Avatar: La leyenda de Aang, temporada 1

Libro Uno: Agua es la primera temporada de Avatar: La Leyenda de Aang, una serie animada estadounidense creada por Michael Dante DiMartino y Bryan Konietzko y producida por Nickelodeon Animation Studio. La primera temporada se emitió en Nickelodeon del 21 de febrero al 2 de diciembre de 2005 y constó de 20 episodios. La serie está protagonizada por Zach Tyler Eisen, Mae Whitman, Jack DeSena, Dante Basco, Dee Bradley Baker, Mako Iwamatsu y Jason Isaacs como las voces principales.

La temporada gira en torno al protagonista, Aang, y sus amigos Katara y Sokka, quienes emprenden un viaje al Polo Norte para encontrar un maestro de Agua Control que les enseñe. La Nación del Fuego libra una guerra imperialista aparentemente interminable contra el Reino Tierra y las Tribus del Agua, tras el genocidio de los Nómadas del Aire hace cien años. Aang, el Avatar actual, debe dominar los cuatro elementos (Aire, Agua, Tierra y Fuego) para poner fin a la guerra. En el camino, Aang y sus amigos son perseguidos por varios enemigos: el desterrado príncipe Zuko de la Nación del Fuego, junto con su tío y exgeneral Iroh, y el almirante Zhao de la Armada del Fuego.Cada episodio de la temporada atrajo a más de un millón de espectadores en su primera emisión. Entre el 31 de enero y el 19 de septiembre de 2006, se lanzaron cinco DVD en Estados Unidos, cada uno con cuatro episodios de la temporada. El 12 de septiembre de 2006, Nickelodeon también lanzó la "Caja de Colección Completa del Libro 1", que contenía todos los episodios de la temporada, además de un disco con contenido adicional. Los lanzamientos originales estaban codificados en Región 1, un tipo de DVD que solo se reproduce en reproductores de DVD norteamericanos. De 2007 a 2009, Nickelodeon lanzó DVD de Región 2, compatibles con Europa.

No. general	No. dentro temporada	Título	Dirigida por	Escrito por	Guión	Fecha de lanzamiento original	Prod. código	Visores (millones)
1	1	"El chico en el Iceberg"	Dave Filoni	Michael Dante DiMartino " Bryan Konietzko Redacción adicional por: Aaron Ehasz, Peter Goldfinger " Josh Stolberg	Dave Filoni, Justin Ridge & Giancarlo Volpe	21 de febrero de 2005 ()2005-02-21)	101	N/A
Katara y Sokka, dos hermanos de la Tribu del Agua del Sur, descubren a un niño atrapado dentro de un iceberg flotando en el mar después de Katara accidentalmente se baña en un ataque de rabia mientras reprende Sokka. Lo liberan y se presenta como Aang, una aerotransportadora de los nómadas del aire, una cultura que se cree extinguida durante 100 años. Aang y su bisonte de seis patas, Appa, acompañan a Katara y Sokka a su pueblo. Mientras tanto, el Príncipe Zuko de la Nación del Fuego, acompañado por su tío Iroh, está patrullando las aguas circundantes en busca del Avatar, una abeja fábula que puede dominar los cuatro elementos y restaurar el equilibrio al mundo. Katara confía en Aang que ella es una langosta, pero no hay otros langostinos en la Tribu del Agua del Sur para enseñarla. Aang ofrece llevarla a la Tribu del Agua del Norte para encontrar un maestro. Un encuentro casual con un barco abandonado de la Nación del Fuego revela que Aang no es consciente de la guerra que la Nación del Fuego ha librado contra las otras naciones del mundo durante 100 años; Katara deduce que Aang debe haber sido congelado por al menos tanto tiempo. El par accidentalmente desencadenó una señal en el barco alertando a Zuko, que ya sospecha que el Avatar está cerca.
2	2	"El Avatar regresa"	Dave Filoni	Michael Dante DiMartino " Bryan Konietzko Redacción adicional por: Aaron Ehasz, Peter Goldfinger " Josh Stolberg	Dave Filoni, Chris Graham, Miyuki Hoshikawa, Justin Ridge & Giancarlo Volpe	21 de febrero de 2005 ()2005-02-21)	102	N/A
Después de llamar la atención de la Nación del Fuego al pueblo, Aang es desterrado a pesar de las objeciones de Katara. Zuko pronto baja en el pueblo y exige que el Avatar sea entregado a él. Aang regresa al pueblo para defenderlo, donde Zuko lo identifica como el Avatar. Se entrega a Zuko a condición de que los aldeanos se dejen solos, a lo que Zuko está de acuerdo. Katara y Sokka deciden perseguir a Aang en Appa. A bordo del barco de Zuko, Aang logra liberarse de los guardias y batallas con Zuko en el proceso. Aang es golpeado en el agua y casi se ahoga, pero se salva con su "Estado de Avatar", en el que sus ojos y tatuajes brillan y canaliza una increíble muestra de riego para sobrepoder Zuko y su tripulación. A medida que los tres vuelan en Appa, Aang explica su renuencia a ser el Avatar, y el grupo establece un curso para el Polo Norte para que él y Katara aprendan a fluir juntos.
3	3	"El Templo del Aire Sur"	Lauren MacMullan	Michael Dante DiMartino	Li Hong, Lauren MacMullan & Ethan Spaulding	25 de febrero de 2005 ()2005-02-25)	103	3.2
Aang está ansioso por regresar a su casa en el Templo del Aire del Sur, aunque Katara se preocupa de que la evidencia del asalto de la Nación del Fuego pueda alterarlo. Aang muestra a Katara y Sokka alrededor del templo desaparecido, recordando acerca de su mentor Monk Gyatso. El grupo entra en el santuario del Templo del Aire, lleno de las estatuas de todos los Avatares anteriores (las vidas pasadas de Aang) en orden de su reencarnación, el más reciente siendo Avatar Roku de la Nación del Fuego. Aang descubre el esqueleto de Gyatso, rodeado de restos de la Nación del Fuego. Aang entra en el Estado Avatar en su dolor, causando los ojos de las estatuas en el templo y en todo el mundo para brillar brillantemente, alertando a todos a su regreso. Una vez que Katara y Sokka calman a Aang, acepta que es el último superviviente Airbender. Al salir del templo, adoptan el lémur como mascota, nombrando a Momo. Mientras tanto, Zuko se detiene para hacer reparaciones a su barco y es recibido por Zhao, un comandante en la marina de la Nación del Fuego. Zuko trata de ocultar que ha visto el Avatar, pero Zhao descubre la verdad y asume la tarea de capturar el Avatar mismo, viendo a Zuko como un fracaso. Zuko se niega a aceptar esto, ya que capturar el Avatar es la única manera en que puede regresar de su destierro de la Nación del Fuego. Las tensiones se elevan entre los dos, con Zuko desafiando a Zhao a un duelo de fuego (conocido como Agni Kai). Zuko gana el duelo, pero perdona a Zhao. Zhao entonces trata de atacar Zuko mientras su espalda se vuelve pero es detenido por Iroh, que interviene y persigue a Zhao por su conducta deshonrosa y pobre deportista.
4	4	"Los Guerreros de Kyoshi"	Giancarlo Volpe	Nick Malis	Chris Graham, Kenji Ono & Giancarlo Volpe	4 de marzo de 2005 ()2005-03-04)	104	3.7
Buscando un breve descanso de sus viajes, Aang lleva al grupo a la isla Kyoshi del Reino de la Tierra, donde busca montar Elephant Koi, enorme pescado que habita las aguas circundantes. Sin embargo, el grupo es capturado por los Guerreros de Kyoshi, un grupo de guerreros (consistiendo enteramente de niñas) que protegen la isla. El trío se libera cuando Aang demuestra que es el Avatar, una reencarnación de Avatar Kyoshi, y rápidamente gana reverencia entre los habitantes de la isla. Su popularidad, especialmente entre las chicas, pronto va a su cabeza y crea una grieta entre él y Katara. Mientras tanto, Sokka está avergonzada después de ser mejorada por las niñas en entrenamiento de combate, y se esfuerza por demostrarse más fuerte que los Guerreros de Kyoshi. Cuando sufre más vergüenza, se traga su orgullo y pide respetuosamente que su líder Suki, que está de acuerdo. El deseo de popularidad de Aang pronto se pone en riesgo a sí mismo y Katara cuando intenta montar una serpiente marina Unagi, así como toda la isla cuando Zuko se entere de su ubicación. Los ataques de Zuko, pero Aang, Katara y Sokka logran escapar y alejar a la Nación del Fuego antes de que se decime toda la isla. Aang utiliza a los Ungi para extinguir los incendios causados por el ataque.
5	5	"El Rey de Omashu"	Anthony Lioi	John O'Bryan	Ian Graham, Anthony Lioi " Bobby Rubio	18 de marzo de 2005 ()2005-03-18)	105	3.6
El grupo llega a la ciudad del Reino de la Tierra de Omashu. Ahí, Aang muestra a Katara y Sokka el sistema de entrega de correos Omashu, una red masiva de caminos de piedra que él y su amigo Bumi (nota: una palabra sánscrita que significa 'La Tierra') habían montado una vez por diversión cien años antes. El trío le da a los chutes un intento pero se mete en problemas después de destruir el carrito de un mercader de repollo. Traído ante el rey de la ciudad, un hombre viejo y errático, los tres son inesperadamente dados una fiesta, durante la cual el rey sale de Aang como el Avatar. Encarcela a los tres y pone a Aang a través de tres desafíos mortales al día siguiente para probar sus habilidades y ganar la libertad de Katara y Sokka, culminando en un duelo con el rey mismo. Después de que Aang pase todos los desafíos, el rey obliga a Aang a adivinar su nombre. Aang reflexiona sobre la cuestión, finalmente deducir al rey es su viejo amigo Bumi. Bumi y Aang finalmente se reúnen, Katara y Sokka son liberados, y Bumi divulga que él puso Aang a través de los desafíos como un medio de prepararlo para su eventual confrontación con el Señor del Fuego Ozai.
6	6	"Imprisoned"	Dave Filoni	Matthew Hubbard	Dave Filoni, Miyuki Hoshikawa Ridge	25 de marzo de 2005 ()2005-03-25)	106	N/A
Aang, Katara y Sokka campamento cerca de una pequeña ciudad del Reino de la Tierra donde se encuentran con un joven terrenal llamado Haru. Encuentran que la ciudad está ocupada por la Nación del Fuego, y la tierra está prohibida con riesgo de prisión. Katara convence Haru para salvar a un viejo usando su terruño, sólo para que el mismo hombre entre a Haru en la Nación del Fuego. Katara diseña un plan para salvar a Haru por ser arrestada por la terrena, que finge con alguna ayuda de Aang y Sokka. Cuando llega a la prisión de la Nación del Fuego, una fortaleza del mar de metal que es impermeable a la tierra, encuentra a Haru y a su padre Tyro de larga data. Sin embargo, también descubre que todos los presos han perdido la esperanza de escapar debido a su incapacidad para doblarse. Katara conduce exitosamente una rebelión con la ayuda de Aang y Sokka, entregando el carbón de la fortaleza, que Katara utiliza para inspirarlos en la acción. Los terreros escapan después de luchar contra los guardias de la Nación del Fuego, y se dirigen a sus ciudades ocupadas con planes para rebelarse contra la ocupación de la Nación del Fuego. Haru agradece a Katara por reunirlo con su padre, y Katara está conmocionada cuando se da cuenta de que falta el collar de su madre tardía, encontrado por Zuko en la fortaleza.
7	7	"El Solsticio del Invierno, Parte 1: El Mundo del Espíritu"	Lauren MacMullan	Aaron Ehasz	Jerry Langford, Lauren MacMullan " Ethan Spaulding	8 de abril de 2005 ()2005-04-08)	107	N/A
8	8	"Winter Solstice, Parte 2: Avatar Roku"	Giancarlo Volpe	Michael Dante DiMartino	Chris Graham, Kenji Ono & Giancarlo Volpe	15 de abril de 2005 ()2005-04-15)	108	N/A
Parte 1: El Mundo del Espíritu: El trío se encuentra en un pequeño pueblo del Reino de la Tierra que está siendo atacado por Hei Bai, un monstruo del Mundo del Espíritu. Los aldeanos creen que Aang puede hacer la paz con el espíritu, ya que el Avatar es el puente entre el Mundo Físico y el Espíritu. Aang infructuosamente intenta calmar al monstruo, que secuestra a Sokka en el proceso de atacar al pueblo. Aang persigue a Sokka, pero no lo rescata y termina en el Mundo Espiritual, del cual no puede ser visto o oído, ni tiene la capacidad de ventilar. Mientras allí se le dice que el Avatar anterior, Roku, tiene un mensaje para él en el Solsticio de Invierno al día siguiente, entregado por el espíritu del dragón de Roku. Después de regresar al mundo físico, Aang calma el espíritu atacante, que estaba molesto de que el bosque cercano que él mira fuera destruido por la Nación del Fuego. Hei Bai sale en paz, devolviendo a todos los aldeanos y Sokka unharmed. En otro lugar, Iroh es capturado por soldados del Reino de la Tierra mientras se baña en una fuente caliente. Los soldados planean llevarlo a la capital del Reino de la Tierra, Ba Sing Se, para hacer frente a la justicia, pero Iroh demuestra ser un enorme bombero incluso mientras está restringido. Zuko finalmente se pone al día con los soldados para ayudarlo a liberarlo, dejando su persecución por el Avatar por un tiempo. Parte 2: Avatar Roku: Aang, Katara y Sokka viajan a un templo en una isla en la Nación del Fuego para que Aang pueda recibir el mensaje de Roku. Los tres evitan un bloqueo liderado por Zhao mientras Zuko los persigue, a pesar de ser desterrado de la Nación del Fuego. En el templo, Aang Katara y Sokka descubren que los Sabios de Fuego que guardan el templo ya no son leales al Avatar, sino al Señor del Fuego. Los sabios atacan, pero uno prueba ser leal al Avatar y los lleva al santuario del templo. Aang logra entrar en el santuario después de evitar la captura. Zhao llega tras haber rastreado a Zuko, con la intención de aprehender tanto él como Aang. Avatar Roku aparece a Aang e informa sobre un cometa que el Señor del Fuego Sozin solía comenzar la guerra aprovechando su poder para mejorar la doblación de la Nación del Fuego y borrar los nómadas del Aire. El cometa de Sozin volverá a finales del próximo verano y dará al Señor del Fuego Ozai el poder de terminar la guerra con un brutal asalto. Aang debe dominar los cuatro elementos y derrotar al Señor del Fuego para asegurar la supervivencia del mundo. El espíritu de Roku se manifiesta dentro del cuerpo de Aang, replanteando las fuerzas de Zhao con una asombrosa muestra de curvatura que destruye el templo como Aang, Katara, Sokka y Zuko escape.
9	9	"The Waterbending Scroll"	Anthony Lioi	John O'Bryan	Ian Graham, Bryan Konietzko, Anthony Lioi y Bobby Rubio	29 de abril de 2005 ()2005-04-29)	109	N/A
Aang crece frenético sobre el hecho de que debe dominar todos los elementos para derrotar al Señor del Fuego antes de que llegue el Cometa de Sozin, por lo que Katara comienza a enseñar a Aang regar, a pesar de su limitado entrenamiento. Waterbending viene naturalmente para Aang, mucho para la frustración de Katara. Más tarde, mientras que en la ciudad para comprar suministros, Katara encuentra un desplazamiento de agua en un barco dirigido por piratas, que rápidamente roba. Katara lucha por aprender las técnicas del pergamino, mientras que Aang las recoge rápidamente, frustrando aún más Katara. Mientras tanto, Zuko corre a los piratas y acepta ayudarlos a encontrar el pergamino, y posteriormente Aang. Pronto encuentran y capturan a Aang, Katara y Sokka, pero Sokka convierte a los piratas contra Zuko, y los tres escapan en el caos subsiguiente, con Aang y Katara utilizando sus habilidades de riego recién aprendidas para abrumar a sus enemigos.
10	10	"Jet"	Dave Filoni	James Eagan	Dave Filoni, Miyuki Hoshikawa Ridge	6 de mayo de 2005 ()2005-05-06)	110	3.4
Después de tropezar en un campamento de tropas de la Nación del Fuego, Aang, Katara y Sokka son rescatados por una adolescente roga llamada Jet y su grupo de luchadores por la libertad. Jet invita al equipo a su vasto escondite de árboles, donde el grupo planea sus ataques. Jet y Katara forman un vínculo instantáneo, pero Sokka tiene sospechas sobre él, lo que lleva al joven rebelde a tentar a Sokka con misiones. Su plan fracasa, sin embargo, con Sokka cada vez más preocupado por los motivos de Jet y los verdaderos objetivos después de que ataca a un viejo inofensivo simplemente por ser de la Nación del Fuego. Sokka no puede convencer a Aang y Katara de que crean sus preocupaciones, mientras que Jet los alistó para ayudarlo a "salvar" una ciudad cercana del Reino de la Tierra llenando el embalse. Esa noche Sokka sigue Jet y descubre su verdadera intención es ahogar la aldea, sacrificando las vidas de civiles inocentes para destruir la guarnición de la Nación del Fuego estacionada allí. Al día siguiente, después de llenar el embalse más rápido de lo esperado, Aang y Katara aprenden del verdadero plan de Jet. Después de una escaramuza Katara logra congelar a Jet a un árbol, pero ella y Aang no pueden evitar que el embalse sea destruido, lavando la ciudad. Sokka llega a Appa, revelando que logró evacuar a la ciudad, a los ciudadanos de la Tierra y del Fuego, con la ayuda del viejo a tiempo para frustrar la trama de Jet.
11	11	"La Gran Divide"	Giancarlo Volpe	John O'Bryan	Michael Dante DiMartino, Chris Graham, Kenji Ono & Giancarlo Volpe	20 de mayo de 2005 ()2005-05-20)	111	N/A
El grupo se aventura en la Gran Divide, el cañón más grande del mundo. Katara y Sokka comienzan a burlarse, así que Aang decide poner sus habilidades diplomáticas a prueba, ya que el Avatar se supone que es un conciliador y promotor de la paz. Él resuelve con éxito sus disputas menores, pero las habilidades de Aang pronto se ponen a una prueba más sustancial cuando dos tribus del Reino de la Tierra, el Zhang y el Gan-Jin, que han estado en una pelea durante más de cien años, se ven obligados a cruzar el cañón juntos en camino a Ba Sing Se. El Gan-Jin cree que su antiguo líder fue robado por el antiguo líder de Zhang, mientras que el falso Zhang para creer su líder era Aang envía Aplique a través de la gente más necesitada de las dos tribus, y el resto son guiados por un guía terrestre a través del vasto y seco paisaje. A lo largo del camino, son cazados por grandes y peligrosos depredadores nativos llamados arrastres de cañón, que parecen una cruz entre una araña y un cocodrilo. Al final, Aang es capaz de terminar la pelea mintiendo que sus leyendas están basadas en un juego de bolas de niños y que sus líderes eran hermanos gemelos. Las dos tribus viajan junto con el guía de la famosa ciudad capital del Reino de la Tierra, Ba Sing Se.
12	12	"La tormenta"	Lauren MacMullan	Aaron Ehasz	Jerry Langford, Lauren MacMullan " Ethan Spaulding	3 de junio de 2005 ()2005-06-03)	112	N/A
Sokka es contratada para ayudar a un pescador con el grupo que necesita dinero. El pescador beratea a Aang y le dice en serio que "volvió su espalda al mundo". Guilt-ridden, Aang vuela y luego revela a Katara que huyó de casa después de ser excluido de las actividades con sus amigos y porque los monjes del Templo del Aire del Sur querían separarlo de Gyatso para comenzar su entrenamiento de Avatar; después de ser atrapado en una tormenta terrible, se selló inadvertidamente y Appa en el iceberg después de chocar contra el océano hasta que Katara y Sokka lo encontraron. Mientras tanto, después de resolver una disputa en el barco de Zuko, Iroh le dice a la tripulación que la cicatriz en la cara de Zuko fue el resultado de un duelo con su propio padre Ozai, que había tomado la ofensiva cuando Zuko habló en una reunión oponiéndose a un plan para sacrificar soldados de la Nación de Fuego. Zuko fue posteriormente desterrado por mostrar debilidad al negarse a luchar contra Ozai, y enviado para capturar el Avatar. Cuando otra tormenta golpea, Sokka y el pescador son rescatados por Aang y Katara. Aang se ve obligado a entrar en el Estado Avatar, reflejando los acontecimientos que le llevaron a estar atrapado en el iceberg, pero esta vez es capaz de escapar con el pescador, Appa, Katara y Sokka. Zuko también actúa heroicamente cuando su nave es golpeada por el relámpago, rescatando a un miembro de su tripulación que se queda atrapado en el puente, ya que Iroh redirige más relámpago de la nave. Zuko ve a Aang volando en Appa, pero elige no perseguirlos para traer a su tripulación a la seguridad.
13	13	"El Espíritu Azul"	Dave Filoni	Michael Dante DiMartino " Bryan Konietzko	Michael Dante DiMartino, Ian Graham, Bryan Konietzko, Anthony Lioi y Bobby Rubio	17 de junio de 2005 ()2005-06-17)	113	N/A
Sokka sufre de una enfermedad debido a su exposición a los elementos durante la tormenta. Cuando Katara contrae también la enfermedad, Aang va a un instituto herbalista cercano con la esperanza de encontrar una cura. En su camino para recoger el remedio (frozen wood frogs for Katara and Sokka para chupar) Aang es capturado por los arqueros Yu Yan, comandados por el recién promovido Almirante Zhao. Sin embargo, un mosquetero enmascarado, el "Espíritu Azul", rescata a Aang del complejo de Zhao. El Espíritu Azul se llama inconsciente durante la fuga, y se revela que es Zuko. Aang lo salva y se pregunta si podrían haber sido amigos antes de la guerra. Aang huye cuando es violentamente esposado. Zuko vuelve a su barco mientras Aang cura con éxito a Katara y Sokka.
14	14	"El Fortuneteller"	Dave Filoni	Aaron Ehasz " John O'Bryan	Dave Filoni, Ian Graham, Miyuki Hoshikawa " Justin Ridge	23 de septiembre de 2005 ()2005-09-23)	114	N/A
Aang, Katara y Sokka se encuentran en un pueblo que se basa únicamente en las predicciones de su adivinador, tía Wu. Sokka es escéptico y se niega a creer cualquier cosa que diga, tratando de desacreditar todas sus predicciones. Katara, por otro lado, está obsesionada y sigue regresando a la tía Wu para más predicciones en su vida amorosa. Aang, que ha desarrollado sentimientos por Katara, intenta ganar su atención en todo, sin éxito. Eventualmente intenta buscar una rara flor de Panda Lily del labio de un volcán cercano, que se revela estar al borde de la erupción, una contradicción directa con las predicciones de la Tía Wu de leer la nube. Katara y Aang utilizan riego para manipular las nubes como advertencia a la tía Wu y a los aldeanos, y el grupo logra evacuar el pueblo antes de que el volcán erupta. A medida que la lava viene hacia la ciudad, Aang lo empuja de nuevo con fuerte aerodinámica, causando que Sokka comentara que Aang es un "bender poderoso". Esto atrapa a Katara por sorpresa, ya que la tía Wu había predicho anteriormente que se casaría con una "belde poderosa". El trío sale de la aldea, con la tía Wu recordando a Aang que al rehacer las nubes, tiene el poder de formar su propio destino.
15	15	"Bato de la Tribu del Agua"	Giancarlo Volpe	Ian Wilcox	Chris Graham, Kenji Ono, Bobby Rubio & Giancarlo Volpe	Octubre 7, 2005 ()2005-10-07)	115	N/A
Sokka, Aang y Katara encuentran un barco aparentemente abandonado de la tribu de agua que pertenece a la flota de su padre. Acampar por el barco, Sokka y Katara están encantados cuando se unen por Bato, un viejo amigo de su padre y miembro de la Tribu del Agua del Sur. Bato había sido herido en batalla y dejado temporalmente atrás por el resto de los soldados de la tribu de agua mientras sana. Mientras recuerdan los viejos tiempos, Aang se siente excluido. Un mensajero llega con un mensaje del padre de Katara y Sokka para Bato, con instrucciones para encontrarlo. Aang lo intercepta y lo mantiene a sí mismo, temiendo que Katara y Sokka lo abandonen. Más tarde viene limpio sobre el mensaje, pero Sokka, furioso en Aang por mantenerlo de ellos, es insistente en salir a encontrar a su padre, con Katara uniéndose a él. Mientras tanto, Zuko contrata a un cazador de recompensas, junio, para ayudarlo a rastrear el Avatar, utilizando un gran monte mamífero (shirshu) con un poderoso sentido del olor, usando el collar de Katara como el olor. Después de los comentarios de Bato sobre su soledad después de ser dejado atrás por sus compañeros soldados recuerda a Sokka de su dolor el día que su padre se fue, Sokka se da cuenta de que ayudar a Aang es donde él y Katara son más necesarios. Sin embargo, están emboscados por Zuko y junio que luego usan el pergamino del mensaje para rastrear Aang. Esto conduce a una lucha, con Katara y Sokka ayudando a rescatar a Aang y reanudar su viaje colectivo al Polo Norte. Aang le devuelve el collar de Katara después de recuperarlo de Zuko durante la pelea.
16	16	"El desertor"	Lauren MacMullan	Tim Hedrick	Dean Kelly, Jerry Langford, Lauren MacMullan	21 de octubre de 2005 ()2005-10-21)	116	3.0
Los niños viajan a una ciudad de la Nación del Fuego, que acoge un festival de cultura de la Nación del Fuego. Desafortunadamente, la identidad de Aang es descubierta pero un hombre extraño, Chey, ayuda a la pandilla a escapar. Chey cuenta al trío sobre "El Desierto", un hombre llamado Jeong Jeong que es el primero en abandonar el ejército de la Nación del Fuego y vivir. Jeong Jeong inicialmente se niega a enseñar a Aang porque no está listo para manejar el fuego de destrucción puede traer. Sólo cuando el espíritu de Avatar Roku interviene, Jeong Jeong consintió en enseñar a Aang. Aang lucha con la dura disciplina necesaria para la toma de fuego. Mientras intentaba probar que estaba listo para más, accidentalmente quema las manos de Katara, infundiendo Sokka y Jeong Jeong. Katara aprende que puede usar su riego para curar, pero Aang sin embargo considera que el fuego es peligroso y promete no volver a hacerlo. Mientras tanto, Aang es rastreado por Zhao, revelado como el antiguo estudiante de Jeong Jeong. Lucha contra Aang, pero Aang utiliza la falta de autocontrol de Zhao, señalada anteriormente por Jeong Jeong, contra él y hace que Zhao queme sus propios barcos. Aang es quemado durante la lucha pero es curado por Katara, mientras Jeong Jeong desaparece sin un rastro.
17	17	"El Templo del Aire del Norte"	Dave Filoni	Elizabeth Welch	Dave Filoni, Ian Graham, Miyuki Hoshikawa " Justin Ridge	4 de noviembre de 2005 ()2005-11-04)	117	N/A
La pandilla escucha un rumor de que la gente que viaja en el aire reside en el Templo del Aire del Norte, haciendo pensar que había algunos sobrevivientes del genocidio de Sozin. Él está decepcionado de saber que la gente "volando" no son verdaderos portadores de aire, sino sólo las personas que han aprendido a usar gliders en las fuertes corrientes de aire alrededor del templo. Aang está más triste de que los residentes actuales han remodelado el templo extensamente, a menudo golpeando a través de las paredes y ordenando arquitectura Air Nomad para acomodar tuberías que propelen sus experimentos rudimentarios con presión de vapor. Teo, un joven parapléjico, inspira a Aang a abrir el único área restante del templo dejado intacto, el santuario del Templo del Aire. Aang está conmocionado por ver que la sala "pristina" está de hecho abastecida de docenas de inventos con insignias de la Nación del Fuego en ellos. El padre de Teo, un experto mecanista, confiesa ayudar a la Nación del Fuego construyendo armas a cambio de la seguridad garantizada de su hijo y su pueblo. Cuando la Nación del Fuego viene a recoger su última invención, Aang les dice que se vayan. La Nación del Fuego lanza un ataque contra el templo, pero Aang y los aldeanos logran defender con éxito su terreno. La Nación del Fuego logra recuperar la nueva invención del mecanista, un globo de guerra.
18	18	"El Maestro Ardiente"	Giancarlo Volpe	Michael Dante DiMartino	Chris Graham, Kenji Ono, Bobby Rubio & Giancarlo Volpe	18 de noviembre de 2005 ()2005-11-18)	118	N/A
El grupo finalmente llega a la Tribu del Agua del Norte, donde reciben la bienvenida de un héroe. Sokka conoce a la princesa Yue, hija del jefe, y se siente inmediatamente atraída por ella. Aang y Katara buscan aprender a regar de un maestro descuidado llamado Pakku, pero se niega a enseñar Katara, ya que las mujeres de la Tribu del Agua del Norte sólo están entrenadas para usar su riego para la curación, con entrenamiento de combate reservado para los hombres. Sokka intenta pasar más tiempo con la Princesa Yue, que está de acuerdo en conocerlo más tarde esa noche. Sin embargo, cuando llegue el momento Yue cambia su mente y se escapa. Mientras tanto, los mandos de Zhao Zuko para una misión para atacar el Polo Norte, y en el proceso deduce que Zuko es el Espíritu Azul que liberó al Avatar. Katara, inspirado en un comentario de Sokka, sugiere que Aang le enseña lo que aprende del Maestro Pakku cada noche. Pakku los descubre, y se niega a enseñar más a Aang. Frente al consejo de la tribu, un Katara se niega a pedir disculpas a Pakku para que cambie de opinión y lo desafía a un duelo, demostrando su considerable habilidad y potencial. Zhao contrata a los piratas de "The Waterbending Scroll" para matar a Zuko, lo que intentan soplando su barco atracado mientras Iroh está a dar un paseo. En el puerto de la Nación del Fuego, Zhao feigns remorse a Iroh y ofrece al ex general un lugar a su lado para la misión. Iroh acepta, pero se revela que está engañando a Zhao ayudando a Zuko a fingir su propia muerte y se agacha como soldado a bordo del barco de mando. De vuelta al Polo Norte, Pakku toma nota del colgante de Katara, dado a ella por su madre y su abuela antes de ella, y se da cuenta de que el Gran-Gran de Katara es su ex-fiancée Kanna, que también no podía tolerar las costumbres de la Tribu del Agua del Norte y se fue para empezar una nueva vida con la Tribu del Sur. Sokka procede a decir Yue cómo se siente por ella, que culmina en Yue besándolo. Ella tristemente le dice a Sokka que ella también tiene sentimientos por él, pero no pueden estar juntos desde entonces Yue está comprometido a casarse. Al amanecer un nuevo día, Pakku ha acordado entrenar tanto Aang como Katara mientras la armada masiva de Zhao sale hacia el Polo Norte.
19	19	"El sitio del norte"	Lauren MacMullan	John O'Bryan	Oreste Canestrelli, Dean Kelly, Lauren MacMullan y Ethan Spaulding	2 de diciembre de 2005 ()2005-12-02)	119	3.6
20	20		Dave Filoni	Aaron Ehasz	Dave Filoni, Ian Graham, Miyuki Hoshikawa " Justin Ridge		120
Parte 1: Algún tiempo más tarde Katara se ha convertido en la pupila estrella del Maestro Pakku, ganándola sus alabanzas más altas. Sokka y Yue pasan más tiempo juntos incluyendo un paseo en Appa, durante el cual Sokka nota una tormenta de "soot", un signo revelador de una inminente redada de la Armada de Fuego. Mientras la tribu se prepara para la batalla, el jefe pide voluntarios para una misión peligrosa, a la que Sokka inmediatamente está de acuerdo. Mientras la armada de Zhao se acerca, Iroh se reúne con Zuko disfrazado de guardia de la Nación del Fuego, como le dice a Iroh que está trabajando en un plan propio. A medida que la tribu del Norte toma las estaciones de batalla, comienza la redada. Aang y Appa trabajan para ayudar a desactivar el barco principal, pero están abrumados por el tamaño de la flota que sigue. En preparación para la misión secreta del jefe de infiltrar la Armada de Fuego, Sokka choca con un soldado del norte llamado Hahn antes de darse cuenta de que es el prometido de Yue. El jefe quita a Sokka de la misión y le asigna para proteger a Yue. A medida que la caída de la noche se acerca, Iroh advierte a Zhao que detenga el ataque ya que los langostinos sacarán el poder de la luna casi llena. Zhao señala criptográficamente que está trabajando en una solución, pero está de acuerdo con Iroh para el interino. Iroh entonces se reúne con Zuko, que planea navegar en kayak desde la nave de Zhao e infiltrarse en el Polo Norte para capturar a Aang. Casi se ahoga después de elegir libre nadar bajo el glaciar para encontrar una manera de entrar, pero es capaz de infiltrarse en la ciudad. Mientras tanto, Aang y Katara son llevados a un oasis espiritual en la cima de la ciudad por Yue, con Aang esperando encontrar los espíritus de la Luna y el Océano para ayudar. Aang comienza a meditar frente a un estanque de koi con dos peces circulándose unos a otros, y cuando se da cuenta de que se parecen a Yin y Yang cruza en el mundo espiritual. Zuko llega poco después y lucha con Katara hasta el amanecer, cuando la domina y escapa con el cuerpo de Aang mientras la Nación del Fuego reanuda el ataque. Segunda parte: Zuko lucha por encontrar refugio para sí mismo y Aang en la tundra congelada, mientras que Sokka, Katara y Yue los buscan, como las fuerzas de la Nación del Fuego asaltan la ciudad. En el mundo espiritual, Roku contacta con Aang y le dice que los espíritus del océano y de la luna cruzaron hacia el mundo mortal hace mucho tiempo, y que sólo un espíritu es lo suficientemente viejo para recordar: Koh the Face-Stealer. Aang no debe mostrar ninguna emoción o expresión cuando se reúna con él, o de lo contrario su cara será robada de su cabeza. En el mundo físico, Zhao informa a Iroh de su gran plan: Mientras servía en el Reino de la Tierra como un joven teniente, Zhao descubrió una biblioteca secreta subterránea que le dio la identidad de la forma mortal del espíritu de la luna, con Zhao viendo como su destino para matarlo. Aang aprende de Koh que los nombres de los espíritus son Tui y La, "Push y pull", y que están en gran peligro. Aang se da cuenta de que los peces Koi son los espíritus, y rápidamente vuelve al mundo físico, liderando casualmente Katara, Sokka y Yue derecho a su cuerpo. Zuko es derrotado rápidamente, pero Aang elige salvarlo. A medida que vuelan, Zhao captura Tui, el espíritu de la luna, causando un eclipse lunar y los langostinos para perder su flexión. Aang e Iroh advierten a Zhao que todo el mundo depende del equilibrio de la luna y el océano, incluyendo la Nación del Fuego. Zhao inicialmente se retiene, pero luego ataca en un ataque de ira, matando el espíritu y oscureciendo la luna por completo. Iroh ataca furiamente a Zhao y sus guardias, mientras Zhao huye rápidamente. Aang entra en el Estado Avatar y, fusionándose con el espíritu oceánico, decima a la armada de la Nación del Fuego formando una proyección espiritual masiva. Zuko pelea Zhao en represalia por el intento de asesinato, mientras Iroh sigue tratando de reactivar el espíritu de la luna. Reconoce que Yue fue tocado por el espíritu de la luna, por su pelo blanco de nieve. Yue confirma esto como el espíritu de la luna salvó su vida cuando nació enferma. Yue da la chispa de la vida, sacrificarse. Ella asume la forma del espíritu de la luna y le da a Sokka un beso final. Zhao es arrastrado bajo el agua a su fallecimiento por el espíritu oceánico en represalia por matar al espíritu lunar, negándose arrogantemente a aceptar la ayuda de Zuko. Pakku unge a Katara como nuevo maestro de riego de Aang mientras el grupo contempla su próximo movimiento, mientras que Ozai asigna a la hermana menor de Zuko para cazar a su tío y hermano por sus acciones en el Polo Norte.

El programa fue producido por Nickelodeon Animation Studio y se emitió en Nickelodeon, ambos propiedad de Viacom. Los productores ejecutivos fueron los cocreadores Michael Dante DiMartino y Bryan Konietzko, quienes trabajaron junto al guionista principal y coproductor Aaron Ehasz. Dave Filoni dirigió ocho episodios. Los directores de animación Lauren MacMullan y Giancarlo Volpe dirigieron cinco episodios cada uno, y Anthony Lioi dirigió dos.Los episodios fueron escritos o coescritos por un equipo de guionistas, que incluía a Nick Malis, John O'Bryan, Matthew Hubbard, James Eagan, Ian Wilcox, Tim Hedrick y Elizabeth Welch. Toda la música de la serie fue compuesta por "The Track Team", compuesto por Jeremy Zuckerman y Benjamin Wynn, conocidos por los productores porque Zuckerman era compañero de piso de Konietzko. Dos estudios coreanos, que se alternaban, fueron contratados para proporcionar apoyo en la producción de animación de la serie: DR Movie y JM Animation Co. La música de la serie fue compuesta por "The Track Team", compuesto por Jeremy Zuckerman y Benjamin Wynn, conocidos por los productores porque Zuckerman era compañero de piso de Konietzko. Se contrató a dos estudios coreanos, DR Movie y JM Animation Co., para que proporcionaran apoyo en la producción de animación de la serie.La mayoría de los personajes principales de la serie debutaron en casi todos los primeros episodios, si no en todos: Zach Tyler Eisen prestó su voz a Aang, Mae Whitman a Katara, Jack DeSena a Sokka, Dante Basco a Zuko, Mako a Iroh y Dee Bradley Baker a Appa y Momo. Entre los personajes secundarios adicionales se encuentra el Comandante (posteriormente Almirante) Zhao, con la voz de Jason Isaacs.Los críticos de cine elogiaron la primera temporada de Avatar: La Leyenda de Aang porque atrajo la atención de "un público más allá del mercado infantil con una animación nítida y una narrativa compleja". En el agregador de reseñas Rotten Tomatoes, la temporada tiene un índice de aprobación del 100 % basado en 11 reseñas, con una calificación promedio de 8,6/10. El consenso crítico del sitio web dice: "Una brillante mezcla de magia, humor y aventura, Avatar es un clásico instantáneo". En cuanto a la calidad del video y la imagen, Gord Lacey de TVShowsOnDVD.com afirma que "los colores son brillantes y la imagen es casi perfecta". Más adelante en la reseña, dice que "el audio es muy bueno, con muchos efectos direccionales y buenas pistas musicales". Barnes & La crítica de Noble, Christina Urban, elogió la magistral combinación de elementos del kung fu chino, la filosofía tibetana, las artes marciales japonesas e incluso las creencias espirituales hindúes. Según Aaron Bynum, de AnimationInsider.net, la serie registró ganancias interanuales de dos dígitos en mayo. También afirmó que la serie ha sido número uno entre los chicos de 9 a 14 años y ha atraído a una audiencia de diversos grupos de edad y género en su grupo de 1,1 millones de espectadores que ven cada nuevo episodio.Además, la temporada ha ganado numerosos premios a lo largo de su trayectoria. Durante la 33.ª edición de los Premios Annie, la serie fue nominada a la "Mejor Producción de Televisión Animada". Gracias al episodio "La Adivina", la serie fue nominada al premio a la "Guía para una Producción de Televisión Animada". Por el episodio "El Desertor", la temporada fue nominada y ganó el premio a la "Guía de Guion en una Producción de Televisión Animada". En los Premios Pulcinella de 2005, la temporada también ganó el premio a la "Mejor Serie de Televisión de Acción/Aventura" y el premio general a la "Mejor Serie de Televisión".Nickelodeon y Paramount Home Entertainment comenzaron a lanzar DVD de la primera temporada en Norteamérica el 31 de enero de 2006, con una serie de sets de un solo disco con cuatro episodios por disco. Posteriormente, el 12 de septiembre de 2006 se lanzó la Colección Completa del Libro 1, que contenía los veinte episodios más extras en seis discos.Las versiones PAL de los volúmenes individuales comenzaron a publicarse el 19 de febrero de 2007. Al igual que los DVD NTSC originales de la Región 1, cada colección contiene cuatro episodios por disco. La Colección Completa del Libro Uno se lanzó el 26 de enero de 2009, con los veinte episodios en cinco discos. Estos lanzamientos de la Región 2 carecen de las pistas de comentarios y otros extras de DVD que sí se encuentran en los lanzamientos de la Región 1.

Volumen	Discos	Episodios	Fecha de lanzamiento
			Región 1	Región 2	Región 4
1	1	4	31 de enero de 2006	19 de febrero de 2007	15 de marzo de 2007
2	1	4	28 de marzo de 2006	4 de junio de 2007	5 de julio de 2007
3	1	4	30 de mayo de 2006	3 de septiembre de 2007	13 de marzo de 2008
4	1	4	18 de julio de 2006	18 de febrero de 2008	19 de junio de 2008
5	1	4	19 de septiembre de 2006	26 de mayo de 2008	5 de marzo de 2009
Juego de caja	6	20	12 de septiembre de 2006	26 de enero de 2009	4 de junio de 2009

El Último Maestro Aire es una película de acción real basada en la primera temporada de la serie animada de televisión y se estrenó en cines el 1 de julio de 2010. La película, dirigida por M. Night Shyamalan, recibió críticas muy negativas de la crítica, el público y los fans de la serie, y recaudó 319 millones de dólares con un presupuesto de 150 millones.La primera temporada se adaptaría nuevamente a una serie de acción real independiente y se estrenaría en Netflix el 22 de febrero de 2024. La serie recibió críticas mixtas de la crítica y el público.