Anillo del príncipe

"Anillo Príncipe" (islandés: Sagan af Hríngi kóngssyni) es un cuento popular islandés, recopilado por Jón Árnason.

Andrew Lang tradujo el cuento al inglés como "El príncipe Ring" en El libro de las hadas amarillas (1894).

"Sagan af Hríngi kóngssyni" ("la historia de Hríngur, el hijo del rey") es uno de los cuentos populares islandeses que apareció en la antología de Jón Árnason, Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri Vol. . 2 (1862-1864).

Más tarde fue traducido como "Ring, der Königssohn" por Josef Poestion [de] en Isländische Märchen (1884), y posteriormente por Adeline Rittershaus como "Snati-Snati" (1902), como se desprende de la nota bibliográfica final en la edición de Hans Naumann. La traducción alemana de Hans e Ida Naumann a su vez se tituló "Der Königssohn Ring und der Hund Snati-Snati" (1922).

Andrew Lang publicó "El príncipe Ring" en "El libro de las hadas amarillas" (primera edición, 1894) sin atribución alguna, excepto que "es del islandés", pero en otros lugares identifica su fuente de cuentos islandeses como la antología traducida al alemán de Poestion.

Un príncipe llamado Ring (en islandés: Hríngur) y sus hombres cazaban una cierva con un anillo de oro en los cuernos. La oscuridad los invadió y perdieron a la cierva y el camino, y se separaron porque cada uno pensó que conocía mejor el camino de regreso a casa. El príncipe se encontró con una mujer en la orilla del mar, junto a un barril. Vio un anillo de oro en el barril y se lo mencionó. La mujer dijo que podría tenerlo si lo sacaba; cuando se agachó, ella lo empujó dentro, ató la tapa y lo arrojó al mar. El animal se desplazó un rato, pero chocó contra las rocas. Supuso que estaba cerca de la tierra, le dio una patada a la tapa y nadó hasta la orilla. Un gigante lo encontró allí y lo llevó a casa con su esposa. Un día, el gigante le mostró todo lo de la casa excepto el salón. Cuando el gigante se fue, trató de mirar hacia adentro. En cuanto lo hizo, algo dentro de él se movió y trató de hablar, asustándolo. Lo intentó dos veces más y la tercera fue lo suficientemente valiente como para ver un gran perro negro que decía: "Elígeme, Príncipe Ring".

Algún tiempo después, el gigante dijo que no le quedaba mucho tiempo de vida, por lo que lo llevaría de vuelta a tierra firme. Le ofreció al príncipe cualquier cosa que pudiera llevarse consigo; el príncipe eligió lo que había en el salón. Sorprendido, el gigante le dio el perro y lo llevó a la orilla en un bote de piedra, diciéndole al final que podría reclamar la isla en dos semanas, tiempo en el que él y su esposa estarían muertos. El príncipe y el perro siguieron caminando. El perro le dijo que no tenía curiosidad, ya que no le preguntó su nombre; el príncipe preguntó, y el perro le dijo que lo llamara "Snati-Snati". Luego llegaron a un castillo, y el perro le dijo que hiciera el servicio y consiguiera un pequeño cuarto para los dos.

El rey rápidamente se encariñó con Ring. Un consejero llamado Rojo le dijo que era extraño que Ring hubiera hecho tan poco. El rey puso a Ring y a Red a talar árboles; Ring tomó dos hachas y Snati-Snati también cortó, de modo que cortaron más del doble de lo que cortó Red. Cada vez más celoso, Rojo dijo que el rey debería hacer que Ring matara y desollara a los bueyes salvajes en el bosque. Finalmente, el rey lo envió. Había dos, y Snati-Snati tomó la más grande y Ring la más pequeña, con algo de ayuda del perro. El rey lo favoreció mucho después de esto.

Rojo lo convenció de que le pidiera a Ring que buscara la capa de oro, el tablero de ajedrez y la pieza que el rey había perdido un año atrás. El rey añadió que si los encontraba antes de Navidad, podría casarse con la hija del rey. Snati-Snati le dijo que consiguiera toda la sal que pudiera y luego la llevó mientras partían. El perro lo ayudó a subir un acantilado y llegaron a una cabaña. Cuatro trolls dormían y la olla de las gachas estaba en el fuego. Snati-Snati le dijo a Ring que vertiera toda la sal en la olla. Cuando los trolls despertaron, la vieja bruja comió primero y se quejó de que había robado leche de siete reinos y ahora era sal. Después de comer, la vieja tuvo sed y envió a su hija a buscar agua, pero la hija no quiso a menos que la vieja bruja le diera la pieza de oro. La hija lo cogió y se fue, pero cuando se inclinó para beber, el príncipe y el perro la empujaron dentro. La bruja tenía más sed y envió a su hijo, aunque exigía la capa dorada; corrió la misma suerte que su hermana. Finalmente, envió a su marido, aunque exigía el tablero de ajedrez dorado; corrió la misma suerte que sus hijos, pero cuando el príncipe y el perro volvieron a la cabaña, su fantasma los siguió. Tuvieron que luchar con él y vencerlo una segunda vez. En la cabaña, Snati-Snati dijo que tenían que entrar, una vez que la bruja saliera no podrían vencerla, pero atacaría con un hierro al rojo vivo del fuego y el príncipe tendría que verter gachas hirviendo sobre ella, y por esos medios, la derrotaron. Regresaron al rey tarde en la noche de Navidad. El rey estaba muy contento, pero el perro le pidió al Príncipe Ring que cambiaran de lugar por la noche: él dormiría en la cama del príncipe y el príncipe donde dormía habitualmente. Ring estuvo de acuerdo, pero después de un tiempo, el perro lo envió a su propia cama, con instrucciones de no entrometerse en nada al respecto.

Por la mañana, Red fue a ver al rey con la mano cortada y le pidió justicia, pero Ring le mostró la cama, donde la mano todavía sostenía una espada. El rey ahorcó a Red y casó a Ring con su hija. Snati-Snati pidió dormir a los pies de la cama la noche de bodas; Ring se lo concedió y por la mañana vio a un príncipe durmiendo allí, con una fea piel de perro a su lado. Ring quemó la piel de perro y despertó al príncipe. Este príncipe también se llamaba Ring. Su padre se había casado con una mujer que era bruja y que lo había maldecido hasta que un príncipe de su nombre lo dejó dormir a sus pies la noche de bodas. Esta madrastra había sido la cierva que había cazado y la mujer que lo había empujado al barril por miedo a que se rompiera la maldición. Después de que mataron a la bruja, se dividieron el tesoro de los trolls y Ring casó al otro Ring con su hermana, dándole el reino de su padre, mientras que él se quedó con su suegro y tuvo la mitad del reino y todo después de su muerte.

• El Maestro Maid
• El caballo del mago
• El hombre de barba de oro
• 13a
• Esben y la Bruja
• Botas y el Troll
• Kisa el gato
• Hans mi erizo
• Prince Lindorm

Citaciones

Bibliografía

• Prince Ring