¡Apaga esa luz!

"¡Apaga esa luz!" es el séptimo episodio de la cuarta temporada de la serie de comedia británica Dad's Army. Se emitió originalmente el viernes 6 de noviembre de 1970.

La Guardia Nacional de Walmington-on-Sea es enviada a proteger el faro local, y el cabo Jones está a cargo.

Mainwaring envió recientemente una carta al Cuartel General solicitando que el pelotón utilice el faro local como caseta de guardia, y acaba de recibir permiso para hacerlo. La sección de Jones es la primera en probar esta nueva caseta de guardia y se prepara para partir esa misma tarde. Walker no puede asistir porque está entregando algunos suministros esenciales, pero la ametralladora Lewis ha sido reparada, sin hacer preguntas.

Llegan al faro y se instalan. Les han pedido que hagan guardia desde las ocho de la tarde hasta las dos de la madrugada, para gran decepción de Godfrey. De repente, se queda sin energía y tiene que bajar las escaleras, ya que el baño más cercano está justo al final.

Jones le pide a Frazer que vaya a ver cómo está Godfrey, pero él se niega. Le cuenta la historia de su amigo de la escuela, Wally Reagan... Le habían pedido que vigilara un faro y, una noche, escuchó un sonido deslizándose y un gemido que provenía de abajo. Había bajado a investigar, pero se asustó al volver a subir porque la cosa resbaladiza lo estaba siguiendo por las escaleras. Cerró la puerta con llave, pero la cosa resbaladiza estaba tratando de entrar... De repente, escuchan que alguien toca la puerta y gritan, pero solo es Godfrey.

Intentan llamar por teléfono, pero les cortan la línea. Frazer entra en pánico y Pike cree que es la cosa escurridiza que viene a por ellos. Jones toma el control y tira de un interruptor. De repente, oyen un gran gemido y se dan cuenta de que han encendido la lámpara principal, iluminando toda la ciudad. Intentan apagarla, esperando que no haya un ataque aéreo esa noche, justo cuando suena la sirena de ataque aéreo. Intentan bloquear la luz sosteniendo una manta frente a ella, pero el calor de la lámpara la prende fuego, lo que obliga a Pike a apagarla con un extintor, cubriendo los pantalones de Jones con espuma en el proceso.

Son Wilson y un alcaide Hodges en pánico quienes descubren la luz e informan a Mainwaring y al señor Alberts, otro alcaide de la ARP, respectivamente. Hablan sobre cómo apagarla y Mainwaring sugiere remar hasta allí. El señor Alberts dice que se estrellarán contra las rocas, pero a Mainwaring no le importa, hasta que el señor Alberts dice que, en primer lugar, no hay ningún barco. Walker llega con la ametralladora Lewis y Hodges sugiere dispararle, pero Mainwaring dice que matará a los hombres del faro.

Walker sugiere pedirle a un amigo suyo de la compañía eléctrica que apague todo el condado, pero Mainwaring rechaza la sugerencia porque atraería demasiada atención, así que deciden poner fuera de servicio el transformador cercano mediante los fusibles, pero sólo consiguen fundir todo el muelle Jolly Roger, pero no el faro. El guardián del faro, descontento, aparece y les informa de que el faro funciona con su propio generador. Cuando se corta la línea telefónica que va al faro, Mainwaring llama a la central telefónica para intentar que la vuelvan a conectar, pero le cuesta hacerse entender con la señora de la central.

Walker habla con ella y la convence de que reconecte la línea, ya que los dos solían trabajar juntos durante sus actividades de contrabando antes de la guerra. Mainwaring llama a Jones y le dice que baje a la sala del generador y apague el faro desde allí. Sin embargo, tardan mucho en hacerlo y Hodges pronto escucha el sonido de los bombarderos alemanes que se acercan. Finalmente, los convence de disparar al faro con la ametralladora Lewis. Mainwaring declara que él mismo lo hará, ya que son sus hombres y prepara el arma, sin saber que Godfrey está en el camino.

Sin embargo, cuando Mainwaring está a punto de disparar, el generador se apaga justo a tiempo. Hodges comenta que no han escuchado lo último sobre esto, y Wilson agrega que todos serán mucho más pobres una vez que el Cuartel General se entere. Mainwaring le asegura que no hay evidencia de sus actividades, hasta que Walker señala los resultados de su ataque al transformador: un casco de hojalata destruido, la cara cubierta de hollín de Mainwaring y su gorra desmoronándose.

1. Este episodio se basó en una idea del director de la serie Harold Snoad.

• Croft, David; Perry, Jimmy; Webber, Richard (2000). El ejército completo de papá. Orión. ISBN 0-7528-4637-X.

• "¡Puta esa luz!" en IMDb