Astérix y Obélix contra César

Astérix y Obélix contra César (en francés: Astérix y Obélix contre César) es una película de aventuras y comedia fantástica franco-italiana-alemana de 1999 dirigida por Claude Zidi, la primera entrega de la serie de películas de Astérix basada en los cómics de Astérix de Goscinny y Uderzo. La película combina tramas de varias historias de Astérix, principalmente Astérix el Galo (el rapto de Panoramix), Astérix y el adivino, Astérix y los godos (la conferencia de los druidas), Astérix el legionario (Obélix se enamora de Panacea) y Astérix el gladiador (los personajes peleando en el circo), pero abundan los chistes y las referencias de muchos otros álbumes, incluido un intercambio humorístico entre César y Bruto tomado de Astérix y Cleopatra, y el villano Lucius Detritus está basado en Tullius Detritus, el principal antagonista de Astérix y el agente romano (conocido como Tortuous Convolvulus en la traducción al inglés del cómic).

En el momento de su estreno, la película fue la producción más cara del cine francés de todos los tiempos, lo que la convirtió en la producción más cara de Francia en el siglo XX. Fue un éxito de taquilla y le seguiría una secuela, Astérix y Obélix: Misión Cleopatra, estrenada en 2002.

Julio César está celebrando su victoria sobre toda la Galia, pero Lucio Detrito le ha ocultado que una aldea ha logrado resistirse a ellos. Detrito viaja a la guarnición cercana a la aldea donde Caius Bonus (Crismus Bonus), el centurión al mando de la guarnición, explica que los galos tienen una poción mágica que los hace invencibles. Detrito decide capturar la poción para sí mismo y, al escuchar que el astuto Astérix y el permanentemente invencible Obélix son la columna vertebral de las fuerzas galas, intenta, sin éxito, eliminarlos.

Un falso adivino llega al pueblo y predice la llegada de romanos y tesoros; a pesar de las protestas de Astérix, el pueblo le cree, por lo que cuando llega un recaudador de impuestos romano, expulsan a sus fuerzas y toman el oro. Más tarde, el "adivino" droga e hipnotiza a Astérix para crear una distracción mientras recupera el dinero de los impuestos; pero la noticia del robo llega a oídos de César, quien se presenta en persona a la guarnición y exige el ataque de la legión. Al presenciar la derrota de su ejército, exige que Detritus someta al pueblo o sea arrojado a los leones.

Detritus se disfraza a sí mismo y a algunos hombres de druidas y secuestra a Panoramix (Getafix) en una conferencia de druidas. Astérix disfraza a Obélix de legionario y entran en la guarnición para rescatar al druida, pero se separan. Astérix se une a Panorafix en la mazmorra, donde la pareja se resiste a las demandas de Detritus de preparar la poción mágica, hasta que tortura a Idefix (Dogmatix). Detritus usa la poción para arrojar a César a una celda (encerrado con una máscara de hierro) y toma el mando con un Obélix inconsciente como su guardaespaldas. Obelix luego ayuda a Astérix, Panoramix, Dogmatix y César a escapar.

César coopera con los galos para derrotar a Detritus, quien organiza un ataque contra los habitantes del pueblo usando su propia poción mágica. Para derrotarlo, Panoramix elabora una versión especial de la poción que crea docenas de duplicados de Astérix y Obélix. César recupera el poder y concede la libertad al pueblo.

• Se revela temprano en la película que la poción mágica utilizada por los galos sólo dura diez minutos. Tal límite de tiempo corto no está implícito en los libros originales, como el legionario disfrazado Caligula Minus que sostiene una roca por varias horas en Asterix el Gaul o asesor torcido Codfix reteniendo la fuerza sobrehumana hasta bien en el día después de beber una cucharada de poción por la noche en Asterix y la gran diferencia.
• En el libro Asterix y el agente romano, un personaje llamado Detritus (en la versión francesa original) era un agente de César que era un maestro de manipular a la gente. En la película Detritus parece estar más basado en Crismus Bonus de Asterix el Gaul o Felonius Caucus del libro Asterix y la Gran Lucha.
• El adivinador fraudulento Prolix se basa en el carácter del mismo nombre en Asterix y el Soothsayer; como en el libro, Asterix es el único aldeano que no cree las falsas profecías de Prolix. En la película, Prolix logra escapar con oro robado (que él convenció a los aldeanos a robar de los romanos) y no se ve de nuevo, mientras que en el libro Prolix se expone finalmente como una farsa cuando los Gauls lograron sorprenderlo (probando que realmente no podía ver el futuro).
• La trama de alguien que roba un pecho lleno de oro viene de Asterix y el Cauldron, donde Asterix se encarga de guardar un caldero lleno de dinero perteneciente a Whosemoralsarelastix, el jefe de un pueblo Gaulish. Lo antes mencionado es el que tiene el oro robado de vuelta de la aldea para evitar pagar sus impuestos a los romanos en contra del soothsayer Prolix que lo hace en la película. Además, en el libro el dinero es robado haciendo un agujero en la parte posterior de la choza de Asterix mientras Asterix está vigilando en la parte delantera de su casa. En la película, Asterix es drogado e hipnotizado para creer que Obelix es César dando lugar a una pelea y provocando una distracción para Prolix y sus asociados para robar el dinero y escapar.
• El bisabuelo de Getafix, que aparece en la película, no se menciona en ninguno de los libros.
• En los libros, el afecto de Obelix por Panacea era mayormente cómico. En la película, el romance se juega para efecto dramático y se toma mucho más en serio.
• La esposa sin nombre del anciano de la aldea Geriatrix se representa tan intensamente preocupada por que su marido se lastima en la película (que corre tras él desesperadamente diciéndole que no se una cuando los aldeanos tienen una pelea de peces y más tarde cuando atacan una legión romana) - en los libros la Sra. Geriatrix parece ser casualmente dominante sobre su marido, que humildemente hace todo lo que le dice.

Banda sonora de Jean-Jacques Goldman y Roland Romanelli

• "Elle ne me voit pas" - 4:26
• "Lei non vede me" - 4:26
• "Asterix et Obelix contre César" - 2:20
• "L'Embuscade" - 2:07
• "L'Amour" - 3:52
• "Le Cirque Encore" - 5:15
• "La Serpe D'or" - 4:07
• "Falbala" - 1:48
• "Le Devin" - 2:43
• L'Amour Toujours - 3:45
• "Les Hallucinations D'Astérix" - 2:56
• "La Potion Magique" - 3:14
• "Bélenos" - 7:18
• "Obélix" - 3:44

La película tuvo el estreno más multitudinario en Francia, con 780 salas. En su día de estreno, registró un récord de espectadores, con 446.724, superando a los 427.291 que asistieron a Los visitantes II: Los pasillos del tiempo. Después de cinco días, había vendido 2,2 millones de entradas y recaudó 13,2 millones de dólares.

• Golden Screen (1999)
• Premio Bogey en Plata (1999)
• Premio de Cine de Baviera (2000)

Se lanzó un videojuego de acción basado en la película, desarrollado por Tek 5 y publicado por Cryo Interactive, para PlayStation y PC.

• Asterix y Obelix contra César en IMDb
• Asterix y Obelix vs. César en Rotten Tomatoes
• Asterix y Obelix contra César en Box Office Mojo