Ariel Dorfmann

Vladimiro Ariel Dorfman (nacido el 6 de mayo de 1942) es un novelista, dramaturgo, ensayista, académico y activista de derechos humanos argentino-chileno-estadounidense. Ciudadano de los Estados Unidos desde 2004, es profesor de literatura y estudios latinoamericanos en la Universidad de Duke, en Durham, Carolina del Norte, desde 1985.

Antecedentes y educación

Dorfman nació en Buenos Aires el 6 de mayo de 1942, hijo de Adolf Dorfman, quien nació en Odessa (entonces Imperio Ruso) en una familia judía acomodada, y se convirtió en un destacado profesor argentino de economía y el autor de Historia de la Industria Argentina, y Fanny Zelicovich Dorfman, nacida en Kishinev de ascendencia judía de Besarabia. Poco después de su nacimiento, se mudaron a Estados Unidos, donde pasó sus primeros diez años de infancia en Nueva York hasta que su familia se vio obligada a mudarse debido a las tensiones políticas. Su familia finalmente se estableció en Chile en 1954. Asistió y luego trabajó como profesor en la Universidad de Chile, se casó con Angélica Malinarich en 1966 y se convirtió en ciudadano chileno en 1967. De 1968 a 1969, asistió a la escuela de posgrado en la Universidad de California. en Berkeley y luego regresó a Chile.

Desde la restauración de la democracia en Chile, en 1990, él y su esposa Angélica han dividido su tiempo entre Santiago y Estados Unidos.

Carrera

De 1970 a 1973, Dorfman se desempeñó como asesor cultural del presidente Salvador Allende. Durante este tiempo escribió, con Armand Mattelart, una crítica al imperialismo cultural norteamericano, How to Read Donald Duck. Se suponía que Dorfman trabajaría en el turno de noche en el palacio presidencial de La Moneda la noche anterior al golpe de Estado de Pinochet, pero había cambiado su turno con su amigo Claudio Jimeno, sin saber lo que estaba por venir. Obligado a abandonar Chile en 1973, luego del golpe de estado del general Augusto Pinochet que condujo al suicidio de Allende en el Palacio Presidencial el 11 de septiembre de 1973, Dorfman se fue a vivir a París, Amsterdam y Washington, D.C. Desde 1985 ha enseñado en la Universidad de Duke, donde actualmente es Profesor de Investigación Walter Hines Page de Literatura y Profesor de Estudios Latinoamericanos.

Dorfman was a member of the Group of 88, a group of signatories of a controversial advertisement in The Chronicle, Duke 's student newspaper during the Duke lacrosse case.

Dorfman detalla su vida de exilio y vida bicultural en sus memorias, Heading South, Looking North, que ha sido aclamado por Elie Wiesel, Nadine Gordimer, Thomas Keneally y otros.

En 2020 escribió en Los Angeles Times: “Hace cincuenta años hoy, en la noche del 4 de septiembre de 1970, estaba bailando, junto con una multitud, en las calles de Santiago de Chile. Estábamos celebrando la elección de Salvador Allende, el primer líder socialista elegido democráticamente en el mundo. La victoria del presidente Allende tuvo un significado histórico más allá de Chile. Antes de eso, las revoluciones políticas habían sido violentas, impuestas por la fuerza de las armas. Allende y su coalición de izquierda utilizaron medios pacíficos, proclamando innecesario reprimir a los adversarios para lograr la justicia social. El cambio radical podría ocurrir dentro de los límites y las promesas de una democracia. A menudo he fantaseado con lo diferente que sería el mundo si Allende no hubiera sido derrocado, tres años después, en un sangriento golpe de Estado. Me pregunto dónde estaría la humanidad si se hubiera permitido que su revolución pacífica siguiera su curso y se convirtiera en un modelo para otros países”.

Obra literaria

El trabajo de Dorfman a menudo trata sobre los horrores de la tiranía y, en trabajos posteriores, las pruebas del exilio. En una entrevista en BOMB Magazine, Dorfman dijo: "Estoy constantemente tratando de descubrir cómo puedes ser fiel a una experiencia que, de hecho, muy pocas personas en el mundo entenderían"., como hacer que la mayoría de tus amigos desaparezcan o sean torturados y, al mismo tiempo, encontrar una manera de contar esa historia para que otras personas en otros lugares puedan leer sus propias vidas en eso." Su obra más famosa, La muerte y la doncella, describe el encuentro de una ex víctima de tortura con el hombre que creía que la torturó; fue llevada al cine en 1994 por Roman Polanski protagonizada por Sigourney Weaver y Ben Kingsley. Dorfman identificó "la cruda y dolorosa transición chilena a la democracia" como tema central La muerte y la doncella. La obra recibió un renacimiento del vigésimo aniversario en la temporada 2011-2012 en el Teatro Harold Pinter en el West End de Londres, dirigida por Jeremy Herrin y protagonizada por Thandie Newton, Tom Goodman-Hill y Anthony Calf. La historia se adaptó en 2020 a una segunda película en inglés, The Secrets We Keep, dirigida por Yuval Adler, con guión de Adler y Ryan Covington y protagonizada por Noomi Rapace, Joel Kinnaman y Chris Messina.

Su tesis sobre el absurdo en las obras de Harold Pinter fue publicada en español como El absurdo entre cuatro paredes: el teatro de Harold Pinter (El absurdo entre cuatro paredes: el teatro de Harold Pinter) por Editorial Universitaria, en Santiago de Chile, en 1968 (124 páginas). Más tarde, Pinter se convirtió en un amigo personal, así como en una influencia en el trabajo y el pensamiento político de Dorfman.

Crítico de Pinochet, ha escrito extensamente sobre el caso de extradición del general para el diario español El País y otras publicaciones, y en el libro Exorcising Terror: The Incredible Juicio interminable del general Augusto Pinochet. En lugar de distinguir entre política y arte, Dorfman cree que "la escritura de uno es profundamente política" y, en el mejor de los casos, "aborda los principales dilemas... de la comunidad".

Las obras de Dorfman se han traducido a más de 40 idiomas y se han representado en más de 100 países. Además de poesía, ensayo y novela, Lluvia Dura, ganadora del Premio Sudamericana; Viudas; La Última Canción de Manuel Sendero; Máscara; Confianza; La niñera y el iceberg y la terapia de Blake: ha escrito cuentos, entre ellos Mi casa está en llamas, y relatos generales. no ficción que incluye La ropa vieja del imperio: lo que el llanero solitario, Babar y otros héroes inocentes le hacen a nuestras mentes. Ha ganado varios premios internacionales, incluidos dos premios Kennedy Center Theatre. En 1996, junto a su hijo Rodrigo, recibió un premio al mejor drama televisivo en Gran Bretaña por Prisoners in Time. Sus poemas, recogidos en Last Waltz in Santiago y In Case of Fire in a Foreign Land, se han convertido en una película de ficción de media hora, Deadline, con las voces de Emma Thompson, Bono, Harold Pinter y otros.

La obra de teatro sobre derechos humanos de Dorfman, Speak Truth to Power: Voices from Beyond the Dark (basada en entrevistas con defensores de los derechos humanos realizadas por Kerry Kennedy Cuomo), se estrenó en el Kennedy Center en Washington, D.C., en 2000, y posteriormente se emitió en PBS como parte de su serie Great Performances. La obra fue protagonizada por Kevin Kline, Sigourney Weaver, Alec Baldwin y John Malkovich, entre otros, y fue dirigida por Greg Mosher. Ha tenido numerosas actuaciones en todo el mundo, incluida una carrera en la ciudad de Nueva York. El 3 de mayo de 2010, un "Dígale la verdad al poder" beneficio para los sobrevivientes del terremoto de Chile de 2010 fue presentado por el Teatro Público de Nueva York, dirigido por David Esbjornson, y con un elenco estelar de Elias Koteas, Marcia Gay Harden, Alfred Molina, Julianne Moore, Viggo Mortensen, Gloria Reuben, Paul Sorvino, Meryl Streep, Stanley Tucci y Debra Winger.

La obra de Dorfman The Other Side tuvo su estreno mundial en el New National Theatre de Tokio en 2004 y se estrenó fuera de Broadway en el Manhattan Theatre Club en 2005. Otras obras recientes incluyen Purgatorio en el Seattle Rep en 2005 y en el Arcola Theatre de Londres en 2008; El armario de Picasso, una historia contrafáctica en la que los nazis asesinan a Picasso, se estrenó en el Teatro J de Washington, D.C. en 2006.

También es el tema de un largometraje documental, A Promise to the Dead: The Exile Journey of Ariel Dorfman, basado en sus memorias Heading South, Looking North y dirigida por Peter Raymont. La película tuvo su estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2007 el 8 de septiembre de 2007. En noviembre de 2007, la película fue nombrada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas como una de las 15 películas en su lista de cortometrajes documentales al Oscar. La lista se redujo a cinco películas el 22 de enero de 2008 y A Promise to the Dead no estaba entre los cinco documentales nominados al Oscar.

Sus últimos trabajos incluyen el libro de viajes ganador del premio Lowell Thomas, Desert Memories; una colección de ensayos, Otros septiembres, muchas Américas; una novela que escribió con su hijo menor, Joaquín, Ciudad en llamas; Americanos: Los Pasos de Murieta; y un nuevo volumen de memorias, Feeding on Dreams: Confessions of an Unrepentant Exile. En 2007, su musical, Dancing Shadows, se estrenó en Seúl, Corea. Esta colaboración con Eric Woolfson, el compositor principal del Proyecto Alan Parsons, ganó cinco premios coreanos "Tony". En 2011, su obra "Purgatorio" tiene su estreno en español en el Teatro Español de Madrid, protagonizada por Viggo Mortensen y Carme Elias.

Dorfman actualmente tiene varios proyectos cinematográficos en desarrollo con sus hijos, Rodrigo y Joaquin Dorfman, incluida una adaptación cinematográfica de su novela, Blake's Therapy.

Dorfman también escribe regularmente para publicaciones como The New York Times, The Washington Post, Los Angeles Times, The Guardian (donde tiene un blog destacado), Le Monde y L'Unità.

He is a member of L''Académie Universelle des Cultures, in Paris, and the American Academy of Arts and Sciences.

Libros seleccionados

• El absurdo entre cuatro paredes: el teatro de Harold Pinter. Santiago, Chile: Editorial Universitaria, 1968.
• Cómo leer Donald Duck: Ideología imperialista en el Disney Comic ()Para leer al Pato Donald, 1971), con Armand Mattelart; tr. David Kunzle. Londres: International General, 1975 ISBN 0-88477-023-0
• La rebelión de los conejos ()La rebelión de los conejos mágicos, 1986), 2001
• Lluvia dura ()Moros en la costa, 1973), tr. George Shivers & Dorfman. Columbia (LA): Readers International, 1990
• Viudas ()Viudas, 1981), tr. Stephen Kessler. Nueva York: Libros de Panteón, 1983 ISBN 1-58322-483-1
• La última canción de Manuel Sendero, (La última canción de Manuel Sendero, 1982), tr. George R. Shivers & Dorfamn. Nueva York: Viking, 1987 0140088962
• El viejo vestido del Imperio. Lo que el Solitario Ranger, Babar, el Digesto del Lector, y otros falsos amigos hacen a nuestras mentes, Pantheon Books, Nueva York, 1983 (2a edición 2010) ()Patos, elefantes y héroes: La infancia como subdesarrollo, 1985)
• Último Waltz en Santiago y otros poemas de exilio y desaparición ()Pastel de choclo, 1986), tr. Edith Grossman ' Dorfamn, Nueva York: Viking, 1988
• Mascara ()Máscaras, 1988), Nueva York: Viking, 1988
• Mi casa está en llamas, cuentos cortos, tr. George Shivers & Dorfman; Nueva York: Viking, 1990
• Algunos escriben al futuro: Ensayos sobre la ficción latinoamericana contemporánea (1991) (1991)
• Muerte y doncella ()La muerte y la doncella, 1991), una obra en tres actos; Londres: Nick Hern Books (Nueva York: Penguin Books, 1992).
• Konfidenz ()Konfidenz, 1994), Nueva York: Farrar, Straus y Giroux, 1994
• Reader, drama, Nick Hern Books, Londres, 1995
• Hacia el sur, mirando hacia el norte: un viaje bilingüe ()Rumbo al Sur, deseando el Norte, 1998), Nueva York: Farrar, Straus y Giroux, 1999 ISBN 0-14-028253-X
• La niñera y el Iceberg ()La Nana y el Iceberg, 1999), Nueva York: Farrar, Straus y Giroux, 1999
• La Trilogía de Resistencia ()Muerte y Maiden, Viudas, Reader), Nick Hern Books Limited, 1998
• Exorcising Terror: The Incredible Unending Trial of Augusto Pinochet ()Más allá del miedo: El largo adiós a Pinochet, 2002), Seven Stories Press, 2002 ISBN 1-58322-542-0
• Terapia de Blake, Seven Stories Press, en Nueva York, 2001Terapia)
• En caso de incendio en tierra extranjera: Poemas nuevas y recolectadas de dos idiomas (2002)
• Otros Septiembrees, Muchas Américas: Provocaciones seleccionadas, 1980-2004 (2004)Otros septiembres)
• Manifiesto para Otro Mundo: Voces de Más allá de la Oscuridad. Seven Stories Press, 2004
• Recuerdos del desierto: Viajes a través del Norte Chileno. National Geographic Books, 2004.
• Burning City (con Joaquin Dorfman) (2006) ISBN 0-375-83204-1
• Americanos: Los pasos de Murieta (2009)
• Alimentación en sueños: Confesiones de un exilio no arrepentido (2011)
• El fantasma de Darwin, Seven Stories Press (2020)

Documentales

• Montes-Bradley, Eduardo (Director) (1999). Harto Los Borges (Documento de la fecha). USA: Heritage Film Project, US.
• Archivos de Santiago, 2011 (Entrevista) [Documento de la Función]