeker

1925-1943: Hans Baedeker (1874-1959), el hijo mayor de Fritz Baedeker, se hizo cargo de la empresa en tiempos difíciles. Sus dos hermanos, Ernst y Dietrich, estaban con él, dirigiendo la empresa. La empresa había perdido mucho al invertir en bonos del gobierno durante la Primera Guerra Mundial. La guerra no solo había causado estragos en el turismo, sino que también había provocado sentimientos antialemanes en todo el mundo, particularmente en Estados Unidos y Francia, donde las guías habían sido muy populares y de donde los turistas habían llegado en masa. El aumento de la inflación también contribuyó a afectar el turismo y el balance de la editorial.

La Gran Depresión acabó con cualquier esperanza de una pronta recuperación de su suerte. La llegada del nazismo empeoró aún más las cosas para todo lo relacionado con el turismo. Para la editorial Baedeker culminó con la destrucción de su sede en Leipzig, con pérdida total de los archivos de la firma, en la madrugada del 4 de diciembre de 1943 cuando la Royal Air Force británica bombardeó la ciudad. Ver también Baedeker Blitz para Baedeker Raids.

Hans estaba extremadamente orgulloso de lo que el clan Baedeker había logrado y no se daba por vencido al tratar de revivir la empresa. Recibió un préstamo de Allen & Unwin, la editorial londinense, que representaba a Baedeker en Gran Bretaña, y siguió haciendo todo lo posible para rejuvenecer la firma en casa. El 1 de julio de 1927, Hans celebró el centenario de su fundación con una recepción en el "Harmonie" de Leipzig, un lugar popular para este tipo de eventos. La firma hizo algunos progresos y logró producir doce nuevos títulos en alemán y cinco en inglés, aunque estos incluían los encargados por el régimen nazi. También publicó la edición alemana revisada y octava de un volumen de 1928 de Egypt y en 1929 su octava edición en inglés, que muchos conocedores y coleccionistas de guías de viaje consideran las dos mejores guías de viaje de Baedeker jamás publicadas.

Hans Baedeker publicó 10 guías en alemán entre 1928 y 1942. Varias fueron encargadas por los nazis, quienes habían estado examinando las guías de Baedeker, proponiendo y efectuando cambios en el texto, según lo consideraron oportuno, y estableciéndose para a quien se podrían vender ciertas guías. Se le pidió a Baedeker que publicara una guía para el ejército alemán de ocupación en Polonia, con la historia escrita como los nazis querían que se escribiera, como revela la introducción al libro de 1943 Das Generalgouvernement.

El Leipzig de 1948 fue el primer Baedeker posterior a la Segunda Guerra Mundial y el último que se publicó en Leipzig, que ahora estaba en la zona rusa. Los rusos no le habían concedido a Baedeker una licencia de publicación. Hans resolvió esto haciendo que el Bibliographisches Institut imprimiera 10.000 copias. Sin embargo, después de que se vendieran unas 1.000 copias, los rusos dijeron que la guía contenía secretos militares en forma de un mapa que mostraba el sitio de su Kommandantura, y confiscó las copias restantes.

Los nuevos títulos en inglés durante este tiempo fueron Tyrol and the Dolomites de 1927, The Riviera de 1931 (incluido el sureste de Francia y Córcega), una edición de Alemania para los Juegos Olímpicos de 1936, y de 1939 Madeira, Islas Canarias, Azores, Marruecos Occidental.

Historia (desde 1948)

Karl Friedrich Baedeker

1948-1979: Karl Friedrich Baedeker (1910-1979) era hijo de Karl Baedeker III, quien murió en acción en la batalla de Lieja en 1914. Había trabajado como editor en la firma antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial. Durante la guerra, prestó servicio activo y ascendió al rango de capitán. Hacia las etapas finales de la guerra, los estadounidenses lo tomaron prisionero en Austria. Después de la guerra, se mudó a Malente-Gremsmühlen en Schleswig-Holstein, donde vivían su esposa y su hermana y que estaba en la zona británica. Aquí, trabajó en el gobierno local hasta 1948, y más tarde clasificó los archivos de Schleswig-Holstein cuando decidió revivir el negocio editorial familiar bajo el nombre de Karl Baedeker. Su tío Hans había decidido quedarse en Leipzig, que ahora estaba bajo la jurisdicción de los rusos que no le habían concedido una licencia de publicación. Sin embargo, estaban muy unidos y Karl podía aprovechar la experiencia de su tío para poner las cosas en marcha. Incluso antes del estallido de la guerra, Hans solía decirle:

"Eres el Baedeker más viejo de la próxima generación. Seguirás adelante."

Algunos editores estadounidenses, británicos y alemanes se habían esforzado por comprar el 'Baedeker' nombre, que todavía era una marca mundial, pensando que Karl Friedrich estaría encantado de vender. Sin embargo, como le dijo a Herbert Warren Wind:

"La guerra había sido casi demasiado para nosotros. Pero nunca consideré seriamente ninguna de las ofertas. Me habían criado para considerar a Baedeker como una empresa familiar. Fue tan simple como eso."

En diciembre de 1949, publicó su primera oferta: 10 000 copias de Schleswig-Holstein. Este se imprimió en Glückstadt, cerca de Hamburgo, y contenía publicidad para equilibrar los libros, al igual que algunos de sus otros títulos contemporáneos. allen &erio; Unwin, el editor de Londres, ayudó una vez más a la firma Baedeker con otro préstamo y publicó más guías de ciudades y regiones en los años siguientes.

En 1951, Karl Friedrich y Oskar Steinheil, un editor de Baedeker de antes de la guerra, firmaron un acuerdo con Shell AG, la subsidiaria de Royal Dutch Shell, y Kurt Mair (1902–1957), el impresor y editor alemán con sede en Stuttgart., para producir una serie de guías de automovilismo. Baedeker proporcionaría el texto y Mair el producto final. Nació Baedekers Autoführer-Verlag, Stuttgart. Las guías delgadas llamadas Baedekers Shell-Autoführer (Baedekers Shell Guides) fueron diseñadas para caber en el bolsillo de la chaqueta de un hombre o en la guantera de un automóvil. Los primeros cubrieron Alemania y fueron un gran éxito. Se siguieron guías sobre otros países europeos tanto en alemán como en inglés.

Karl Friedrich ahora operaba en dos frentes. Continuó produciendo guías de ciudades y regiones de Malente y con la publicación de su guía de Berlín de 1954 en alemán, inglés y francés, la marca Baedeker se había restablecido verdaderamente. Florian, su único hijo, estaba a su lado y su primo Hans, el hijo de su tío Dietrich, se dedicaba a producir las guías de automovilismo desde Stuttgart. El otro hijo de Dietrich, Otto, también ayudó a dirigir la firma hasta 1971, cuando se fue para unirse a otra editorial.

En 1956, Karl Friedrich trasladó su campo de operaciones de Malente a Freiburg im Breisgau. En 1972, la operación de Stuttgart se trasladó a Ostfildern/Kemnat en el distrito de Esslingen, donde ahora estaba a cargo Volkmar Mair, el hijo de Kurt Mair.

Con el auge de los viajes aéreos en las décadas de 1960 y 1970, Baedeker entró en una nueva era. En 1974, apareció la primera guía internacional de la posguerra, financiada en gran parte por la aerolínea alemana Lufthansa: el voluminoso Baedekers USA de 872 páginas en alemán, que tenía el aspecto de un libro tradicional. Baedekers de antes de la guerra.

Florian Baedeker

Florian Baedeker (1943-1980), el único hijo de Karl Friedrich Baedeker, lo sucedió cuando murió en 1979. Después de completar sus estudios en Múnich en 1971, se dedicó a cuestiones relacionadas con la edición de libros bajo la dirección de su padre, y lo había ayudado con la preparación de la guía Munich, lanzada para los Juegos Olímpicos de Munich 1972. Florian también llevó a cabo la mayor parte del trabajo relacionado con la preparación de las guías de ciudades tituladas Baden-Baden, Constance, Strasbourg y Wiesbaden, publicadas a mediados de la década de 1970.

También produjo varias guías breves de ciudades. Basilea, la ciudad suiza que fue cubierta por primera vez en una guía de Baedeker por el propio Karl Baedeker en su guía más célebre 'Schweiz', publicada por primera vez en 1844, fue el título de la propia guía de Florian, publicada en 1978. Es considerada por muchos como una de sus mejores guías de ciudad.

Florian Baedeker, un paracaidista entusiasta, murió en un accidente de paracaidismo el 26 de octubre de 1980. Tenía 36 años.

Eva Baedeker

Tras la muerte de Florian, su madre, la viuda de Karl Friedrich, Eva Baedeker, de soltera Konitz (1913-1984), dirigió la empresa hasta su muerte en 1984. Fue la última Baedeker en desempeñar un papel activo en dirigía la editorial Baedeker fundada en 1827 y negoció la venta de la sucursal de Friburgo a Langenscheidt antes de morir. Sin embargo, el "Karl Baedeker" la marca ha sido retenida por todos los propietarios posteriores de la empresa, de una forma u otra.

Allianz

Desde 1979, las guías de viaje de Baedeker aparecen como Baedeker Allianz Reiseführer (guías de viaje), publicadas en colaboración con el grupo asegurador alemán Allianz. Multicolores con abundantes ilustraciones y en muchos idiomas, ahora cubren la mayoría de los destinos turísticos más populares del mundo. Ya se han publicado más de 150 guías y la lista sigue creciendo, así como el número de idiomas en los que se publican. En Gran Bretaña, las guías han sido publicadas en colaboración con la Asociación Británica de Automóviles (AA) y en EE. UU. por Macmillan Travel, una empresa de Simon & empresa Schuster Macmillan.

Langenscheidt

La sucursal de Freiburg Baedeker fue adquirida por la editorial alemana Langenscheidt tras la muerte de Eva Baedeker. En 1987, ambas sucursales de Baedeker, la operación Langenscheidt en Freiburg y Baedeker Autoführer Verlag en Stuttgart operada por el grupo editorial Mairs, se fusionaron y se alojaron juntas en Ostfildern/Kemnat como "Karl Baedeker GmbH" con una sucursal en Munich. La propiedad de la nueva empresa se dividió por la mitad entre Langenscheidt y Mairs.

Mair Dumont

En 1997, Mairs Geographischer Verlag, ahora conocida como MairDumont [de], se convirtió en la 100 % propietario de Verlag Karl Baedeker, junto con todos los derechos relacionados con el nombre y la empresa de Karl Baedeker. Los nuevos Baedekers en inglés producidos por MairDumont prescindieron del logotipo Allianz en el título, y las ediciones alemanas hicieron lo mismo en 2013. Esto marcó el comienzo de una nueva era en la apariencia y el contenido de los Baedekers modernos bajo el eslogan "Wissen öffnet Welten" ("El conocimiento abre mundos").

Las ediciones alemanas anteriores tenían cuatro secciones principales: "Antecedentes", "Recorridos", "Destinos de la A a la Z" y "Información práctica de la A a la Z". MairDumont agregó una quinta sección en cada guía titulada "Erleben und Geniessen" ("Experimente y disfrute"). Estas nuevas guías de Baedeker fueron las primeras guías de este tipo en incorporar infografías.

Ediciones en inglés de Baedeker

Desde el principio, Karl Baedeker reconoció la importancia de publicar sus guías tanto en inglés como en alemán. Su hijo Ernst había trabajado en Londres antes de unirse a Verlag Baedeker en 1859, y se le encomendó la tarea de preparar el primer Baedeker en inglés. El Rin apareció en 1861.

James y Findlay Muirhead

Los hermanos escoceses James Francis Muirhead (1853-1934) y Findlay Muirhead (1860-1935) desempeñaron un papel importante en la popularización de las guías en inglés en todo el mundo. James, el hermano mayor, había sido contratado como editor de las ediciones en inglés por Fritz Baedeker en 1879, a la edad de 25 años; Findlay se unió a él más tarde como editor adjunto. Fueron responsables de todas las ediciones de Baedeker en inglés durante casi cuarenta años.

James Findlay recibe el crédito por dos tercios del contenido de la guía de Canada, publicada por primera vez en 1894. La guía de Canada es el único Baedeker clásico que tiene sido publicado sólo en inglés.

James Muirhead trabajó en la edición de 1893 de Estados Unidos, que tuvo cuatro ediciones mientras estuvo en la empresa. Herbert Warren Wind escribió:

"Estados Unidos fue, en efecto, un triunfo de un solo hombre para James F. Muirhead... Viajando en barco, ferrocarril y caballo, visitó personalmente la mayor parte de los distritos descritos y lanzó una excursión a México para buena medida. Estados Unidos surgió como una obra muy impresionante, la primera guía integral del país".

James Muirhead tardó dos años y medio en investigar y escribir Estados Unidos. En el prefacio de 'Estados Unidos', los editores reconocieron el trabajo de Muirhead en la producción de la guía de viaje. La cuarta edición de 724 páginas, publicada en 1909, incluía excursiones a Cuba, Puerto Rico y Alaska además de México.

Después de la Primera Guerra Mundial, Findlay lanzó su propia serie de Blue Guides, publicada en Londres por Ernest Benn. Su hermano se unió a él en la empresa poco después.

Hermann Agustín Piehler

Hermann Augustine Piehler (1888-1987), más conocido como H.A. Piehler en el mundo editorial—era un inglés de ascendencia alemana que se convirtió en el editor jefe de las ediciones en inglés después de que los Muirhead se fueran. Durante su época de estudiante, Karl Friedrich Baedeker había pasado un año en Inglaterra y había vivido con Piehler en su residencia de Londres. En 1948, cuando Karl Friedrich decidió restablecer la firma Baedeker en Malente (zona británica, en Alemania), su licencia editorial fue refrendada por Piehler, entonces coronel de la Inteligencia británica y jefe de la 'books'. y publicaciones' división en el distrito. A su regreso a Inglaterra, Piehler continuó editando las guías en inglés hasta bien entrados los ochenta años. Mientras tanto, su hermano había estado editando la nueva guía de Baedeker Londres.

Los Baedeker reconocieron el compromiso de los Muirhead y Piehler con su firma y la contribución que habían hecho al éxito de Verlag Karl Baedeker.