Aníbal Caro
Fra' Annibale Caro, K.M., (6 de junio de 1507 - 17 de noviembre de 1566) fue un escritor y poeta italiano.
Biografía
Nacido en Civitanova Marche, luego en la Marca de Ancona, Caro se convirtió en tutor de la rica familia de Lodovico Gaddi en Florencia, y luego secretario del hermano de Lodovico, Giovanni. A la muerte de Gaddi, entró al servicio de la familia Farnese y se convirtió en secretario confidencial de Pier Luigi Farnese, duque de Parma, y de sus hijos, el duque Octavio y los cardenales Ranuccio y Alejandro.
El trabajo más importante de Caro fueron sus traducciones (ver más abajo). También es autor de poemas, sonetos y una comedia llamada Gli Straccioni. Su obra incluye además dos ingeniosos jeux d'esprit: La Ficheide, en alabanza de los higos, y un elogio de la gran nariz de Leoni Ancona, una figura local. Su poesía se caracteriza por la libertad y la gracia de su versificación, por lo que muchos afirman que llevó el verso sciolto a su forma más alta en Italia. Las cartas que escribió, tanto en su propio nombre como en nombre de los cardenales Farnesio, se consideran notables tanto por la bajeza que muestran como por su eufemismo y elegancia.
La fama de Caro se vio disminuida por la virulencia con la que atacó a Lodovico Castelvetro en uno de sus canzoni, y por su mezquindad al denunciarlo ante la Iglesia por traducir algunos de los escritos. de Philipp Melanchthon, asociado de Martín Lutero.
En 1555 Caro fue instalado como un "knight of Grace" (un miembro que no tomó votos religiosos) de la Orden de Malta por el cardenal Alessandro Farnese.
Caro murió en Frascati en 1566 y fue enterrado en la Iglesia de San Lorenzo en Dámaso en Roma. Su prosa incluye traducciones de Aristóteles, Cipriano y Gregorio Nacianceno.
Las traducciones
Annibal Caro publicó una traducción de la Eneida de Virgilio, que fue muy admirada por sus contemporáneos y todavía es leída con placer por los amantes de la lengua italiana. Otra traducción, que siguió siendo la estándar durante varios siglos, es la de Dafnis y Cloe, la antigua novela griega de Longo.