Alsace Lorraine

Alsacia-Lorena (en alemán: Elsaß-Lothringen) es una región histórica y un antiguo territorio del Imperio alemán, ubicado en la Francia actual. Fue establecido en 1871 por el Imperio alemán después de anexar la región de Francia en la guerra franco-prusiana con el Tratado de Frankfurt y obligar a Francia a pagar una indemnización de cinco mil millones de francos. La ira en la Tercera República Francesa por la pérdida del territorio fue uno de los factores que contribuyeron a la Primera Guerra Mundial. Alsace-Lorraine volvió a ser propiedad francesa en 1920 como parte del Tratado de Versalles y la derrota de Alemania en el guerra, aunque fue anexada por Francia en 1918.

Cuando se creó en 1871, la región recibió el nombre de Territorio Imperial de Alsacia–Lorena (en alemán: Reichsland Elsaß–Lothringen o Elsass–Lothringen; alsaciano: 's Richslànd Elsàss–Lothrìnga; Moselle Franconian/Luxembourgish: D'Räichland Elsass–Loutrengen) y como un nuevo territorio del Imperio alemán. El Imperio anexó la mayor parte de Alsacia y el departamento de Mosela de Lorena, luego de su victoria en la guerra franco-prusiana. La parte alsaciana se encontraba en el valle del Rin, en la orilla occidental del río Rin, al este de las montañas de los Vosgos; la sección originalmente en Lorena estaba en el valle superior del Mosela al norte de los Vosgos.

El territorio abarcaba casi toda Alsacia (93 %) y más de una cuarta parte de Lorena (26 %), mientras que el resto de estas regiones seguían siendo partes de Francia. Por razones históricas, todavía se aplican disposiciones legales específicas en el territorio en forma de "ley local en Alsacia-Mosela". En relación con su estatus legal especial, desde la reversión a Francia, el territorio se denomina administrativamente como Alsacia-Mosela. (Alsaciano: 's Elsàss–Mosel).

Desde 2016, el territorio histórico forma parte de la región administrativa francesa de Grand Est.

Geografía

Alsace–Lorraine tenía una superficie de 14 496 km² (5,597 sq mi). Su capital era Estrasburgo. Estaba dividida en tres distritos (Bezirke en alemán):

• Oberelsaß (Upper Alsace), cuya capital era Kolmar, tenía una superficie terrestre de 3.525 km² (1,361 metros cuadrados) y corresponde exactamente al actual departamento de Haut-Rhin
• Unterelsaß (Lower Alsace), cuya capital era Straßburg, tenía una superficie terrestre de 4.755 km² (1,836 metros cuadrados) y corresponde exactamente al actual departamento de Bas-Rhin
• Bezirk Lothringen (Lorena), cuya capital era Metz, tenía una superficie terrestre de 6.216 km² (2,400 metros cuadrados) y corresponde exactamente al actual departamento de Moselle

Pueblos y ciudades

Las áreas urbanas más grandes de Alsace-Lorraine en el censo de 1910 fueron:

• Straßburg: (ahora Estrasburgo): 220.883 habitantes
• Mülhausen:Mulhouse): 128.190 habitantes
• Metz: 102.787 habitantes
• Diedenhofen:Thionville): 69.693 habitantes
• Colmar: 44.942 habitantes

Historia

Antecedentes

La historia moderna de Alsacia-Lorena estuvo influenciada en gran medida por la rivalidad entre los nacionalismos francés y alemán.

Francia buscó durante mucho tiempo alcanzar y luego preservar lo que consideraba sus "límites naturales", que consideraba los Pirineos al suroeste, los Alpes al sureste y el río Rin al noreste. Estos reclamos estratégicos llevaron a la anexión de territorios ubicados al oeste del río Rin en el Sacro Imperio Romano Germánico. Lo que ahora se conoce como Alsacia fue conquistada progresivamente por Francia bajo Luis XIII y Luis XIV en el siglo XVII, mientras que Lorena se incorporó desde el siglo XVI bajo Enrique II hasta el siglo XVIII bajo Luis XV (en el caso de los Tres Obispados, ya en 1552). Estos cambios fronterizos, en ese momento, significaron más o menos que un gobernante (los príncipes locales y los gobiernos de las ciudades, con algún poder restante del Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico) fue intercambiado por otro (el Rey de Francia).

Por otro lado, el nacionalismo alemán, que en su forma del siglo XIX se originó como una reacción contra la ocupación francesa de grandes áreas de Alemania bajo Napoleón, buscaba unificar a todas las poblaciones de habla alemana del antiguo Sacro Imperio Romano Germánico en una sola Estado nacional. Como la mayoría de la población de Alsacia y Mosela (norte de Lorena) hablaba varios dialectos alemanes, los nacionalistas alemanes consideraban que estas regiones eran legítimamente parte de la esperada Alemania unida en el futuro y bastante aparte de lo que su población quería.

Los alemanes que conocemos Alemania y Francia sabemos mejor qué es bueno para los alsacianos que los desafortunados mismos. En la perversión de su vida francesa no tienen ni idea exacta de lo que concierne a Alemania.

—Heinrich von Treitschke, historiador alemán, 1871

De la anexión a la Primera Guerra Mundial

• 

  Mapa francés con afeitado mostrando départements antes de 1870 con líneas negras después de 1871.
• 

  Foto de una estatua en el Lugar Maginot Nancy que personifica la pérdida de Alsacia como separación de una madre e hija.
• 

  La mancha negra (1887) de Albert Bettannier.
• 

  El gobierno general de Elsass (1875) de A. Petermann.
• 

  1887 Mapa alemán, usando los nombres de los lugares alemanes, de Alsacia-Lorena.

En 1871, la demanda de Alsacia por parte de Francia por parte del recién creado Imperio Alemán después de su victoria en la guerra franco-prusiana no fue simplemente una medida punitiva. La transferencia fue controvertida incluso entre los alemanes: el canciller alemán, Otto von Bismarck, se opuso inicialmente a ella, ya que pensó (correctamente) que engendraría una enemistad francesa permanente hacia Alemania. Algunos industriales alemanes no querían la competencia de las industrias alsacianas, como los fabricantes de telas que estarían expuestos a la competencia de la importante industria de Mulhouse. Karl Marx también advirtió a sus compatriotas alemanes:

"Si se toman Alsacia y Lorena, entonces Francia hará más tarde guerra contra Alemania en conjunción con Rusia. Es innecesario entrar en las consecuencias impía".

Bismarck y los industriales del sur de Alemania propusieron que Alsacia fuera cedida a Suiza, mientras que Suiza compensaría a Alemania con otro territorio. Los suizos rechazaron la propuesta y prefirieron permanecer neutrales entre franceses y alemanes.

El emperador alemán, Wilhelm I, finalmente se puso del lado del comandante del ejército Helmuth von Moltke, otros generales prusianos y otros funcionarios que argumentaron que un cambio hacia el oeste en la frontera francesa era necesario por razones etnográficas y militares estratégicas. Desde una perspectiva lingüística, la transferencia involucró a personas que en su mayor parte hablaban dialectos alemanes alemánicos. En ese momento, la identidad étnica a menudo se basaba principalmente en el idioma, a diferencia del enfoque más multifacético que se enfoca en la autoidentificación que se usa hoy en día. Desde una perspectiva militar, según los estándares de principios de la década de 1870, alejar la frontera del Rin daría a los alemanes un amortiguador estratégico contra los temidos futuros ataques franceses. Debido a la anexión, los alemanes obtuvieron el control de las fortificaciones de Metz y Estrasburgo (Straßburg) en la margen izquierda del Rin y la mayor parte de los recursos de hierro de Lorena.

El 28 de junio de 1871, los territorios que Alemania acababa de anexar de Francia se convirtieron en territorio imperial. La creación de un nuevo Territorio Imperial (Reichsland) a partir del antiguo territorio francés lograría este objetivo: aunque un Reichsland no ser técnicamente parte del Reino de Prusia, ser gobernado directamente por el Imperio (encabezado por el Rey de Prusia como Emperador y el ministro-presidente de Prusia como Canciller Imperial) en términos prácticos equivaldría a lo mismo. Por lo tanto, al anexar Alsacia-Lorena, Berlín pudo evitar complicaciones con Baden y Baviera en asuntos como nuevas fortificaciones.

Una caricatura política estadounidense de 1898 que representa la disputa sobre Alsacia-Lorena como un romance medieval.

El recuerdo de las guerras napoleónicas aún estaba fresco en la década de 1870. El propio Guillermo I tuvo que huir con la familia real prusiana a Prusia Oriental cuando tenía nueve años en 1806 y sirvió en la batalla de Waterloo. Hasta la guerra franco-prusiana, los franceses habían mantenido durante mucho tiempo el deseo de establecer toda su frontera oriental en el Rin y, por lo tanto, la mayoría de los alemanes del siglo XIX los consideraban un pueblo agresivo y codicioso. En los años anteriores a 1870, los alemanes temían a los franceses más que los franceses a los alemanes. Muchos alemanes en ese momento pensaron que la creación del nuevo Imperio en sí misma sería suficiente para ganarse la enemistad permanente de los franceses y, por lo tanto, deseaban una frontera defendible con su enemigo de larga data. Cualquier enemistad adicional que se ganaría con las concesiones territoriales se minimizaba como marginal e insignificante en el esquema general de las cosas.

El área anexada consistía en la parte norte de Lorena, junto con Alsacia.

• El área alrededor de la ciudad de Belfort (ahora el Territoire de Belfort francés) no fue afectada, porque Belfort había sido defendido por el Coronel Denfert-Rochereau, que se rindió sólo después de recibir órdenes de París, y fue compensado por otro territorio.
• La ciudad de Montbéliard y sus alrededores al sur de Belfort, que han sido parte del departamento de Doubs desde 1816, y por lo tanto no se consideraron parte de Alsacia, no fueron incluidos, aunque eran un enclave protestante perteneciente a Württemberg de 1397 a 1806.

Esta área correspondía a los actuales departamentos franceses de Bas-Rhin (en su totalidad), Haut-Rhin (excepto el área de Belfort y Montbéliard), y una pequeña sección noreste del departamento de Vosges, todos los cuales componían Alsacia, y la mayoría de los departamentos de Moselle (cuatro quintos de Moselle) y el noreste de Meurthe (un tercio de Meurthe), que eran la parte oriental de Lorena.

Los dos tercios restantes del departamento de Meurthe y la quinta parte más occidental de Moselle, que había escapado a la anexión alemana, se unieron para formar el nuevo departamento francés de Meurthe-et-Moselle.

La estación de tren neorromana Metz, construida en 1908. Kaiser Wilhelm II instigó la construcción de varios edificios en Alsacia–Lorena supuestamente representativo de la arquitectura alemana.

La nueva frontera entre Francia y Alemania siguió principalmente la división geolingüística entre los dialectos francés y alemán, excepto en algunos valles del lado alsaciano de las montañas de los Vosgos, la ciudad de Metz y su región y en el área de Château-Salins. (anteriormente en el departamento de Meurthe), que fueron anexados por Alemania, aunque la mayoría de la gente hablaba francés. En 1900, el 11,6% de la población de Alsacia-Lorena hablaba francés como primera lengua (11,0% en 1905, 10,9% en 1910).

La afectación de pequeñas zonas francófonas se utilizó en Francia para denunciar la nueva frontera como hipocresía, ya que Alemania había justificado la anexión por motivos lingüísticos. La administración alemana fue tolerante con el uso del idioma francés (en marcado contraste con el uso del idioma polaco en la provincia de Posen), y se permitió el francés como idioma oficial y como idioma escolar en aquellas áreas donde lo hablaba un mayoría. Esto cambió en 1914 con la Primera Guerra Mundial.

El Tratado de Frankfurt dio a los residentes de la región hasta el 1 de octubre de 1872 para elegir entre emigrar a Francia o permanecer en la región y cambiar legalmente su nacionalidad a la alemana. Unas 161.000 personas, o alrededor del 10,4 % de la población de Alsacia-Lorena, optaron por la ciudadanía francesa (las llamadas Optanden); pero solo unos 50.000 emigraron, mientras que el resto adquirió la ciudadanía alemana.

El sentimiento de apego a Francia se mantuvo fuerte al menos durante los primeros 16 años de la anexión. Durante las elecciones al Reichstag, los 15 diputados de 1874, 1881, 1884 (excepto uno) y 1887 fueron llamados diputados manifestantes (fr: députés protestataires) porque expresaron al Reichstag su oposición a la anexión mediante la moción de 1874 en lengua francesa:

"Que el Reichstag decida que las poblaciones de Alsacia-Lorraine que fueron anexadas, sin haber sido consultadas, al Reich Alemán por el tratado de Frankfurt se les pida que juzguen sobre esta anexión".

El comportamiento abusivo y opresivo del ejército alemán hacia la población de la ciudad de Saverne (el asunto Saverne, generalmente conocido en los relatos en inglés como el asunto Zabern) provocó protestas no solo en Alsacia, sino en otras regiones, lo que ejerció una gran presión sobre la relación entre el pueblo de Alsacia-Lorena y el resto del Imperio alemán.

Bajo el Imperio Alemán de 1871–1918, el territorio anexado constituía el Reichsland o Territorio Imperial de Elsaß– Lothringen (alemán para Alsacia-Lorena). El área fue administrada directamente desde Berlín, pero se le otorgó una autonomía limitada en 1911. Esto incluía su constitución y asamblea estatal, su propia bandera y los Elsässisches Fahnenlied ("Canción de la bandera alsaciana") como su himno.

Resultados de las elecciones del Reichstag 1874–1912

FVp: Partido Popular Progresista. formado en 1910 como una fusión de todos los partidos liberales de izquierda.

Durante la Primera Guerra Mundial

Patrulla alemana durante el Affair de Saverne

Traducción: "Aquí en Gertwiller el 22 de agosto de 1914 tres campesinos alsacianos fueron baleados contra toda la justicia... víctimas inocentes de la barbarie alemana. ¡Alsatianos! ¡Recuerda!"

En la política exterior francesa, la reivindicación de la devolución de Alsacia y Lorena perdió importancia después de 1880 con el declive del elemento monárquico. Cuando estalló la Guerra Mundial en 1914, la recuperación de las dos provincias perdidas se convirtió en el principal objetivo de guerra francés.

A principios del siglo XX, el aumento de la militarización de Europa y la falta de negociación entre las principales potencias llevaron a que ambos bandos tomaran medidas duras y precipitadas con respecto a Alsacia-Lorena durante la Primera Guerra Mundial. declaró, tanto las autoridades francesas como las alemanas utilizaron a los habitantes de Alsacia-Lorena como peones de propaganda.

Las autoridades francesas arrestaron y colocaron en campos a los alemanes que vivían en Francia. Al ocupar ciertos pueblos, los veteranos del conflicto de 1870 fueron buscados y arrestados por el ejército francés.

Los alemanes respondieron al estallido de la guerra con duras medidas contra la población de Alsacia-Lorena: el Asunto Saverne había convencido al alto mando de que la población era hostil al Imperio alemán y que debía ser obligada a someterse. Las tropas alemanas ocuparon algunas casas. El ejército alemán temía que los partisanos franceses, o francs-tireurs, como se les había llamado durante la guerra franco-prusiana, reaparecerían.

Las autoridades alemanas desarrollaron políticas destinadas a reducir la influencia de los franceses. En Metz, los nombres de las calles en francés, que se mostraban en francés y alemán, se suprimieron en enero de 1915. Seis meses después, el 15 de julio de 1915, el alemán se convirtió en el único idioma oficial de la región, lo que llevó a la germanización de los nombres de las ciudades. efectivo el 2 de septiembre de 1915.

La prohibición de hablar francés en público aumentó aún más la exasperación de algunos de los nativos, que estaban acostumbrados desde hacía mucho tiempo a mezclar su conversación con el idioma francés (ver cambio de código); aun así, el uso de una sola palabra, tan inocente como "bonjour", podría generar una multa. Algunos alemanes étnicos de la región cooperaron en la persecución como una forma de demostrar el patriotismo alemán.

Las autoridades alemanas se preocuparon cada vez más por el renovado nacionalismo francés. El gobernador del Reichsland declaró en febrero de 1918: "Las simpatías hacia Francia y la repulsión hacia los alemanes han penetrado hasta una profundidad aterradora en la pequeña burguesía y el campesinado". Pero para evitarles posibles enfrentamientos con familiares en Francia, pero también para evitar cualquier deserción de los soldados alsacianos al ejército francés, los reclutas del ejército alemán de Alsacia-Lorena fueron enviados principalmente al frente oriental, o la Armada (Kaiserliche Marine). Unos 15 000 alsacianos y lorenanos sirvieron en la Armada alemana.

Anexión a la República Francesa

Una mujer alsaciana con vestido tradicional y un oficial francés, c.1919

En la atmósfera revolucionaria general del imperio alemán que agoniza, los consejos marxistas de trabajadores y soldados (Soldaten und Arbeiterräte) formado en Mulhouse, Colmar y Estrasburgo en noviembre de 1918, a imitación de los soviets de la Rusia revolucionaria, y en paralelo a otros organismos similares creados en Alemania.

Metz y Lorena regresaron a Francia, primera página de Le Petit Journal de fecha 8 de diciembre de 1918

En esta situación caótica, el Landtag de Alsacia-Lorena se autoproclamó autoridad suprema del país con el nombre de Nationalrat, el Soviet de Estrasburgo proclamó la fundación de una República de Alsacia-Lorena, y Jacques Peirotes, el representante del SPD en el Reichstag para Colmar, anunció el establecimiento del dominio francés, instando a París a enviar tropas rápidamente.

Los consejos soviéticos se disolvieron con la salida de las tropas alemanas entre el 11 y el 17 de noviembre. La llegada del ejército francés estabilizó la situación: las tropas francesas pusieron la región bajo ocupación militar y entraron en Estrasburgo el 5 de noviembre. La "Rata Nacional" proclamó la anexión de Alsacia a Francia el 5 de diciembre, pero esta acción no fue reconocida internacionalmente hasta que se firmó el Tratado de Versalles en 1919.

Francia dividió Alsacia-Lorena en los departamentos de Haut-Rhin, Bas-Rhin y Moselle (la misma estructura política que antes de la anexión y creada por la Revolución Francesa, con límites ligeramente diferentes). Incluso hoy en día, las leyes en estas tres regiones son algo diferentes del resto de Francia; estas disposiciones específicas se conocen como la ley local en Alsace-Moselle.

El departamento de Meurthe-et-Moselle se mantuvo incluso después de que Francia recuperara Alsace-Lorraine en 1919. El área de Belfort se convirtió en un área de estatus especial y no se reintegró a Haut-Rhin en 1919, pero en cambio, se convirtió en un departamento de pleno derecho en 1922 con el nombre de Territorio de Belfort.

El gobierno francés inició de inmediato una campaña de francización que incluyó la deportación forzosa de todos los alemanes que se habían asentado en la zona después de 1870. Para ello, dividió a la población en cuatro categorías: A (ciudadanos franceses antes de 1870), B (descendientes de tales ciudadanos franceses), C (ciudadanos de estados aliados o neutrales) y D (extranjeros enemigos: alemanes). En julio de 1921, 111 915 personas se clasificaron como "D " fueron expulsados a Alemania. Todos los nombres de lugares fueron francizados (por ejemplo, Straßburg → Strasbourg, Mülhausen → Mulhouse, Schlettstadt → Sélestat, etc.).

Segunda Guerra Mundial

Evacuación y deportaciones

El 1 de septiembre de 1939, los residentes de Alsacia y Mosela que vivían en la región fronteriza franco-alemana fueron evacuados. Esto comprendía alrededor de un tercio de la población de Alsacia y Mosela, o alrededor de 600.000 residentes. La evacuación tenía como objetivo proporcionar espacio para operaciones militares y proteger a los ciudadanos de un ataque. A los evacuados se les permitió regresar en julio de 1940, después de que Francia se rindiera a Alemania.

Entonces, el área quedó bajo la ocupación alemana. Las leyes nazis contra la homosexualidad se aplicaron a Alsacia-Mosela y los homosexuales fueron deportados. Los nazis también deportaron refugiados y judíos residentes.

Control alemán y Malgré-nous

Monumento al Malgré-nous en Obernai, Alsacia

Después de la derrota de Francia en la primavera de 1940, la Alemania nazi no anexó formalmente Alsacia y Mosela. Aunque los términos del armisticio especificaban que la integridad de todo el territorio francés no podía ser modificada de ninguna manera, Adolf Hitler, el Führer alemán, redactó en 1940 una ley de anexión que mantuvo en secreto, esperando anunciarla en caso de una victoria alemana. A través de una serie de leyes que individualmente parecían menores, Berlín tomó el control de facto de Alsacia-Lorena, y los alsacianos-lorenanos pudieron ser reclutados para el ejército alemán. Durante la ocupación, Moselle se integró en un Reichsgau llamado Westmark y Alsacia se fusionó con Baden. A partir de 1942, las personas de Alsacia y Mosela se convirtieron en ciudadanos alemanes por decreto del gobierno nazi.

A partir de octubre de 1942, los jóvenes hombres de Alsacia y Lorena fueron admitidos en las fuerzas armadas alemanas. A veces se los conocía como malgré-nous, que podría traducirse al inglés como "contra nuestro Voluntad. Una pequeña minoría se ofreció como voluntaria, en particular el autor de El soldado olvidado, conocido por el seudónimo de Guy Sajer. Finalmente, se inscribieron 100 000 alsacianos y 30 000 mosellanos, muchos de ellos para luchar contra el Ejército Rojo soviético, en el frente oriental de Alemania. La mayoría de los que sobrevivieron a la guerra fueron internados en Tambov en Rusia en 1945. Muchos otros lucharon en Normandía contra los Aliados como malgré-nous de la 2.ª División Panzer SS Das Reich, algunos de los cuales estuvieron involucrados en los crímenes de guerra de Oradour sur Glane y Tulle.

Hablar francés estaba prohibido bajo la ocupación alemana y aprender alemán estándar era obligatorio.

Demografía

Primera lengua (1900)

• dialectos alemanes y alemanes: 1.492.347 (86,8%)
• Otros idiomas: 219,638 (12,8%)
  • dialectos franceses y romanos: 198,318 (11,5%)
  • Italiano: 18.750 (1,1%)
  • Alemán y segundo idioma: 7.485 (0,4%)
  • Polaco: 1.410 (0,1%)

Religión

Cuando Alsacia y el departamento de Lorena pasaron a formar parte de Alemania, se conservaron las leyes francesas relativas a los cuerpos religiosos, con privilegios especiales para las religiones entonces reconocidas del calvinismo, el judaísmo, el luteranismo y el catolicismo romano, bajo un sistema conocido como el Concordato. Sin embargo, las diócesis católicas romanas de Metz y de Estrasburgo se convirtieron en jurisdicciones exentas. La Iglesia de la Confesión de Augsburgo de Francia, con su directorio, consistorio supremo y la mayor parte de sus feligreses que residen en Alsacia, se reorganizó como Iglesia protestante de la Confesión de Augsburgo de Alsacia y Lorena (EPCAAL) en 1872, pero reconfinada territorialmente a Alsacia-Lorena. solo. Los cinco consistorios calvinistas locales, originalmente parte de la Iglesia Reformada de Francia, formaron un sínodo estatal en 1895, la Iglesia Reformada Protestante de Alsacia y Lorena (EPRAL). Los tres consistorios israelitas en Colmar [de], Metz [de] y Estrasburgo [ de] se separaron de la supervisión del Consistorio Central israelita de Francia y continuaron como corporaciones estatutarias separadas que nunca formaron un organismo conjunto, sino que cooperaron. Todos los organismos religiosos mencionados conservaron el estatus de établissements publics de culte (organismos públicos de Religión). Cuando la nueva constitución de Alsacia-Lorena de 1911 preveía un parlamento estatal bicameral (Landtag de Alsacia-Lorena [fr]) cada religión reconocida tenía derecho a enviar un representante a la primera cámara del Landtag como miembros ex officio (los obispos de Estrasburgo y de Metz, los presidentes de EPCAAL y EPRAL, y un delegado de los tres consistorios israelitas).

Estadísticas religiosas en 1910

Población 1.874.014:

• Católico: 76,22%
• protestante: 21,78% (18,87% luteranos, 2,91% calvinistas)
• Judío: 1,63%
• Otro cristiano: 0,21%
• Ateo: 0,12%

Estadísticas (1866–2018)

Idiomas

Distribución espacial de dialectos en Alsacia – Lorena en el siglo XIX antes de la expansión del francés estándar en el siglo XX

Tanto los dialectos germánicos como los romances se hablaban tradicionalmente en Alsacia-Lorena antes del siglo XX.

Dialectos germánicos:

• dialectos alemanes centrales:
  • luxemburguesa aka luxemburguesa en el noroeste de Moselle (Lothringenalrededor de ThionvilleDiddenuewen en el dialecto luxemburgués local) y Sierck-les-Bains (Siirk en el dialecto luxemburgués local).
  • Moselle Franconian en la parte norte central de Moselle alrededor de Boulay-MoselleBolchin en el dialecto francés Moselle local) y Bouzonville (Busendroff en el dialecto francés Moselle local).
  • Rhine Franconian en el noreste de Moselle alrededor de Forbach (Fuerboch en el dialecto franquista del Rin, BitcheBitsch en el dialecto franquista del Rin), y Sarrebourg (Saarbuerj en el dialecto franquista del Rin, así como en el noroeste de Alsacia alrededor de Sarre-Union (Buckenum en el dialecto franquista del Rin) y La Petite-Pierre (Lítzelstain en el dialecto franquista Rhin local).
• Transición entre el alemán central y el alemán superior:
  • Franconia del Sur en la parte más septentrional de Alsacia alrededor de Wissemburgo (Waisseburch en el dialecto del sur de Franconia.
• dialectos alemanes superiores:
  • Alsacia en la mayor parte de Alsacia y en algunas aldeas alrededor de Phalsbourg en el extremo sureste de Moselle. Alsatian fue el dialecto más hablado en Alsacia – Lorena.
  • Alto Alemannico en la parte más meridional de Alsacia, alrededor de Saint-Louis y Ferrette (San Luis y Ferrette)Pfirt en el dialecto local High Alemannic).

Dialectos romances (pertenecientes a las langues d'oïl como el francés):

• Lorrain en aproximadamente la mitad sur de Moselle, incluyendo su capital Metz, así como en algunos valles de las montañas Vosges en el oeste de Alsacia alrededor de Schirmeck y Sainte-Marie-aux-Mines.
• Franc-Comtois en 12 aldeas en el extremo suroeste de Alsacia.