Autobiografía de Mark Twain
La Autobiografía de Mark Twain es una colección escrita de reminiscencias, la mayoría de las cuales fueron dictadas durante los últimos años de la vida del autor estadounidense Mark Twain (1835). –1910) y dejado mecanografiado y manuscrito a su muerte. La Autobiografía comprende una colección de anécdotas y reflexiones más que una autobiografía convencional. Twain nunca recopiló los escritos y dictados en un formato publicable durante su vida. A pesar de las indicaciones de Twain de que no quería que su autobiografía se publicara durante un siglo, publicó por entregas capítulos seleccionados durante su vida; además, durante el siglo XX se publicaron diversas recopilaciones. Sin embargo, no fue hasta 2010 que se publicó el primer volumen de una colección completa de tres volúmenes, compilada y editada por el Proyecto Mark Twain de la Biblioteca Bancroft de la Universidad de California, Berkeley.
Escritos y dictados de Twain
Twain comenzó a componer una autobiografía en 1870, pero procedió de manera intermitente, abandonando el trabajo y reanudándolo esporádicamente, acumulando un total de 30 a 40 de estos “inicios en falso” durante los 35 años siguientes.
La mayor parte de la autobiografía fue dictada en lugar de escrita directamente; un crítico lo describió en 2010 como "[tener] una secretaria siguiéndolo a todas partes y anotando cada uno de sus pensamientos". En una carta de 1904 a William Dean Howells, Twain escribió: "¡Lo he dado!". Y te lo regalaré... a ti. Nunca sabrás cuánto disfrute has perdido hasta que llegues a dictar tu autobiografía." Estos dictados se hicieron con frecuencia en 1906 y 1907. Durante los dos años siguientes, Twain pareció haber descuidado el libro y apenas añadió material nuevo; en 1909, tras la muerte de su hija menor, Jean Clemens, proclamó terminado el proyecto. Su concepción experimental –“hablar sólo de lo que te interesa en este momento”– implicaba que sus pensamientos podían vagar libremente. Twain supuso que su autobiografía sería más cautivadora si se desviara por caprichos y tangentes en un orden no secuencial.
Los documentos de Twain, incluidas las obras autobiográficas, quedaron como parte de un fideicomiso en beneficio de su hija sobreviviente, Clara Clemens. Estos artículos pasaron por el control de varios editores y se encuentran en la Biblioteca Bancroft de la Universidad de California, Berkeley, desde 1971.
Planes de publicación póstuma
Twain pretendía que la mayor parte del material se publicara póstumamente. En una entrevista para The Times en 1899, se informó que Twain estaba considerando una obra que permanecería inédita durante un siglo.
Twain escribió instrucciones para futuros "editores, herederos y cesionarios" en 1904, en el que esbozó un plan de publicaciones de un siglo de duración con 25 años de diferencia entre sí, y cada lanzamiento posterior presentaba material progresivamente potencialmente controvertido. Además de estas instrucciones, Twain celebró la publicación póstuma que le permitió hablar con "toda su mente franca". Sin embargo, en la introducción a la segunda edición de La propia autobiografía de Mark Twain: los capítulos de la North American Review, el académico Michael Kiskis sugiere que estos retrasos se debieron menos a la decisión de Twain. supuesta preocupación por aquellos que podrían verse perjudicados por el texto y, más probablemente, un intento de ampliar los derechos de autor.
Varios informes modernos se refieren a un "embargo de 100 años" impuesto por Twain a la publicación de su propia autobiografía, que expiró en 2010.
Publicaciones del siglo XX
Twain había publicado Capítulos de Mi Autobiografía en 25 entregas en la North American Review de 1906 a 1907. Desde la muerte de Twain en 1910, varios editores han intentado imponer orden sobre la totalidad del material mediante selección y reorganización, produciendo varias versiones publicadas diferentes de La Autobiografía. Construir una Autobiografía publicable a partir de la masa desordenada de escritos inéditos de Twain planteó un desafío importante; Además, el acceso a los materiales físicos de los artículos de Twain estuvo restringido a un número limitado de académicos durante el primer medio siglo después de la muerte de Twain.
La Autobiografía parcial fue publicada en 1924 por Harper & Hermanos, compuesto por aproximadamente dos quintas partes del material. Fue compilado por su amigo personal y albacea literario Albert Bigelow Paine, quien en ese momento tenía acceso exclusivo a los artículos de Twain.
El editor e historiador Bernard DeVoto sucedió a Paine como albacea literario del patrimonio de Clemens y utilizó su acceso al material para producir cuatro colecciones de libros de material Autobiografía: Mark Twain en erupción (1940), El Mark Twain portátil (1946), Mark Twain trabajando (1952) y Cartas desde la Tierra (1962). ). La publicación, muy retrasada, de este último se debió a las objeciones de Clara Clemens.
Se realizaron dos publicaciones a partir de reordenamientos de trabajos publicados anteriormente. En 1959, Charles Neider rechazó tanto la compilación de composición cronológica de Paine como la compilación organizada por temas de DeVoto, reorganizando el material para que coincidiera con la cronología de una autobiografía estándar. En 1990, el académico Michael Kiskis editó La propia autobiografía de Mark Twain: los capítulos de la North American Review.
Edición del Proyecto Mark Twain
El Proyecto Mark Twain de la Biblioteca Bancroft se comprometió a producir una autobiografía completa de Twain, basada en material de su colección. El objetivo declarado es "publicar el texto completo lo más cerca posible de la forma en que Mark Twain pretendía que se publicara después de su muerte". Se publicó en tres volúmenes entre 2010 y 2015, y la primera entrega se publicó en el año del centenario de la muerte de Twain. Los tres volúmenes cuentan con introducciones y anotaciones históricas de los editores de la obra. La editora principal de este trabajo fue Harriet Elinor Smith.
El primero de los tres volúmenes de la edición consta de 760 páginas. Además de las transcripciones de sus dictados autobiográficos, el Volumen 1 también contiene material introductorio que aclara el proceso de composición de la autobiografía, además de documentos primarios como los borradores iniciales [incompletos] de Twain. Los dictados abarcan un período de tres meses, del 10 de enero al 13 de marzo del año 1906.
El segundo volumen, publicado en octubre de 2013, consta de 736 páginas y recopila dictados que abarcan once meses, desde el 2 de abril de 1906 hasta el 28 de febrero de 1907.
El tercer y último volumen de la edición del Proyecto Mark Twain consta de 792 páginas y se publicó en octubre de 2015. Contiene dictados que abarcan treinta y un meses, desde el 1 de marzo de 1907 hasta el 21 de octubre de 1909. La autobiografía concluye con un fragmento compuesta en diciembre de 1909 en la que Twain expresa su dolor por la muerte de su hija menor y afirma que, junto con ella, ha perecido su incentivo para escribir la autobiografía.
Al tercer volumen le sigue el “Manuscrito Ashcroft-Lyon”, de 429 páginas, compuesto en 1909, en el que Twain acusa a su secretaria, Isabel Lyon, y al director comercial, Ralph Ashcroft, de supuesta malversación de dinero del autor y de interferencia en la relación de Twain con su hija menor, causándole angustia. Está escrita como una carta a William Dean Howells, aunque no fue enviada ni tenía la intención de serlo. No era la intención de Twain incorporar esto como parte de su autobiografía, y permaneció inédito hasta 2015, aunque fue accesible para los académicos como parte de sus artículos. Los editores del siglo XXI lo consideraron lo suficientemente significativo como para incluirlo en la publicación.
Estado de derechos de autor
La edición de 2010, que refleja los intentos de Twain desde 1906 y antes, habría pasado a ser de dominio público en 2023 en circunstancias estándar. La Ley de Derecho de Autor de 1976 determinó que las obras inéditas creadas antes del 1 de enero de 1978 habrían pasado al dominio público en 2003; sin embargo, los editores, la Fundación Mark Twain y la University of California Press, publicaron subrepticiamente la edición de 2010 en microfilm en 2001, vendiendo los tres próximos volúmenes por 50.000 dólares. Como resultado, la edición de 2010 lleva marcas de copyright de 2001 y 2010, y no pasará a ser de dominio público hasta 2047. David Bollier criticó a la Fundación Mark Twain y a la University of California Press por esta acción, afirmando: "También lo es". ¿El argumento de que las editoriales académicas tienen un derecho especial a jugar con los términos habituales de la ley de derechos de autor porque están haciendo la obra de Dios como editoriales académicas? Las industrias del derecho de autor frecuentemente arremeten contra el 'robo' de compartir en línea obras protegidas por derechos de autor, entonando solemnemente que "la ley es la ley". Entonces, ¿no es robo cuando la víctima es el público y no un titular privado de derechos de autor?"