Andrómaca (obra)

Andrómaca (griego antiguo: Ἀνδρομάχη) es una tragedia ateniense de Eurípides. Dramatiza la vida de Andrómaca como esclava, años después de los acontecimientos de la Guerra de Troya, y su conflicto con la nueva esposa de su amo, Hermione. Se desconoce la fecha de su primera actuación. Algunos estudiosos sitúan la fecha entre el 428 y el 425 a.C. Müller lo sitúa entre el 420 y el 417 a.C. Un escolión bizantino de la obra sugiere que su primera producción se realizó fuera de Atenas, aunque los estudiosos modernos consideran esta afirmación dudosa.

Fondo

Durante la Guerra de Troya, Aquiles mató a Héctor, el marido de Andrómaca. Homero describe el lamento de Andrómaca, después de la muerte de Héctor, de que su pequeño hijo Astyanax sufrirá pobreza al crecer sin un padre. En cambio, los conquistadores griegos arrojaron a Astianacte a la muerte desde las murallas troyanas, por temor a que creciera para vengar a su padre y a su ciudad. Andrómaca fue convertida en esclava de Aquiles. hijo Neoptólemo.

Pasan los años y Andrómaca tiene un hijo con Neoptólemo. Neoptólemo se casa con Hermione, hija de Menelao y Helena. Aunque Andrómaca todavía siente devoción por su difunto marido Héctor, Hermione está profundamente celosa y planea su venganza. Temiendo por su vida y la de su hijo, Andrómaca esconde al niño y busca refugio en el templo de Tetis (que era la madre de Aquiles).

Sinopsis de la trama

Aferrándose al altar de la diosa del mar Tetis como santuario, Andrómaca pronuncia el prólogo de la obra, en el que lamenta su desgracia (la destrucción de Troya, la muerte de su marido Héctor y su hijo Astianacte, y su esclavitud a Neoptolemos) y su persecución a manos de Neoptolemos' nueva esposa Hermione y su padre Menelao, rey de Esparta. Ella revela que Neoptólemo ha partido hacia el oráculo de Delfos y que ha escondido al hijo que tuvo con él, Molossos, por temor a que Menelao intente matarlo a él y a ella.

Una doncella llega para advertirle que Menelao conoce la ubicación de su hijo y está en camino de capturarlo. Andrómaca la convence de arriesgarse a buscar la ayuda del rey Peleo (esposo de Tetis, padre de Aquiles y abuelo de Neoptólemo). Andrómaca vuelve a lamentarse de sus desgracias y llora a los pies de la estatua de Tetis. Siguen los párodos del coro, en los que expresan su deseo de ayudar a Andrómaca y tratar de persuadirla para que abandone el santuario. Justo en el momento en que expresan su temor de ser descubiertos por Hermione, ella llega, alardeando de su riqueza, estatus y libertad.

Hermione participa en un agôn extendido con Andrómaca, en el que inicialmente intercambian un largo discurso retórico, cada uno acusando al otro. Hermione acusa a Andrómaca de practicar brujería oriental para volverla estéril y de intentar poner a su marido en su contra y desplazarla. "Conozca su nuevo lugar" ella exige. Condena a los troyanos como bárbaros que practican el incesto y la poligamia. Su agón continúa en una serie de rápidos intercambios estecomíticos.

Cuando Menelao llega y revela que ha encontrado a su hijo, Andrómaca se deja llevar. La intervención del anciano Peleo (el abuelo de Neoptólemo) los salva. Orestes, que ha ideado el asesinato de Neoptólemo en Delfos y que llega inesperadamente, se lleva a Hermione, con quien había estado prometido antes de que Neoptólemo la reclamara. El asesinato de Neoptólemo a manos de Orestes y los hombres de Delfos lo describe en detalle el Mensajero a Peleo. La diosa Tetis aparece como un deus ex machina y adivina el futuro de Neoptólemo. cadáver, Peleo, Andrómaca y Moloso.

Contexto

El carácter odioso que Eurípides atribuye a Menelao se ha considerado acorde con el sentimiento contra Esparta que prevalecía en ese momento en Atenas. Se le presenta como un tirano arrogante y un cobarde físico, y su hija Hermione es retratada como excesivamente preocupada por la fidelidad de su marido y capaz de conspirar para matar a un niño inocente (de Andrómaca) para limpiar la casa de hijos rivales por el trono; también se la retrata como rica, con su propio dinero, y algunos de los personajes (en particular Andrómaca y Peleo) dicen que esto la vuelve prepotente. Peleo maldice a Esparta varias veces durante la obra.

Traducciones

• Edward P. Coleridge, 1891 – prosa, texto completo en "Andromache". Archivo de Internet Classics. 1994. Retrieved 28 de noviembre 2013.
• Arthur S. Way, 1912 – verso
• Moisés Hadas y John McLean, 1936 - prosa
• Hugh O. Meredith, 1937 – verso
• Van L. Johnson, 1955 – prose
• John Frederick Nims, 1956 – verso: disponible para préstamo digital
• David Kovacs, 1987 – prosa, texto completo "Andromache". Biblioteca Digital Perseus. 1994. Retrieved 28 de noviembre 2013.
• James Morwood, 1997 – prose
• Robert Cannon, 1997 – verso
• Susan Stewart y Wesley D. Smith, 2001 - verso
• George Theodoridis, 2001 – prosa, texto completo "Andromache". Bacquistaje – La antigua etapa griega. 2001. Retrieved 28 de noviembre 2013.
• Bruce Vandeventer, 2012 – verso
• Brian Vinero, 2021: verso rimido