Asociación Universal de Esperanto
La Asociación Universal de Esperanto (Esperanto: Universala Esperanto-Asocio, UEA), también conocida como la World Esperanto Association, es la mayor organización internacional de esperantistas, con 5501 miembros individuales en 121 países y 9215 a través de asociaciones nacionales (en 2015) y en relaciones oficiales con las Naciones Unidas. Además de los miembros individuales, 70 organizaciones nacionales de Esperanto están afiliadas a la UEA. Su presidente actual es el profesor Duncan Charters. La revista Esperanto es el principal órgano utilizado por la UEA para informar a sus miembros sobre todo lo que sucede en la comunidad esperantista.
La UEA fue fundada en 1908 por el periodista suizo Hector Hodler y otros, y ahora tiene su sede en Róterdam, Países Bajos. La organización tiene una oficina en el edificio de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York.
Estructura y organizaciones afiliadas
Según sus estatutos de 1980 (Statuto de UEA), la Asociación Universal de Esperanto tiene dos tipos de miembros:
- miembros individuales se unen a la asociación directamente, pagando una cuota a la sede de Rotterdam o al delegado jefe en su país. Estos miembros reciben el Anuario de la UEA y reciben los servicios de la UEA.
- asociaj membroj, los miembros de las organizaciones que se unieron a la UEA. Estos miembros son administrados por sus respectivas organizaciones. Puede ser una organización nacional o especializada. Este tipo de membresía es para la persona en cuestión una mera membresía simbólica.
El órgano supremo de la UEA, el Komitato, tiene miembros (komitatanoj) elegidos de tres maneras diferentes:
- Una organización envía al menos una komitatano, más uno más por cada 1.000 miembros nacionales, al Komitato. La mayoría de las organizaciones nacionales sólo tienen una komitatano.
- Por 1.000 miembros individuales, los miembros individuales pueden elegir un miembro al Komitato.
- Ambos grupos anteriores eligen más komitatanoj, hasta un tercio de sus números.
El Komitato elige una junta, el Estraro. El Estraro instala un director general ya veces un director adicional. El director general y su personal trabajan en la sede de la UEA, Oficejo de UEA, en Rotterdam.
Un miembro individual puede convertirse en delegito, un 'delegado'. Esto significa que sirve como contacto local para los miembros de Esperanto y UEA en su ciudad. Un ĉefdelegito (jefe delegado) es alguien instalado también por la sede de la UEA, pero con la tarea de recaudar las cuotas de los miembros en un país determinado.
Sección de jóvenes
TEJO, la Organización Mundial de la Juventud Esperantista, es la sección juvenil de la UEA. Similar al Congreso Mundial, TEJO organiza un Congreso Internacional de Jóvenes de Esperanto (Internacia Junulara Kongreso) cada año en un lugar diferente. El IJK es un evento de una semana de conciertos, presentaciones, excursiones a las que asisten cientos de jóvenes de todo el mundo.
La sección juvenil cuenta con un Komitato y organizaciones afiliadas nacionales y especializadas, al igual que la propia UEA. Un voluntario de TEJO trabaja en la sede de Róterdam.
Organizaciones nacionales
La primera organización nacional de Esperanto fue fundada en 1898 en Francia, originalmente como una posible asociación internacional. En 1903 siguió el segundo, en Suiza. En un par de años, surgieron muchas de las organizaciones nacionales que aún existen. Desde 1933/1934 envían representantes al UEA Komitato (una especie de parlamento), convirtiéndolo en una federación de organizaciones nacionales. Inicialmente, el término en esperanto era principalmente Naciaj Societoj (sociedades nacionales), desde 1933 Landaj Asocioj (asociaciones de países).
Cuando la UEA aceptó organizaciones nacionales en 1933/1934 por primera vez, les exigió que
- tienen al menos 100 miembros nacionales,
- ser 'organizado de una manera ordenada',
- ser neutral, lo que significa no tener objetivos políticos o religiosos, y estar abierto a todos los ciudadanos del país.
Especialmente el último requisito previo causó serios problemas, p. a la asociación nacional alemana que venía en esos meses bajo el gobierno nacionalsocialista. Posteriormente, por ejemplo, la asociación cubana fue rechazada porque sus estatutos pretendían respetar el papel dirigente del partido comunista en Cuba. En 1980, se modificaron los estatutos de la UEA. Desde entonces, una organización nacional no necesita ser neutral en sí misma, sino que debe respetar la neutralidad de la UEA.
Organizaciones especializadas
Las organizaciones especializadas son similares a las organizaciones nacionales. Se dividen en dos grupos:
- organizaciones neutrales, que pueden unirse a la UEA de la misma manera que las organizaciones nacionales. En Esperanto se llaman aliщintaj fakaj asocioj (asociaciones especializadas afiliadas). Ejemplos son los médicos Esperanto y los profesores Esperanto.
- otras organizaciones en colaboración (oficial) con la UEA. No envían representantes al Komitato pero se mencionan en el Anuario y pueden tener una sala en el Congreso Mundial. Algunos de ellos se niegan a estar afiliados por razones financieras, otros porque no son neutros y no pueden unirse a la UEA. Ejemplos son los vegetarianos esperanto, los católicos esperanto y los comunistas esperanto.
La sección juvenil TEJO tiene dos grupos especialistas afiliados, los ciclistas y los amantes de la música rock.
Actividades
Publicaciones
UEA es el editor de Esperanto, el periódico en Esperanto más importante. Fue iniciado en 1905 por Paul Berthelot, tres años antes de que se fundara la UEA. El fundador de la UEA, Hector Hodler, se hizo cargo de ella en 1907 y la convirtió en la revista oficial de la UEA en 1908. En 1920 dejó la revista a la asociación. Desde la década de 1950 tiene un editor en jefe pagado. Junto al Esperanto, el Anuario (Jarlibro de UEA) es la publicación continua más antigua de la asociación.
UEA publica libros y tiene la librería de pedidos por correo en esperanto más grande del mundo (con más de 6000 libros, CD y otros artículos). También mantiene un centro de información y una importante biblioteca en esperanto, llamada Biblioteca Héctor Hodler. La organización cuenta con una red de representantes locales de todo el mundo, la Delegita Reto, que están disponibles para brindar información sobre su área geográfica o campo profesional.
Convenios
El Congreso Mundial de Esperanto anual (Universala Kongreso de Esperanto), que atrae entre 1500 y 3000 personas a una ciudad diferente cada año, se lleva a cabo bajo la dirección de la UEA. El primer congreso tuvo lugar en 1905, y desde 1933/1934 la asociación está a cargo del mismo.
Dos veces al año, en primavera y otoño, la sede de la UEA en Róterdam celebra una jornada de puertas abiertas.
Organizaciones internacionales
Además de la ONU y la UNESCO, la UEA también tiene relaciones consultivas con UNICEF y el Consejo de Europa, y una relación de trabajo general con la Organización de los Estados Americanos. Trabaja a título oficial con la Organización Internacional de Normalización (ISO) como enlace A para ISO/TC37. UEA participa activamente en la información pública en la Unión Europea y, según sea necesario, en otras organizaciones y conferencias interestatales e internacionales. La organización es miembro del Consejo Europeo de Idiomas, un foro común de universidades y asociaciones lingüísticas para el conocimiento de idiomas y culturas dentro y fuera de la Unión Europea.
En mayo de 2011, UEA se convirtió oficialmente en miembro asociado del Centro Internacional de Información sobre Terminología (Infoterm).
Premio Grabowski
El Premio Grabowski es un premio otorgado a jóvenes autores que escriben en Esperanto por la Fundación Antoni Grabowski, parte de la Asociación Universal de Esperanto (UEA). Lleva el nombre de Antoni Grabowski, a quien se ha llamado "el padre de la poesía en esperanto". Los premios para los primeros tres ganadores son $700, $300 y $150 respectivamente.
Destinatarios anteriores
Ulrich Becker, un editor de literatura en y sobre esperanto y de literatura interlingüística en general, recibió el Premio Grabowski (Premio Grabowski) en 2005 por sus logros en la publicación en esperanto. Entre otras obras, es el editor de la revista trimestral de belles-lettres en esperanto Beletra Almanako.
Historia
Los años de fundación del movimiento esperanto, 1888–1914
La UEA moderna es el resultado de un proceso de décadas de varios intentos de dar al movimiento esperanto una organización adecuada. Las primeras asociaciones de esperanto fueron clubes locales, de los cuales el de Nuremberg, Alemania, se considera el primero (1888). A partir de 1898, se encontraron asociaciones nacionales de esperanto en varios países, siendo la francesa la primera. En 1903 siguió la asociación suiza, en 1904 la británica, en 1906 la alemana y la sueca, etc.
El fundador de Esperanto, L. L. Zamenhof, deseaba que existiera una asociación internacional, pero el primer congreso mundial de 1905 produjo solo un manifiesto general sobre la esencia y neutralidad del movimiento. El equipo organizador pasó la antorcha a los organizadores de un próximo congreso el año siguiente, esto eventualmente creó un Konstanta Kongresa Komitato (Comité Permanente del Congreso). Estaba formado por dos miembros en representación del último congreso, dos por el actual y dos por el siguiente congreso.
Los esperantistas acordaron que todo el movimiento debe apoyar dos tareas internacionales comunes: documentación internacional, propaganda en países sin movimientos propios, cabildeo en organizaciones internacionales, organización de congresos mundiales, etc. Los esperantistas discreparon sobre cuál o qué organización debe ser responsable de estas tareas, cómo debe recaudar el dinero y cómo debe decidir gastar el dinero.
En 1906, el general francés Hyppolyte Sebert creó su Esperantista Centra Oficejo (Oficina Central de los Esperantistas) en París. Recopiló información sobre el movimiento y publicó un Oficiala Gazeto. A pesar de este 'oficial' nombre, la oficina era una empresa puramente privada de Sebert, pero trató de alcanzar el apoyo de las asociaciones nacionales.
Un año después, en el congreso mundial de Ginebra, Zamenhof creó un Lingva Komitato (Comité de Idiomas, la base de la posterior Akademio de Esperanto). Estaba formado por algunos hablantes eminentes de varios países y debía velar por la evolución de la lengua esperanto. En consecuencia, los miembros de este comité fueron elegidos por cooptación.
En 1908, un grupo de jóvenes esperantohablantes en torno a Héctor Hodler fundó una asociación internacional basada en la membresía directa e individual: Universala Esperanto-Asocio, con sede en Ginebra. Según Hodler y sus seguidores, una causa internacional como la del Esperanto debe ser apoyada por una asociación unitaria, verdaderamente internacional. Los miembros de la UEA deberían fundar organizaciones a nivel nacional y local.
Las asociaciones nacionales (y locales) vieron UEA como una amenaza, como una concurrencia indeseable. Tenían miedo de una división en el movimiento entre los grupos tradicionales por un lado y los miembros de la UEA por el otro. Además, la propaganda y las lecciones eran tarea de las asociaciones nacionales (a menudo federaciones de grupos locales). No les gustó la perspectiva de que los nuevos esperantistas, creados por los grupos tradicionales, serían recogidos por la UEA.
Así que las asociaciones nacionales intentaron construir un nivel organizativo internacional por su cuenta. Un primer intento fueron los rajtigitaj delegitoj de los congresos de 1911 y 1912 (no confundir con los delegitoj de la UEA); una Internacia Unuiĝo de Esperantistaj Societoj (Unión Internacional de Asociaciones de Esperanto, 1913/1914) fue un segundo intento. Esta cadena en la evolución cesó en 1914 con el estallido de la Primera Guerra Mundial, que obligó al movimiento en su conjunto a detener muchas de sus actividades.
UEA en sus primeros años
La UEA original se basaba únicamente en la membresía individual. Los miembros en una localidad determinada, p. una ciudad, se suponía que debían tener convenciones de miembros de la UEA y elegir un delegito (plural delegitoj), un delegado. El delegado tenía la tarea de cobrar las cuotas de los miembros y enviarlas a la sede de Ginebra, y representaba a sus miembros a nivel internacional. La totalidad de los delegados realizaron referéndums y eligieron el Komitato (comité), el órgano supremo de la asociación.
El Komitato era una junta con inicialmente ocho (desde 1910: diez) miembros. Tenía un presidente y un vicepresidente. Uno de los miembros de la junta fue el director, de 1908 a 1920 este fue Héctor Hodler. El director era quien instalaba delegados en los pueblos donde había menos de 20 miembros. Estos eran el 94 por ciento de los delegados, por lo que en cierto modo la UEA no era tanto una democracia sino que se gobernaba por una cooptación circular. (Desde 1920, el Komitato se volvió más grande y una especie de parlamento, y se estableció una junta con el nombre Estraro).
Hodler seguía siendo propietario y editor de su revista Esperanto, publicada cada dos semanas. Desde el principio, la UEA contó con un Anuario - Jarlibro - con información básica sobre la asociación y con las direcciones de los delegados.
Los hablantes de esperanto se dividen por diferentes temas que les interesan. En esos primeros años, surgieron algunas organizaciones especializadas, por ejemplo, la Universala Medicina Esperanto-Asocio de 1908. Hodler trató de dar esos 'especialistas' una casa en su UEA. En lugar de fundar asociaciones propias, con boletines y convenciones separados, quería que fueran miembros de la UEA y tuvieran 'fakoj' (compartimentos). También pensó en organizaciones asociadas, por ejemplo, hoteles que darían un descuento a los miembros de la UEA a cambio de un anuncio en el Anuario de la UEA.
Hodler proyectó una organización apta para contener decenas de miles o cientos de miles de miembros, los llamados esperantianoj (miembros de la UEA, en oposición al simple esperantistoj, esperanto Altavoces). De hecho, UEA nunca tuvo más de 10.000 miembros. La asociación adoptó varios estatutos nuevos hasta 1920.
Intentos de organización en el período de entreguerras, 1920–1933
En 1920, el movimiento esperantista se reunió nuevamente desde la guerra, en el congreso de La Haya. Las discusiones finalmente crearon el llamado sistema de Helsinki, en el que la UEA y las asociaciones nacionales acordaron en el congreso de 1922 en la capital finlandesa. Este sistema definió el movimiento para consistir en estos 'oficiales' entidades:
- Universala Esperanto Asocio (UEA), la asociación internacional de miembros en Ginebra; pagó contribuciones a un presupuesto común
- Konstanta Komitato de la Naciaj Societoj (Ko-Ro, Comité Permanente de las Asociaciones Nacionales), órgano creado recientemente para representar a las asociaciones nacionales; recogió contribuciones de las asociaciones nacionales para el presupuesto común
- Internacia Centra Komitato de la Esperanto-Movado (ICK, Comité Central Internacional del Movimiento Esperanto), órgano recién creado elegido por la UEA y Ko-Ro conjuntamente; administrando el presupuesto común y haciendo el negocio operativo para las tareas comunes internacionales, también representando al movimiento en su conjunto. Consistió en seis personas y tenía un secretario pagado.
- el comité del congreso, administrado y subvencionado por el ICK
- el comité de idiomas (más tarde la Academia de Esperanto), subvencionado por el ICK
Este sistema de Helsinki duró solo un par de años. Los líderes del movimiento vieron que en los congresos mundiales tres órganos se reunían para discutir esencialmente los mismos temas: el Komitato de la UEA, el Ko-Ro de las asociaciones nacionales y los seis miembros de la ICK. A partir de 1929, todos tenían una reunión conjunta llamada Ĝenerala Estraro (junta general). Varias propuestas surgieron en el movimiento para reformar la organización.
Pero el golpe final al sistema de Helsinki llegó en 1932 cuando la UEA no pagó sus contribuciones al presupuesto común, y lo mismo sucedió con algunas de las asociaciones nacionales. Las asociaciones británica, alemana y francesa, las más grandes, tomaron la iniciativa de fundar una nueva organización, Universala Federacio Esperantista (Federación Mundial de Esperantistas), como una federación de asociaciones nacionales. Esta nueva organización apenas llegó a existir, porque a principios de 1933 la UEA y las organizaciones nacionales acordaron una reforma completa del movimiento.
La 'nueva UEA' y el cisma de 1936
En 1933, en el congreso de Colonia, UEA y las organizaciones nacionales hicieron de UEA la organización común o paraguas del movimiento internacional de Esperanto. En 1934, los miembros de la UEA aceptaron nuevos estatutos de la UEA. La 'nueva UEA', como se la llamó, era (y sigue siendo) una federación de asociaciones nacionales pero también de miembros individuales administrados directamente por la UEA.
El órgano supremo de la UEA era el Komitato. Reunió representantes de las organizaciones nacionales, los números dependían del tamaño de la organización nacional. Los demás representantes eran elegidos por los delegados, según el número de delegados. Un tercer grupo de representantes fue elegido por los dos primeros grupos, esto abrió la posibilidad de incluir 'expertos' que no estuvieran vinculados a una organización nacional o populares entre los delegados. Desde 1947, se habla del komitatanoj A (de las organizaciones nacionales), el komitatanoj B (de los delegados, miembros posteriores) y el komitatanoj C (los elegidos por los diputados).
Como los representantes de las organizaciones nacionales superaban en número a los demás, es correcto llamar a la UEA, en esencia, una federación. Pero todos los titulares de cargos de la UEA tenían que ser miembros individuales, y los servicios básicos de la asociación, como el Anuario, todavía estaban reservados a los miembros individuales.
UEA desde entonces es el heredero legal de las antiguas organizaciones de Helsinki, como el Comité Central Internacional. Desde entonces, la asociación también organiza el Congreso Mundial Anual de Esperanto.
Aunque en 1933/1934 parecía que la transición podría ocurrir en armonía, en el congreso de 1934 en Estocolmo algunos funcionarios de la UEA no fueron reelegidos. Furioso, el presidente de la UEA, Eduard Stettler, y otros renunciaron. La nueva junta con el presidente Louis Bastien se enfrentó a una situación financiera muy difícil, si no catastrófica, y decidió a principios de 1936 dejar Ginebra para Londres. En Londres, el hábil activista Cecil C. Goldsmith quería convertirse en el nuevo director (secretario) y, por ciertas razones monetarias, la UEA podría existir a un precio significativamente más económico en Gran Bretaña que en Suiza.
De repente, una campaña dirigida en secreto por Stettler hizo imposible que la junta directiva de Bastien trasladara legalmente la sede fuera de Suiza. Después de discusiones que duraron varios meses y un referéndum, los miembros de la junta directiva de Bastien y los miembros de Komitato abandonaron la UEA y erigieron en septiembre de 1936 una nueva asociación, la Internacia Esperanto-Ligo (IEL). Casi todas las organizaciones nacionales y miembros individuales siguieron. En Ginebra quedó una UEA desierta, en la que los viejos líderes volvieron a tomar el poder, la llamada UEA ginebrina.
UEA después de la Segunda Guerra Mundial
El movimiento internacional de Esperanto sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial con su sede de IEL en Heronsgate, un pequeño lugar en las cercanías de Londres. Hans Jakob de la UEA de Ginebra engañó a la junta de IEL para que fusionara IEL y la UEA de Ginebra, mintiendo que el rico Eduard Stettler había dejado un gran capital a la UEA.
Ivo Lapenna, un profesor de derecho londinense originario de Croacia, en la década de 1950 remodeló significativamente la asociación. La oficina se mudó de Heronsgate a Rotterdam, la junta desde entonces tiene un secretario general, el editor de Esperanto es una posición remunerada. Después de 1956, la asociación en 1980 recibió nuevamente (y desde entonces por última vez) nuevos estatutos.
Las décadas posteriores a la guerra trajeron consigo un notable crecimiento de la plantilla. Después de haber tenido generalmente un director y uno, dos empleados para apoyarlo, UEA a veces empleó a diez personas o más, entre ellas, p. un director de congresos, un vendedor de libros, un bibliotecario.
Lapenna introdujo una política de prestigio, por la que estaba dispuesto a gastar una cantidad considerable de dinero. Esto incluyó campañas de firmas para el esperanto y esfuerzos para que la UNESCO apoye al esperanto de manera moral, lo que Lapenna logró en 1954 en la conferencia de la UNESCO en Montevideo, Uruguay. Esto lo hizo famoso en los círculos esperantistas como el héroe de Montevideo. Después de haber servido durante más de 30 años en la junta directiva de UEA, Lapenna dejó la asociación en 1974 y creó una organización rival (Neŭtrala Esperanto-Movado).
Durante la Guerra Fría, la UEA tuvo que lidiar con la dificultad de tener organizaciones nacionales y miembros individuales en países comunistas. Además, el trabajo de las organizaciones de esperanto en los países occidentales a veces estuvo influenciado por la Guerra Fría: a principios de los años 50, el líder estadounidense de esperanto, George Allan Connor, denunció a los miembros disidentes de su organización nacional como comunistas. Su organización nacional y él como individuo finalmente fueron expulsados de la UEA. El colapso de la Unión Soviética y sus estados aliados entre 1989 y 1991 cambió por completo la situación internacional.
Literatura
- Forster, Peter Glover: El Movimiento Esperanto, Diss. Hull 1977, La Haya et al. 1982 (Hull 1977)
- Lins, Ulrich: Utila Estas Aliiculao. Tra la unua jarcento de la UEA, Universala Esperanto-Asocio. Rotterdam 2008
- Sikosek, Marcus: Die neutrale Sprache. Eine politische Geschichte des Esperanto-Weltbundas. Diss. Utrecht 2006. Skonpres, Bydgoszcz 2006