Ame ni mo makezu

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

Ame ni mo makezu (雨ニモマケズ, 'No dejes que la lluvia te derrote') es un poema escrito por Kenji Miyazawa, un poeta de la prefectura norteña de Iwate en Japón. que vivió de 1896 a 1933. Fue escrito en un cuaderno con un lápiz en 1931 mientras luchaba contra una enfermedad en Hanamaki, y fue descubierto póstumamente, desconocido incluso para su familia cuando se publicó. Porque "11.3" fue escrito en la parte superior de la página inicial con lápiz azul, se presume que fue escrito el 3 de noviembre de 1931.

Kenji siempre llevaba consigo un cuaderno y un lápiz, y hay hasta 15 cuadernos. En el cuaderno con Ame ni mo makezu, Kenji escribió sobre sus pensamientos sobre su lecho de enfermo, sus creencias religiosas y los acontecimientos importantes de su vida. Aunque Kenji no tenía la intención de mostrar Ame ni mo makezu a otros como poesía, se ha convertido en su poema más conocido y es considerado una de sus obras maestras.

En noviembre de 1936, se erigió en Hanamaki un monumento de poesía grabado con esta obra. El poema se popularizó al ser grabado en "Kaze no Matasaburo", una colección de obras para niños publicada en 1939. El 11 de abril de 2011, el presidente de la Catedral de Samuel leyó el poema en voz alta en inglés. Lloyd III en un funeral se celebró en la Catedral Nacional de Washington para llorar a las víctimas del Gran Terremoto del Este de Japón.

El poema

El texto del poema se proporciona a continuación en japonés, como una transliteración usando romaji, y en traducción. Además de incluir algunos kanji, el poema fue escrito en katakana en lugar de hiragana (ver estilo). Esta fue la expresión utilizada como antítesis. La última frase revela el tema.

Original	Ortografía moderna	Transliteración	Traducción en inglés
❌ √≥ RECOMENDACIÓN DE RECURSOS 雪 RECIBADOS QUE RESPECTO 丈анногитеный 慾эленной introducir Отели вели вентели 日本stanciamos 味噌 JUEGO RECURSOS неперитениентелиный ▪ Respuesta dada ソнетелиных 野רייノ . Нелитенный непелиный ■ ▪ RECURSOS ■ ▪ RECIBIDAS ■ Recibido Alternativamente зеннныйныхныйныйныйный ◆ predivinieron Нительногительный ホs RECURSOS レ Ω résteme Identificado	Alternativa неперивани 雪еннненнанннный 丈алилитительный 慾οייnuestra . . 日本eñamos 味噌יייייייייייייייייייייייייייייייייייייيייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייي . じющентьный нельный . . Más información , en cuanto a la dirección - ¿Te parece? RESPUESTAS DE LA ASUNTOS - ¿Por qué? Leer más Acaso - ¿Qué? Неликаннойненниканиканиканиканиканиканиканиниениканиканиениканиенниканиеннинаниникананиканиенананинининикиканиннинананикиенаникикиканикинининиенананининининининаннанананиннининининананнаныйныйнининининининннннннининининаныйныйныйнинининининининыенининанини Прителителититители Identificar a los demás Descubrir más sobre el tema Alternativamente Alternativamente Descubriendo . POSITARIO	ame ni mo makezu kaze ni mo makezu yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu jōbu na karada wo mochi Yoku wa naku kesshite ikarazu suu mo shizuka ni waratte iru ichi nichi ni genmai yon gō to miso a sukoshi no Yasai wo tabe arayuru koto wo jibun wo kanjō ni irezu ni Yoku mikiki soshite wasurezu nohara no matsu no hayashi no kage no chiisa na kayabuki no koya ni ite higashi ni byōki no kodomo areba itte kanbyō mierdae yari nishi ni tsukareta haha areba itte sono ine no taba wo oi minami ni shinisō na hito areba itte kowagaranakute mo ii a ii kita ni kenka ya soshō ga areba tsumaranai kara yamero a ii no toki wa namida wo nagashi samusa no natsu wa oro-oro aruki minna ni deku-no-bō to yobare homerare mo sezu ku ni mo sarezu sō iu mono ni watashi wa naritai	Invicto por la lluvia Invicto por el viento Mejorada por ni nieve ni calor de verano Fuerte cuerpo Libre de deseo Nunca enojado Siempre sonriendo tranquilamente Cena diaria en cuatro tazas de arroz integral Algo de miso y algunas verduras Observando todas las cosas Dejarme fuera de cuenta Pero recordando bien Viviendo en una casa pequeña, de techo En el prado bajo un canopy de pinos Ir al este para cuidar al niño enfermo Ir hacia el oeste para llevar panes de arroz para la madre cansada Ir al sur para decirle al hombre moribundo que no hay causa de miedo Ir al norte para decirle a los que luchan para dejar de lado sus trifles Lágrimas en tiempo de sequía Deambulando por una pérdida durante el frío verano Llamado inútil por todos Ni alabado Ni una molestia. Tal es la persona Deseo ser

Estilo

Miyazawa eligió escribir el poema usando katakana. Esto podría parecer estilísticamente extraño desde una perspectiva moderna, ya que hoy en día el katakana (normalmente) sólo se utiliza en la escritura japonesa para denotar palabras extranjeras. Sin embargo, en ese momento, el silabario preferido era katakana en lugar de hiragana. El uso limitado de kanji podría verse como una medida para hacer su poema más accesible para la gente rural del norte de Japón con quien pasó su vida, o tal vez como algo similar al estilo del poeta estadounidense E. E. Cummings al usar principalmente minúsculas. . Otra interpretación podría ser que, dado que los katakana se usaban regularmente en el Japón de antes de la guerra para leyes, regulaciones y otros textos normativos, el uso de katakana aquí enfatiza el carácter normativo de esta promesa a uno mismo.

Más resultados...