Atributivo expletivo

Un atributivo expletivo es un adjetivo o adverbio (o frase adjetival o adverbial) que no contribuye al significado de una oración, pero se usa para intensificar su fuerza emocional. A menudo, tales palabras o frases se consideran blasfemias o "malas palabras", aunque también hay atributivos insultantes inofensivos. La palabra se deriva del verbo latino explere, que significa "llenar", y se introdujo originalmente en inglés en el siglo XVII para varios tipos de relleno.

Etimología

Expletivo proviene del verbo latino explere, que significa "llenar", vía expletivus, "llenar". Se introdujo en inglés en el siglo XVII para varios tipos de relleno: el relleno de un libro con material periférico, la adición de sílabas a una línea de poesía con fines métricos, etc. El uso de improperios para tal significado ahora es raro. Más bien, improperio es un término lingüístico para una palabra sin sentido que llena una vacante sintáctica. Fuera de la lingüística, la palabra se usa comúnmente para referirse a "malas palabras" o blasfemias. Algunos lingüistas lo usan como abreviatura de "improperio atributivo".

Uso

Hay muchos adjetivos y adverbios atributivos en inglés que funcionan para indicar la ira, la irritación o (en algunos casos) la fuerte aprobación de un hablante sin modificar el significado de la frase en la que aparecen. Un ejemplo es la palabra sangriento como se usa en las siguientes oraciones:

• "Será mejor que ores por un maldito milagro si quieres evitar la bancarrota".
• "Esa fue una maldita buena comida".
• "¡Será mejor que lo hagas realidad!"

Un atributivo improperio es un tipo de intensificador. A diferencia de otros usos de adjetivos o adverbios, sangriento o sangriento bien en estas oraciones no modifican el significado de milagro, buena comida o hacen que suceda. Los atributos expletivos aquí sugieren que el hablante se siente fuertemente acerca de la proposición que se expresa. Otras palabras vulgares también se pueden usar de esta manera:

• "El maldito policía me siguió todo el maldito camino a casa".
• " Espero que se atragante con sus malditos cacahuetes ".

Las palabras que nunca se consideran ofensivas se pueden usar de manera similar. Por ejemplo:

• "Olvidé pagar la factura del teléfono dos veces seguidas, por lo que se cortó la miserable línea".

La línea telefónica discutida puede haber sido, antes de que se cortara, tan buena como cualquier otra, por lo que no habría sido miserable en el sentido literal de "extremadamente de mala calidad", "falta de esperanza" o similar. Más bien, miserable sirve aquí como un equivalente más educado de improperio sangriento y similares.

Infijación e interposición

Además del posicionamiento habitual para adverbios y adjetivos atributivos, los atributivos expletivos se pueden encontrar en posiciones inusuales donde otros rara vez lo están (incluidos otros intensificadores). Aunque se consideran coloquiales en el mejor de los casos, se insertan:

• dentro de los morfemas
• entre bases y afijos
• dentro de compuestos
• dentro de palabras con letras y números
• nombres internos
• entre un adverbio, negativo o intensificador y un adjetivo
• entre un adjetivo o determinante y un sustantivo
• entre una preposición y un sustantivo
• entre un verbo y una partícula o adverbio
• entre un auxiliar y un verbo
• precediendo al post-modificador else
• dentro de modismos
• entre una forma wh y un predicado

Dependiendo de la definición precisa (y del enfoque general del gramático), estas inserciones pueden clasificarse como infijación, tmesis, diacope, interposición o no reconocida.