Arkady y Boris Strugatsky
Los hermanos Arkady Natanovich Strugatsky (en ruso: Аркадий Натанович Стругацкий; 28 de agosto de 1925 - 12 de octubre de 1991) y Boris Natanovich Strugatsky (en ruso: Борис Натанович Стругацкий; 14 de abril de 1933 - 19 de noviembre de 2012) fueron autores de ciencia ficción soviético-rusos que colaboraron durante la mayor parte de sus carreras.
Vida y obra
Los hermanos Strugatsky (братья Стругацкие o simplemente Стругацкие) nacieron de Natan Strugatsky, un crítico de arte, y su esposa, una maestra. Su padre era judío y su madre ortodoxa rusa. Sus primeros trabajos fueron influenciados por Ivan Yefremov y Stanisław Lem. Más tarde desarrollaron su propio estilo único de escritura de ciencia ficción que surgió del período del racionalismo soviético en la literatura soviética y evolucionó hasta convertirse en novelas interpretadas como obras de crítica social.
Su novela más conocida, Piknik na obochine, ha sido traducida al inglés como Roadside Picnic. Andrei Tarkovsky adaptó la novela para la pantalla como Stalker (1979).
Algis Budrys comparó su "Un caso de emergencia" y 'Wanderers and Travellers' de Arkady a la obra de Eando Binder. Varias otras de sus obras de ficción fueron traducidas al inglés, alemán, francés e italiano, pero no recibieron la misma magnitud de elogios de la crítica que la otorgada por sus audiencias rusas. Los hermanos Strugatsky, sin embargo, fueron y siguen siendo populares en muchos países, incluidos Estonia, Hungría, Polonia, Bulgaria, las ex repúblicas de Yugoslavia y Alemania, donde la mayoría de sus obras estaban disponibles tanto en Alemania Oriental como Occidental. Son reconocidos escritores rusos de ciencia ficción con una base de fans bien desarrollada.
Los hermanos Strugatsky fueron invitados de honor en Conspiracy '87, la Convención Mundial de Ciencia Ficción de 1987, celebrada en Brighton, Inglaterra.
En 1991, Text Publishers publicó las obras completas de Arkady y Boris Strugatsky.
Arkadi
Arkady Strugatsky nació el 25 de agosto de 1925 en Batumi; la familia se mudó más tarde a Leningrado. En enero de 1942, Arkady y su padre fueron evacuados del sitio de Leningrado, pero Arkady fue el único sobreviviente en su vagón de tren; su padre murió al llegar a Vologda. Arkady fue reclutado por el ejército soviético en 1943. Se formó primero en la escuela de artillería en Aktyubinsk y luego en el Instituto Militar de Idiomas Extranjeros en Moscú, donde se graduó en 1949 como intérprete de inglés y japonés. Trabajó como maestro e intérprete para los militares hasta 1955. En 1955, comenzó a trabajar como editor y escritor. En 1958, comenzó a colaborar con su hermano Boris, una colaboración que duró hasta la muerte de Arkady el 12 de octubre de 1991. Arkady Strugatsky se convirtió en miembro de la Unión de Escritores Soviéticos en 1964. Además de sus propios escritos, tradujo cuentos y novelas japonesas, así como algunas obras en inglés con su hermano.
Boris
Nacido el 14 de abril de 1933, Boris Strugatsky permaneció en Leningrado con su madre durante el sitio de la ciudad durante la Segunda Guerra Mundial. Se graduó de la escuela secundaria en 1950 y aplicó al departamento de física en la Universidad Estatal de Leningrado, pero en cambio estudió astronomía. Después de graduarse en 1955, trabajó como astrónomo e ingeniero informático en el Observatorio Pulkovo. En 1960 participó en una expedición geodésica y astronómica en el Cáucaso. Boris Strugatsky se convirtió en miembro de los escritores' unión de la URSS en 1964. En 1966, se convirtió en escritor a tiempo completo. Desde 1972 actuó como director del seminario de Leningrado de jóvenes escritores de ficción especulativa, que posteriormente se conoció como el 'Seminario Boris Strugatsky'. Estableció el "Caracol de Bronce" premio literario Era un agnóstico. Tras la muerte de su hermano, publicó dos novelas más bajo seudónimo. Boris Strugatsky murió en San Petersburgo el 19 de noviembre de 2012.
Universo del mediodía
Varios de los hermanos Strugatsky' Los libros tienen lugar en el Mundo del Mediodía, también conocido extraoficialmente como el Universo Wanderers. El nombre se deriva del título de uno de sus textos, Noon: 22nd Century.
Las principales características del Universo Noon son: un altísimo nivel de desarrollo social, científico y tecnológico; creatividad de la población en general; y el nivel muy significativo de madurez social en comparación con el mundo moderno. Por ejemplo, este mundo no conoce estimulación monetaria (de hecho, el dinero no existe), y cada persona se dedica a una profesión que le interesa. La Tierra del Universo del Mediodía está gobernada por un consejo meritocrático global compuesto por los principales científicos y filósofos del mundo. Ese Mundo del Mediodía había sido claramente llamado "Mundo del Comunismo" en sus novelas fue útil para publicar sus novelas en la URSS, donde el Partido Comunista decidió si un libro sería impreso y aprobado para circulación masiva.
Los autores describieron el Universo Noon como el mundo en el que les gustaría vivir y trabajar. Se volvió muy influyente para al menos una generación de personas soviéticas, por ejemplo, una persona podía citar los libros de Strugatsky y estar seguro de ser entendido. En un principio los autores pensaron que el Universo del Mediodía se haría realidad 'por sí mismo', pero luego se dieron cuenta de que la única forma de lograrlo era inventando la Alta Teoría de la Crianza, haciendo de la crianza de cada persona una hazaña única..
Uno de los arcos narrativos importantes de esos libros aborda cómo la civilización humana avanzada dirige de forma encubierta el desarrollo de aquellos considerados menos avanzados. Los agentes de humanos son conocidos como Progressors. Al mismo tiempo, algunos humanos sospechan que existe una raza espacial muy avanzada llamada Wanderers y que está "progresando" la humanidad misma.
Obras
Novelas
| Título de inglés | Título ruso | Publicado en ruso | Publicado en inglés | Tipo de trabajo |
|---|---|---|---|---|
| De más allá | Извне | 1958 | 1982 | novella |
| La Tierra de las Nubes Crimson | Страна багровых туч | 1959 | N/A | novela |
| El camino a Amalthea (también conocido como Destino: Amaltheia) | Путь на Амальтею | 1960 | 1963 | novella |
| Noon: Siglo 22 | Полдень, XXII век | 1962 | 1978 | novela colección de historias vinculadas |
| Space Apprentice (también conocido como Libertad condicional, incluye "The Gigantic Fluctuation" breve historia) | Стажеры | 1962 | 1981 | novela |
| Escape intento | Попытка к бегству | 1962 | 1982 | novella |
| Far Rainbow | Радугалёкая Радуга | 1963 | 1979 | novella |
| Difícil ser un Dios | Прудно быть богом | 1964 | 1973; 2014 | novela |
| Lunes comienza el sábado | Понедельник начинается в суботу | 1965 | 1977; 2017 | novela |
| El Círculo Final del Paraíso | Хищные вещи века | 1965 | 1976 | novela |
| Pregunta (versión inicial de Caracol en la pendiente) | Беспокойство | 1990 (escrito en 1965) | N/A | novella |
| Caracol en la pendiente | Улитка на склоне | 1966 a 68 (escrito en 1965) | 1980; 2018 | novela |
| Ugly Swans (re-translated in English in 2020 and published as a nested novel with Lame Fate) | Гадкие лебеди (también conocido como Время дождя) | 1972 (escrito 1966–67) | 1972; 2020 | novela; novela anidada |
| La segunda invasión de Marte (también conocido como La segunda invasión marciana) | Второе нашествие марсиан | 1967 | 1970 | novella |
| Tale of the Troika | Сказка о Пройке | 1968 | 1977 | novella |
| Prisioneros del Poder (también conocido como La isla habitada) | Обитаемый остров | 1969 | 1977; 2020 | novela |
| Dead Mountaineer's Hotel (también conocido como El rompecabezas del Inspector Glebsky) | Отель «У Погибшего Альпиниста» | 1970 | 1982, 2015 | novela |
| Space Mowgli | Малыш | 1971 | 1982 | novela |
| Roadside Picnic | Пикник на обочине | 1972 | 1977; 2012 | novela |
| El Niño del Infierno | Парень из реисподне | 1974 | 1982 | novella |
| La ciudad condenada | Град обреченный | 1988-89 (escrito 1970–75) | 2016 | novela |
| Un billón de años para el fin del mundo (publicado originalmente en inglés bajo el título Definitivamente tal vez) | За миллиард лет до конца света | 1977 | 1978; 2014; 2020 | novella |
| Tale of Friendship and Non-friendship | Повесть о дружбе и недружбе | 1980 | 1988 | novelette |
| Escarabajo en el Anthill | Пук в муравейнике | 1980 | 1980 | novela |
| Lame Fate (translated into English in 2020 and published as a nested novel with Ugly Swans) | Хромая судьба | 1986 | 2020 | novela; novela anidada |
| El tiempo pasa | Волны гасят ветер | 1986 | 1987 | novela |
| Sobrecargado con el mal | Отягощёные злом | 1988 | N/A | novela |
Cuentos cortos
| Título de inglés | Título ruso | Publicado en ruso | Publicado en inglés | Comentarios |
|---|---|---|---|---|
| El Cono Blanco del Alaid | Белый конус Алаида | 1959 | 1968 | incluido en la novela Noon: Siglo 22 como "Defeat" |
| Un hombre de Pacifides | Человек из асифиды | 1962 | N/A | |
| La Fluctuación Gigante | Гигантская флуктуация | 1962 | 1973 | incluido en la novela Space Apprentice |
| Wanderers and Travelers | О странствующих и упешествующих | 1963 | 1966 | incluido en la novela Noon: Siglo 22 como Peregrinos y caminantes |
Colecciones de cuentos
Cuentos publicados originalmente en Six Matches:
| Título de inglés | Título ruso | Publicado en ruso | Publicado en inglés |
|---|---|---|---|
| Seis partidos | Песть спичек | 1958 | 1961 |
| Reflexo espontáneo (también conocido como Iniciativa) | Спонтанный рефлекс | 1958 | 1959 |
| Experimento olvidado | Забытый эксперимент | 1959 | N/A |
| The Examination of SCYBER | Испытание СКР | 1959 | N/A |
| Sumas especiales | Частные предположения | 1959 | N/A |
| Caso de emergencia | резвычайное происшествие | 1960 | 1966 |
Relatos breves publicados originalmente como parte de la novela Noon: 22nd Century:
| Título de inglés | Título ruso | Publicado en ruso | Publicado en inglés |
|---|---|---|---|
| Noche en Marte | Ночь в пустыне | 1960 | 1978 |
| Casi lo mismo | Почти такие же | 1960 | 1978 |
| Old-timer | Перестарок | 1961 | 1978 |
| Los Conspiradores (historia corta) | Злоумышленики | 1962 | 1978 |
| Crónica | Хроника | 1961 | 1978 |
| Dos del Taimyr | Гвое с «Itаймыра» | 1961 | 1978 |
| The Moving Roads | Самодвижущиеся дороги | 1961 | 1978 |
| Cornucopia | Скатерть-самобранка | 1961 | 1978 |
| Inicio | Возвращение (también conocido como Известные люди y Пациенты доктора Протоса) | 1962 | 1978 |
| Langour del Espíritu | Помление духа | 1962 | 1978 |
| Los agresores | Десантники | 1961 | 1978 |
| Búsqueda profunda | Глубокий описк | 1960 | 1978 |
| Peregrinos y caminantes (también conocido como Wanderers and Travelers) | О странствующих и упешествующих | 1963 | 1978 |
| El Planeta con todos los Conveniences | Благоустроеная планета | 1961 | 1978 |
| El misterio de la Hind Leg | Загадка задней ноги (a.k.a. Великий КРИ) | 1961 | 1978 |
| Ciencias Naturales en el Mundo del Espíritu | стестевознание в мире духов | 1962 | 1978 |
| Velas antes de la Junta de Control | Свечи перед пультом | 1961 | 1978 |
| La Reunión | Свидание (a.k.a. Люди, люди...) | 1961 | 1978 |
| Lo que serás como | Какими вы будете | 1961 | 1978 |
Reproducciones
| Título de inglés | Título ruso | Publicado en ruso | Publicado en inglés |
|---|---|---|---|
| Cinco Spoonfuls of Elixir: A Film Script | Пять ложек эликсира | 1983 | 1986 |
| Sin armas | Без оружия | 1989 | N/A |
| Zhyds of St. Petersburg, or Melancholy Talks by Candlelight | Несёлые беседы при свечах | 1990 | N/A |
Trabajos en solitario
Los siguientes títulos fueron publicados por Arkady Strugatsky bajo el seudónimo S. Yaroslavtsev (C. Ярославцев):
| Título de inglés | Título ruso | Publicado en ruso | Publicado en inglés | Tipo de trabajo |
|---|---|---|---|---|
| La expedición en Inferno | кспедиция в преисподню | 1974 | N/A | novela |
| Los detalles de la vida de Nikita Vorontsov | Подробности жизни Никиты Воронцова | 1984 | 1989 | cuento corto |
| Devil Amongst People | Гьявол среди людей | 1991 | N/A | novella |
Los siguientes títulos fueron publicados por Boris Strugatsky bajo el seudónimo S. Vititsky (С. Витицкий):
| Título de inglés | Título ruso | Publicado en ruso | Publicado en inglés | Tipo de trabajo |
|---|---|---|---|---|
| Búsqueda por el Destino o el Séptimo Teorema de la Ética | Поиск предназначения, или Гвадцать седьмая теорема этики | 1994 | N/A | novela |
| Los impotentes que son | Бессильные мира сего | 2003 | N/A | novela |
Adaptaciones
Los libros de Strugatsky a menudo se adaptaban a la pantalla, el teatro, los cómics y los videojuegos. Algunas de las adaptaciones son muy sueltas, como Stalker de Tarkovsky, otras no son adaptaciones sino nuevos guiones escritos por los mismos hermanos, como The Sorcerers.
- Stalker (1979) de Andrey Tarkovsky, basado en el guión de Strugatsky, inspirado en The Roadside Picnic
- Dead Mountaineer's Hotel (1979) de Grigori Kromanov, basado en la novela del mismo nombre
- Los hechiceros (1982), de Konstantin Bromberg, basado en el guión de Strugatsky inspirado en Lunes comienza el sábado
- Días de Eclipse (1988) de Alexander Sokurov, inspirado en Mil millones de años antes del fin del mundo
- Difícil de ser un Dios (1989) de Peter Fleischmann, basado en la novela del mismo nombre
- Бскуше Б. ()Iskushenie B.) (1991) por Arkadi Sirenko, basado en la obra Cinco Portavoces de Elixir (ru)
- Nesmluvená setkání (1995 película checa de televisión, inglés: Encuentros no previstos) de Irena Pavlásková, basado en la novela Space Mowgli
- Los Cisnes Ugly (2006) por Konstantin Lopushansky, basado en la novela del mismo nombre
- Обитаемый остров (2008) es una película de ciencia ficción rusa de dos partes dirigida por Fyodor Bondarchuk, basada en la novela de 1969 publicada en inglés como Prisioneros del Poder
- Difícil de ser un Dios (2013) por Alexei German, basado en la novela del mismo nombre
Legado
Varios escritores, en mayor o menor medida, han rendido homenaje a las obras de los hermanos Strugatsky:
- Sergey Lukyanenko en su duología Las estrellas son juguetes fríos tiene el carácter principal visitar un mundo que es en muchos aspectos sorprendentemente similar a la Tierra del Universo del mediodía, pero en la verdad se revela que es fundamentalmente diferente y opresivo. En su sitio web, Lukyanenko comentó que no estaba de acuerdo con las opiniones de los Strugatsky sobre educación y crianza y concibió su duología en parte como una crítica polémica de ella.
- La trama de la novela de Kir Bulychov de la serie Alisa Selezneva, Vacaciones en el Espacio, o el Planeta Cinco-Cuarto, se basa en encontrar una base secreta de misteriosos "Wanderers" (Странники), una civilización extinta altamente avanzada. También representó su propia Zona en la historia ¡Salven a Galya!
- A finales del decenio de 1990, una colección de tres volúmenes de ficción de notables autores contemporáneos de ciencia ficción rusa, titulada El tiempo de los aprendices (Время учеников), fue publicado con el respaldo de Boris Strugatsky. Cada pieza de la colección fue una secuela de uno de los libros de Strugatsky.
- El asteroide 3054 Strugatskia, descubierto por Nikolai Stepanovich Chernykh en 1977, fue nombrado por los hermanos Strugatsky.
- La luna ficticia Pandora representado en la película Avatar por James Cameron contiene algunas similitudes con la serie Noon Universe, donde un planeta también se llama Pandora. Ambos están llenos de selva, donde viven animales raros y una raza humanoides. Además, la novia del biólogo Sidorov en la novela de Strugatsky se llama "Nava" (en comparación con "Na'vi" como el nombre de la raza humanoides en la película). Sin embargo, Boris Strugatsky rechazó la idea de que sus obras habían sido plagiarizadas, a pesar de las similitudes.
- En 2014 un cuadrado en San Petersburgo fue nombrado por los hermanos Strugatsky. En la misma ciudad se abre un museo conmemorativo.
- Los hermanos se acreditan con salvar a la humanidad de misteriosos "visidores" a través de la tecnología recuperada de una "zona de visión" en el juego 2016 La Estación Final.
- El desarrollador de videojuegos polaco Acid Wizard Studio citó a los Strugatskys como una influencia en su juego 2017 Darkwood.
- Los diseñadores del videojuego 2019 Disco Elysium citó la escritura de los Strugatsky como una influencia en el diseño y escritura del juego.
- La serie de videojuegos S.T.A.L.K.E.R. debe gran parte de sus antecedentes a la mezcla de la escritura de Strugatsky y la zona de exclusión de los desastres de Chernobyl.