Andrés Laguna

Andrés Laguna de Segovia (1499-1559) fue un médico, farmacólogo y botánico humanista español.

Laguna nació en Segovia, según Diego de Colmenares y otros historiadores, de un médico judío converso. Estudió artes durante dos años en Salamanca, luego se trasladó a París en 1530, donde se graduó de artes y continuó estudiando medicina. También aprendió lenguas clásicas como el griego y el latín con tanta fluidez que pudo leer a Dioscórides en su lengua original. También recibió la influencia de Erasmo. Laguna regresó a España en 1536, luego viajó a Inglaterra, vivió algunos años en los Países Bajos y recopiló remedios de hierbas en todos los lugares donde estuvo para verificar las prescripciones de Dioscórides. Entre 1540 y 1545 residió en Metz, convirtiéndose en médico de la ciudad, y de 1545 a 1554 permaneció en Italia, donde se doctoró en la Universidad de Bolonia y fue honrado por los papas Pablo III y Julio III, convirtiéndose en médico de este último pontífice. El embajador español Diego Hurtado de Mendoza, humanista destacado y propietario de una biblioteca nutricional, le proporcionó alojamiento en Venecia. Laguna regresó finalmente a España en 1557, tras otra estancia prolongada en los Países Bajos que duró tres años; sirvió como médico de Carlos V y Felipe II. Por último, creó el Jardín Botánico de Aranjuez. Murió, probablemente en Guadalajara, España, en 1559. Sus restos fueron enterrados en la iglesia de San Miguel, en Segovia.

Laguna trabajó temas literarios, históricos, filosóficos, políticos (Europa autotorturadora, es decir, que se atormenta miserablemente y lamenta su propia desgracia) y médicos, como un típico homo universalis del Renacimiento. Su obra más celebrada es la traducción al castellano, con interesantes comentarios y añadidos que duplican el texto original, de la Materia Médica de Dioscórides. Su fuente primaria fue la edición traducida al latín por Ruelle e impresa en Alcalá en 1518 bajo la supervisión de Antonio de Nebrija, pero también las clases del propio Ruelle, a las que asistió durante su estancia en París entre 1530 y 1536. La obra fue publicada con el título Anotaciones sobre Dioscórides de Anazarbo (Lyon, 1554). En su traducción, Laguna señala también los errores cometidos por Ruelle, que advirtió al cotejar la traducción latina con varios códices griegos. Terminó esta anotación en Roma (1553) y un año después, en una de sus visitas a Venecia, hizo una impresión de su edición en el mismo lugar donde P. Andrea Mattioli, el principal distribuidor de Dioscórides en Europa (había hecho una traducción al latín y otra al italiano en 1544 que fue reimpresa diecisiete veces), hizo su propia edición. Laguna verificó personalmente todas las prescripciones de Dioscórides y añadió sus propias observaciones, opiniones y experiencias como botánico y farmacólogo que había experimentado con hierbas recogidas en muchas áreas de Europa y la costa mediterránea. Su traducción es clara y precisa y los comentarios constituyen una fuente primaria, no sólo para la medicina botánica de la época, sino para otras actividades científicas y técnicas. El texto fue reimpreso en Amberes en 1555 y fue reimpreso veintidós veces hasta fines del siglo XVIII; Fue mucho más influyente que otras ediciones de Galeno o Teofrasto en el Renacimiento europeo, ya que las prescripciones de Dioscórides tenían un carácter más práctico.

Laguna seguía considerando vigente la teoría de los cuatro humores, pero se mostraba escéptico respecto a la alquimia, rechazando cualquier afirmación que no tuviera confirmación empírica. A pesar de ello, a veces incluía información no de primera mano sobre productos americanos, como el antisifilítico guayaco, de forma muy confusa. Cuando no bebía de una fuente directa, parece que lo hacía de las obras de Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés.

Laguna hizo muchas traducciones y comentarios, como:

• Las Cuatro Oraciones Más Elegantes y Graves de Cicerón contra Catiline
• Pedanius Dioscorides de Anazarbus (Amberes, 1555), con comentarios duplicando la longitud del original y considerando otras ciencias importantes
• el Diálogos de Lucian of Samosata
• En el Cosmos y En los Virtudes de Aristóteles
• el Historia Filosófica de Galen.

Entre sus obras originales se encuentran:

• Un breve discurso sobre la cólera y la preservación de la plaga, donde afirma que "no hay instrumento más apropiado que el médico para introducir la plaga en todas las regiones" y propuso la formación de un cuerpo médico especializado en esta enfermedad. Andrés Laguna había tratado pacientes de plagas en el Ducado de Lorena con una infusión hecha con camaleón blanco, aunque también recomendó camaleón negro. También recomendó la aplicación de una solución salina de leche, agua salada y vinagre en el estómago vacío y los baños calientes prohibidos; practicaba la sangría así como el uso de gemas y piedras preciosas.
• el Método anatómico
• Sobre la vida de Galen
• a Compromiso sobre Pesos y Medidas Medicinales
• Alfabeto de Doctrinas o Declaraciones de Galen sobre Hipócrates
• Europa el Self-Tormentor, es decir, ella miserablemente se atormenta y lamenta su propia desgracia, un discurso publicado en 1543, unos días después de su lectura, en el Colegio de Artes de Colonia, sobre la prensa de Johann von Aachen (Colonia). El autor olvidó este famoso oración y no volvió a revisarlo, pero espera con interés a Montaigne, Descartes, Montesquieu y Voltaire para forjar la idea moderna de la civilización europea en contra de la barbarie: neutralidad religiosa, secularización de la ley y los asuntos públicos, iguales principios sociales, morales y personales, etc... Es un discurso pacifista al estilo del Querela pacis de Erasmus de Rotterdam.
• Marcel Bataillon creía que Laguna era el autor de Viajes en Turquía (1557), obra atribuida también a Cristóbal de Villalón, Francisco Delicado o Juan de Ulloa Pereira, en forma de diálogo que relaciona las costumbres de los turcos en la era de Suleyman Magnífico, y permite al autor criticar las costumbres contemporáneas después de la forma de Erasmus.

En total publicó más de treinta obras.

• Puigvert, A (marzo de 1979). "Andres Laguna (1494--1560)". Urología investigadora. 16 (5): 408. PMID 372130.
• López-Muñoz, Francisco; Alamo Cecilio; García-García Pilar (2007). ""Tomen todas las hierbas descritas por Dioscorides...": las huellas de Andrés Laguna en las obras de Cervantes". Farmacia en la historia. 49 (3): 87–108. PMID 18548904.
• Puigvert, A (1979). "[Andrés Laguna 1494-1560]". Actas urologicas españolas. 3 (1): 1–4. PMID 377921.
• DE LA PENA, A (enero 1963). "Dos grandes médicos del siglo XVI. (Andres LAGUNA)". The Journal of the International College of Surgeons. 2: 15-8. PMID 14025846.

• El Año de Andrés Laguna
• Español: El cuento corto en lengua castellana: dos autores del s. XVI.