Arnold Marqués

Heinz Arnold Marquis (6 de abril de 1921 - 24 de noviembre de 1990) fue un actor de doblaje alemán. Fue una de las voces de doblaje más conocidas y utilizadas en Alemania, especialmente por ser la voz de personajes "rudos" como John Wayne, Charles Bronson o Lee Marvin.

Arnold Marquis nació en Dortmund, hijo del banquero Paul Marquis y su esposa Anneliese (de soltera Becker). Entró en contacto con el mundo del teatro gracias al director del Teatro Schauspielhaus de Bochum, Saladin Schmitt, quien también le ofreció su primer trabajo como actor en 1939. Poco después, Marquis fue reclutado por la Wehrmacht y resultó herido varias veces durante la Segunda Guerra Mundial. De regreso a Alemania, se mudó a Berlín. Tras varios trabajos como actor, un representante de la Organización de Rangos contactó con él buscando una voz para el doblaje de Stewart Granger. Su potente voz impresionó a los ejecutivos cinematográficos británicos y en 1946 recibió su primer encargo como actor de doblaje para Madonna of the Seven Moons (1945).Aunque apareció en varias producciones de cine y televisión a lo largo de las décadas, desde 1948 hasta 1989 (Otto: El Extranjero de Frisia Oriental [de]), nunca logró consolidar una carrera actoral "normal". Sin embargo, fue el actor de doblaje alemán mejor pagado, con un salario diario de alrededor de 1000 marcos alemanes. Entre los actores a los que dobló para la versión alemana se encontraban Robert Mitchum, Kirk Douglas, Yves Montand, Richard Widmark, James Coburn, Charles Bronson, George C. Scott, Lino Ventura, Trevor Howard, Bud Spencer, Jack Klugman y Lee Marvin. Para el público alemán, su distintiva voz grave se asoció estrechamente con la de muchas de estas estrellas internacionales del cine. Este efecto fue más pronunciado en el caso de John Wayne, quien, según se dice, eligió personalmente a Marquis como su actor de voz. Tras la muerte de Wayne en 1979, Marquis publicó un sencillo musical titulado «John Wayne, der Held» (también conocido como «Ich war die Stimme von John Wayne»).Marquis ha sido descrito como el "Rey de los Artistas de Doblaje" (König der Synchronsprecher), y fue uno de los locutores más utilizados de la historia, acumulando más de mil créditos. No le gustaba la etiqueta de "Synchronsprecher" (locutor), y prefería "Synchron-Schauspieler" (actor).También actuó en los teatros del Boulevard de Berlín y su voz apareció en anuncios de cigarrillos para una marca que usaba una temática del Oeste para su publicidad. Según su obituario en Der Spiegel: «A medida que envejecía, se parecía cada vez más a su álter ego, John Wayne».Se casó tres veces y tuvo una hija llamada Gwendolyn. Marquis tuvo problemas de alcoholismo y tuvo que someterse a rehabilitación. Tras fumar 80 cigarrillos al día durante décadas, falleció de cáncer de pulmón el 24 de noviembre de 1990 en Berlín.

Año	Título	Función	Notas
1948	Und wieder 48	Hinzdorf
1949	Cuarteto de cinco	Toni Zieseler
1953	Brüderchen und Schwesterchen	König
1959	La Capilla Negra	Graf Emanuele Rossi	Voz, no acreditada
1963	Apache Gold	Bill Jones	Voz, no acreditada
1964	El secreto del Dr. Mabuse	Adm. Quency	Voz, no acreditada
1964	Entre las Vulturas	Martin Bauman Sr.	Voz, no acreditada
1965	El príncipe del petróleo	Campbell	Voz, no acreditada
1965	El sendero Desperado	Rollins	Voz, no acreditada
1966	Kommissar X – Drei gelbe Katzen	Philip Dawson	Voz, no acreditada
1966	El Strangler de la Torre	Inspektor Harvey	Voz, no acreditada
1966	Kommissar X – En Den Klauen des goldenen Drachen	Li Hu Wang	Voz, no acreditada
1966	Winnetou y Crossbreed	Mac Haller	Voz, no acreditada
1968	Radhapura - Endstation der Verdammten	Alfredo	Versión alemana, Voz, No acreditada
1968	Eve
1969	Kommissar X – Drei goldene Schlangen	Armand Landru	Voz, no acreditada
1970	Deadlock	Sunshine	Voz, no acreditada
1971	Der lüsterne Türke	Sultan
1971	X312 - Vuelo al infierno [de]	Bill - Steward / Paco	Voz, no acreditada
1972	Los sueños están hechos de	Taxifahrer Fedor Georgi Iwanow
1972	Dr. M schlägt zu	Melou	Voz, no acreditada
1973	Una vez.	Herr Pulle	Voz
1976	Todo el mundo se queda solo	Vorarbeiter Dolenz
1976	El Sr. Rossi busca felicidad	Jefe	Versión alemana, Voz, No acreditada
1976	Verlorenes Leben
1976	Albino	Johannes	Voz, no acreditada
1976	Jack el Destripador	Blind Man	Voz, no acreditada
1979	Avance	Col. Rogers	Versión alemana, Voz, No acreditada
1982	Kamikaze 1989	Polizeipräsident
1982	Danza de los Cookoos	Dios	Versión alemana, Voz, No acreditada
1983	Das Wagnis des Arnold Janssen	Joh. Augustinus Paredis - Bischof von Roermond
1984	Nombre del código: Geese salvaje	Fletcher	Versión alemana, Voz, No acreditada
1988	Historias en el Arca	Noah	Voz
1989	Otto: El Alien de la Frisia Oriental [de]	Barón von Platt