Arcana Cœlestia

La Arcana Cœlestia, quae in Scriptura Sacra seu Verbo Domini sunt, detecta, usualmente abreviada como Arcana Cœlestia (Misterios Celestiales o Secretos del Cielo) o bajo su variante latina, Arcana Cælestia, es la primera y más grande obra publicada por Emanuel Swedenborg en su obra teológica. período. Fue escrito y publicado en neolatín, en ocho volúmenes, un volumen por año, de 1749 a 1756.

Consiste en una exégesis del sentido espiritual de los libros de Génesis y Éxodo, según la doctrina de la correspondencia (teología), y demostrada por numerosas citas de apoyo de la Biblia hebrea y del Nuevo Testamento. Si bien no niega la historicidad de las historias de los Patriarcas (Biblia) y El Éxodo de Egipto, las explica como una descripción simbólica del proceso de crecimiento espiritual y las luchas en cada persona individual.

Lo que sigue es el párrafo inicial de Arcana Coelestia Volumen 1 y, por lo tanto, la declaración inicial de todo el corpus de trabajo teológico que Swedenborg afirmó que le fue revelado.

De la mera letra de la Palabra del Antiguo Testamento nadie podría discernir el hecho de que esta parte de la Palabra contiene secretos profundos del cielo, y que todo lo que contiene, tanto en general como en particular, hace referencia al Señor, a Su cielo., a la iglesia, a la creencia religiosa, ya todo lo relacionado con ella; porque de la letra o el sentido de la letra todo lo que cualquiera puede ver es que, para hablar en general, todo lo que contiene se refiere meramente a los ritos y ordenanzas externos de la Iglesia judía. Sin embargo, la verdad es que en todas partes en esa Palabra hay cosas internas que nunca aparecen en absoluto en las cosas externas, excepto unas pocas que el Señor reveló y explicó a los Apóstoles; tal que los sacrificios significan al Señor; que la tierra de Canaán y Jerusalén significan cielo ̶ por lo que se les llama Canaán y Jerusalén Celestiales ̶ y que Paraíso tiene un significado similar. (Arcano Cœlestia #1)

Ediciones

Se han realizado varias traducciones de Arcana Cœlestia (junto con el resto del trabajo teológico de Swedenborg). Tres están disponibles actualmente:

Edición estándar de la Fundación Swedenborg (12 volúmenes)

Los volúmenes de la Edición Estándar se publicaron originalmente entre 1929 y 1956, la mayoría en 1938.

(a) Una tapa dura rediseñada (no retraducida) está disponible para su compra en la Fundación Swedenborg.

(b) La Fundación Swedenborg también proporciona una versión descargable volumen por volumen sin costo alguno.

(c) Una edición en línea que permite realizar búsquedas está disponible en el sitio web de New Christian Bible Study.

(d) Sacred Texts ofrece una versión en DVD para la compra y una versión en línea sin costo alguno.

Sociedad de Swedenborg (12 volúmenes)

Esta es una nueva traducción contemporánea, disponible en tapa dura y en rústica para su compra.

Edición New Century de la Fundación Swedenborg (3 de 15 volúmenes actualmente disponibles)

Esta también es una nueva edición contemporánea, cuya traducción aún está en progreso. Los tres volúmenes que se han publicado hasta ahora se pueden comprar en formato de libro electrónico, tapa blanda y tapa dura, o se pueden descargar de forma gratuita como archivos PDF o EPUB.

El original neolatino

Las obras teológicas de Swedenborg fueron escritas en neolatín.

(a) La primera edición neolatina publicada por Swedenborg está disponible en línea sin cargo.

(b) Aquí hay otra fuente para ese texto:

(c) Las imágenes fotográficas de las páginas reales de la primera edición neolatina, nuevamente publicada por Swedenborg, están disponibles en línea sin cargo.

La primera traducción al inglés.

Primera traducción de los escritos teológicos de Swedenborg - Capítulo 16 del Génesis como se explica en el Arcana Cœlestia - Esta traducción del neolatín al inglés fue encargada por el propio Swedenborg y es una fotocopia de una primera edición. Se incluye un prefacio de Swedenborg. (PDF - 12 MB).

Resúmenes y comentarios

1. Consulte el Prefacio del editor y el Prefacio del revisor en las primeras páginas de la Edición estándar, Volumen 1. El Prefacio del revisor contiene un resumen de la historia editorial de la obra publicada originalmente por Swedenborg.

2. Ver resumen de contenidos en el cuadro de texto al final de esta página.