Anales de Tlatelolco

Los Anales de Tlatelolco es un códice manuscrito escrito en náhuatl, utilizando caracteres latinos, por autores aztecas anónimos. El texto no tiene contenido pictórico. Aunque se afirma que el texto era una copia de uno escrito en 1528 en Tlatelolco, solo siete años después de la caída del Imperio Azteca, James Lockhart argumenta que no hay evidencia de esta fecha temprana de composición, con base en evidencia interna de el texto. Sin embargo, apoya la afirmación de que se trata de un relato auténtico de la conquista, argumentando que fue compuesto unos 20 años después de la conquista en la década de 1540 y contemporáneo de los censos de Cuernavaca.A diferencia del Códice Florentino y su relato de la conquista de México, los Anales de Tlatelolco permanecieron en manos indígenas, brindando una visión auténtica del pensamiento y la perspectiva de los nahuas recién conquistados.

El documento es el único que contiene el día de la salida de los aztecas de Aztlán-Colhuacán, así como el día de la fundación de México-Tenochtitlán.

Sus autores prefirieron permanecer en el anonimato, probablemente para protegerlos de las autoridades españolas. Se sospecha que estos autores se convirtieron más tarde en las fuentes de las obras de Bernardino de Sahagún. El sacerdote Ángel María Garibay K. proporcionó una traducción del manuscrito al español en 1956, mientras que James Lockhart publicó el texto en náhuatl y una traducción académica al inglés en 1991 en We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico.

También es conocido como Unos Annales Históricos de la Nación Mexicana ("Algunos Anales Históricos de la Nación Mexicana"), La relación anónima de Tlatelolco, "Manuscrito 22", y el "Códice de Tlatelolco" (también existe un verdadero códice llamado así).

El manuscrito se encuentra en la Bibliothèque Nationale de France en París. Las publicaciones más importantes en español son: la editada por Antigua Librería de Robredo, México 1948, introducción de Robert Barlow, traducción y notas de Henrich Berlin; el más reciente por Conaculta, México 2002, traducción de Rafael Tena, Col. Cien de México, 207pp. (ISBN 9703505074). Los antecedentes del texto y una traducción popular al inglés para uso en el aula se pueden encontrar en The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico de Miguel León-Portilla y Lysander Kemp.