Anales de los Cakchiqueles

Los Anales de los Cakchiqueles, también conocidos por los títulos alternativos: Anales de los Xahil, Memorial de Tecpán-Atitlán o Memorial de Sololá, es un manuscrito escrito en Kaqchikel por Francisco Hernández Arana Xajilá en 1571, y completado por su nieto, Francisco Rojas, en 1604. El manuscrito, que describe las leyendas de la nación Kaqchikel y tiene componentes históricos y mitológicos, se considera un importante documento histórico sobre la civilización maya posclásica en las tierras altas de Guatemala.

El manuscrito, inicialmente guardado por el linaje Xahil en el pueblo de Sololá en Guatemala, fue posteriormente descubierto en los archivos del convento de San Francisco de Guatemala en 1844. Posteriormente fue traducido por el abad Charles Étienne Brasseur de Bourbourg en 1855 (el mismo traductor del Rabinal Achí), y luego pasó por varias manos más antes de ser publicado en una traducción al inglés por Daniel G. Brinton en 1885.

La parte mítica y legendaria del manuscrito, que debió conservarse oralmente durante siglos, fue finalmente recopilada y conservada por miembros del tinamit o linaje Xahil. La narración histórica continúa con las hazañas de reyes y guerreros y sus diversas conquistas, la fundación de pueblos y la sucesión de gobernantes hasta la época de la conquista española.

Al igual que el Popol Vuh, los Anales también identifican la casi legendaria Tulán como el lugar del que partieron todos, al menos en un momento de sus diversas migraciones. El texto difiere de las otras fuentes, como la Historia de los Xpantzay de Tecpán Guatemala y el Título de Totonicapán, pero principalmente del Popol Vuh, en que relata que los antepasados ​​Kaqchikel llegaron a Tulan, chʼaqa palow "al otro lado del mar", de r(i) uqajibʼal qʼij, "por donde desciende el sol, el oeste". La narración Kaqchikel es bastante lúgubre, describiendo la partida del antepasado de Tulán acompañada de un presagio negativo y el presagio de muerte y consternación. También se refiere a los gobernantes kʼicheʼ que obligaron al rey Qʼuicab el Grande a abandonar Chaiviar (Chichicastenango) y emigrar a las montañas Ratzamut para fundar Iximché, que siguió siendo la nueva capital kaqchikel hasta la llegada de los conquistadores. El documento Kaqchikel continúa con un relato de sus viajes y los lugares por los que pasaron en el camino, para terminar con un relato sobrio y fáctico de la Conquista. Esta es la historia nativa de la Conquista de Guatemala desde el punto de vista de los vencidos.