André Morellet
André Morellet (7 de marzo de 1727 - 12 de enero de 1819) fue un economista francés, autor de varios escritos, colaborador del Encyclopédie y uno de los últimos filósofos de la Ilustración.
Biografía
Nacido en Lyon y educado por los jesuitas allí, Morellet completó su licenciatura en teología en 1752 en la Sorbona y rápidamente fue reconocido a partir de entonces en los círculos literarios parisinos por sus puntos de vista sobre la tolerancia religiosa, la inoculación, la reforma penal, la libertad de prensa y libertad de comercio. La temprana instrucción de Morellet por parte de los jesuitas y su eventual designación clerical como abate sin duda influyeron en sus primeros escritos en los que el entonces licenciado en teología de 28 años completó al menos seis artículos, destacados por su alcance y extensión, hasta los Volúmenes 6. y 7 de la Encyclopédie. Un pensador ferozmente independiente una vez llevó a Voltaire a referirse a Morellet como "L'Abbé Mords-les" ("Father Bite-them") debido a su agudo ingenio. Fue un conocido amigo de Benjamin Franklin.
Para 1754, Morellet había terminado gradualmente su asociación oficial con la Encyclopédie y, en cambio, redirigió su atención a la Economía política francesa. Buscó reformas sociales de mayor efecto a través de nuevos escritos, particularmente sobre la libertad de comercio, en el que un artículo destacó la importancia de la industria textil (Réflexions sur les avantages de la libre fabrication et de l'usage des toiles peintes). Sin embargo, nunca abandonó el espíritu de la Encyclopédie; en la primavera de 1760, Morellet escribió en defensa de los Encyclopédistes que fueron atacados por Le Franc de Pompignan y Charles Palissot, editorial Les Si, Les Pourquoi, La Prière universelle y el Préface de la comédie des Philosophes (el último le consiguió a Morellet una breve estancia en la Bastilla por una supuesta difamación sobre la patrona de Palissot&# 39; s.
No todos los escritos de Morellet fueron bien recibidos. En 1765, produjo una traducción al francés de Sobre crímenes y castigos. Su traducción fue ampliamente criticada por las libertades que se tomó con el texto. Morellet opinaba que el texto italiano de Beccaria requería alguna aclaración. Por lo tanto, omitió algunas partes y, a veces, agregó otras. Pero cambió principalmente la estructura del ensayo moviendo, fusionando o dividiendo capítulos. Estas intervenciones eran conocidas por los expertos, pero debido a que el propio Beccaria había indicado en una carta a Morellet que estaba totalmente de acuerdo con él, se supuso que estas adaptaciones también tenían el consentimiento de Beccaria en el fondo. Las diferencias son tan grandes, sin embargo, que el libro de manos de Morellet se convirtió en un libro muy diferente al libro que escribió Beccaria.
En sus últimos años activos, Morellet participó en comunicaciones casi diplomáticas con estadistas ingleses y fue elegido miembro de la Académie française en 1785. En 1786, completó la traducción del único libro publicado de Thomas Jefferson, Notas sobre el estado de Virginia (publicado en 1787 como Observations sur la Virginie). Su firme convicción por la mejora de la sociedad nunca vaciló; continuó escribiendo incluso cuando los críticos abiertos de la Revolución Francesa fueron ejecutados públicamente en la guillotina. El éxito del folleto de Morellet titulado Le Cri des Families (1794), que pedía la restauración de la propiedad a las familias de los ejecutados, revivió su optimismo filosófico y condujo a su siguiente trabajo en favor de los padres y abuelos desposeídos de los emigrados políticos ( La Cause des pères, 1795).
En su último año, publicó cuatro volúmenes de Mélanges de littérature et de philosophie du XVIIIesiècle , compuesta principalmente de selecciones de sus publicaciones anteriores, y después de su muerte apareció su Mémoires sur le XVIII esiècle et la Révolution (2 vols., 1821). En el momento de su muerte, el hombre de noventa y un años había acumulado una biblioteca personal de 4.736 títulos, que se vendieron en una subasta por 22.169 francos.
Obras
Libros principales
- De l'expresión en musique (1770)
- Théorie du paradoxe (1775)
- Éloges de Madame Geoffrin, contemporaine de Mme Du Deffand, par MM. Morellet, Thomas et d'Alembert, suivis de lettres de Mme Geoffrin et à Mme Geoffrin, et d'un Essai sur la conversation (1818)
- Mélanges de littérature et de philosophie du XVIIIe (1818)
- Mémoires de l'abbé Morellet, de l'Académie française, sur le dix-huitième siècle et sur la Révolution (1821). Réédition: Mercure de France, París, 1988. Texte en ligne (extraits annotés): c18.net
- Lettres inédites de l'abbé Morellet, sur l'histoire politique et littéraire des années 1806 et 1807, pour faire suite à ses Mémoires (1822)
Traducciones del inglés y del italiano
- Prière universolle por Alexander Pope (1760)
- Manuel des inquisiteurs por Nicolaus Eymericus (1762). Réédition: Abrégé du manuel des inquisiteursJérome Millon, 200.
- Recherches sur le estilo por Cesare Beccaria (1771)
- Legs d'un père à ses filles por John Gregory (1774)
- Traité des délits et des peines de Cesare Beccaria (1765) V. Ph. Audegean, Genèse et signification des délits et des peines de Beccaria, Archives de philosophie du droit, Dalloz 2010, tomo 53, p. 10.
- Observations sur la Virginie de Thomas Jefferson (1786)
- L'Italien, ou le Confessional des pénitens noirs por Ann Radcliffe (1797)
- Voyage de découverte à l'Océan pacifique du Nord por George Vancouver (1798)
- Histoire de l'Amérique, livres IX et X contenant l'histoire de la Virginie jusqu'à l'année 1688 et celle de la Nouvelle-Angleterre jusqu'en 1652 por William Robertson (1798)
- Extrait du sermon prêché en Irlande, le jour de la commémoration de la mort de Charles Ier, en 1725-1726 por Jonathan Swift (1811)
- Les Enfants de l'abbaye por Regina Maria Roche (1812)
- Le Moine por Matthew Gregory Lewis (1838)
- Le Tombeau por Ann Radcliffe (1850)