Aloha 'Oe
.jpg)
"Aloha ʻOe" ("Adiós a ti") es una canción popular hawaiana escrita c. 1878 por Liliʻuokalani, quien entonces era Princesa del Reino de Hawai. Es su canción más famosa y es un símbolo cultural común de Hawái.
Fondo
La historia del origen de la canción tiene varias variaciones. Todos tienen en común que la canción se inspiró en un notable abrazo de despedida dado por el coronel James Harbottle Boyd durante un viaje a caballo realizado por la princesa Liliʻuokalani en 1877 o 1878 al rancho Boyd en Maunawili en el lado de barlovento de O'ahu, y que los miembros El miembro del grupo tarareó la melodía en el camino de regreso a Honolulu. Diferentes versiones hablan de destinatarios alternativos del abrazo: ya sea la hermana de Liliʻuokalani, la princesa Likelike Cleghorn, o una joven del rancho. Según la versión más familiar de la historia:
Esta despedida tierna puso a Lili 'uokalani a pensar, y comenzó a acurrucarse en el viaje a casa. Al escuchar, Charles Wilson observó: "Eso suena como La Roca Solitaria por el Mar," un comentario con el que se dice que Lili 'uokalani ha acordado. Cuando la fiesta se detuvo para descansar en un surco de naranja en el lado Honolulu del Pali, los otros se unieron a los colibres, y la canción se completó más tarde en Washington Place.
Los Archivos Estatales de Hawái conservan un manuscrito escrito a mano por Liliʻuokalani, fechado en 1878, con la partitura de la canción, la letra, la traducción al inglés de Liliʻuokalani y su nota evidentemente añadida más tarde: "Compuesto en Maunawili 1878. Tocado por la Royal Hawaiian Band en San Francisco en agosto de 1883 y se hizo muy popular.
La primera grabación conocida de la canción fue publicada por Berliner Gramophone en 1898. Un catálogo publicado por Columbia Records en 1901 mencionaba dos cilindros de cera etiquetados "Vocal Solos in Hawaiian", que contenían algunas de las grabaciones anteriores de "Aloha ʻOe" y "Kuʻu Pua I Paoakalani". Sin embargo, no se sabe si esto se registró en Hawái o si el intérprete era hawaiano y los cilindros ahora se han perdido. Más tarde, Columbia Records grabó un dúo de la canción de Nani Alapai y Henry N. Clark en 1911. Se puede ver una partitura de 1913 en la Colección de partituras de Levy.
Letra
| Haaheo e ka ua i nā pali | Proudly barrió la lluvia por los acantilados |
| Ke nihi ahi aela i ka nahele | Mientras se desliza por los árboles |
| E hahai (uhai) ana paha i ka liko | Todavía sigue el brote |
| Pua āhihi lehua o uka | El āhi lehua del vale |
| Hui: | Coro: |
| Aloha oe, aloha | Adiós, adiós a ti |
| E ke onaona noho i ka lipo | El encantador que habita en las entrañas sombreadas |
| Un abrazo cariñoso, | Un abrazo cariñoso, |
| A hoi ae au | Ere I part |
| Hasta que nos encontremos de nuevo | Hasta que nos encontremos de nuevo |
| . O ka halia aloha i hiki mai | Dulces recuerdos vuelven a mí |
| Ke hone ae nei i | Trayendo recuerdos frescos |
| Kuu manawa | Del pasado |
| . O'oe nō ku,u ipo aloha | Querida, sí, eres mía. |
| A loko e hana nei | De ti, el verdadero amor nunca partirá |
| Maopopopo kuu | He visto y visto tu amor |
| Nā pua rose o Maunawili | La dulce rosa de Maunawili |
| I laila hiaai nā manu | Y allí habitan las aves de amor |
| Miki'ala i ka nani o ka liko | Y sorbe la miel de tus labios |
| Hui | Chorus |
Musicología
Partes de "Aloha 'Oe" se parecen a la canción "The Lone Rock by the Sea" y el coro de la canción de 1854 de George Frederick Root "Hay música en el aire". "La roca solitaria junto al mar" mencionado por Charles Wilson, fue "La roca al lado del mar" publicado por Charles Crozat Converse en 1857, y deriva de una canción popular croata/serbia, "Sedi Mara na kamen studencu" (María está sentada sobre un pozo de piedra). El "Aloha Oe" La melodía del coro también se usó como contrapunto al coro de la canción de jazz, Hula Lou y también podría ser un contrapunto a la canción folk de Woody Guthrie, "This Land Is Your Land&. #34; o "I Love You Period" de Dan Baird.
Grabaciones destacadas
- 1911 Nani Alapai y Henry N. Clark – grabación para Columbia Records
- 1924 Frank Ferera – esto llegó a las cartas del día.
- 1936 Bing Crosby – grabó el 23 de julio de 1936 con Dick Mcintyre y His Harmony Hawaiians.
- 1946 Les Paul y Su Trio – grabaron el 29 de marzo de 1946 para Decca Records (catalog No.23685).
- 1961 Elvis Presley - grabado el 21 al 23 de marzo de 1961 para RCA Registros como la banda sonora de la película Blue Hawaii.
- 2020 Cherry Bullet - grabado el 6 de agosto de 2020 para FNC Entretenimiento como soltero de verano.
Apariciones en películas
- 1932 Una manera de pasar
- 1934 Flirtation Walk – cantada por coro y Dick Powell
- 1936 Boda Waikiki – cantada por coro
- 1937 Hawaiian Holiday
- 1937 El Huracán
- 1938 Hawai llama
- 1953 Desde aquí hasta la eternidad
- 1958 Knighty Knight Bugs
- 1961 Blue Hawaii – cantada por Elvis Presley 22 de noviembre de 1962
- 1989 El Niño Karate Parte III — humedecido por Daniel mientras cambia
- 2002 Lilo & Stitch – la canción es cantada brevemente por el personaje Nani Pelekai (voicado por Tia Carrerere) como un medio para despedir a su hermana Lilo, de quien se preparaba para ser separada al día siguiente. Se canta de nuevo en la cuarta película de su franquicia Leroy & Stitch (2006) por Lilo (Daveigh Chase), Stitch (Chris Sanders), y Reuben (Rob Paulsen) para cerrar los clones de Leroy. La actuación de Carrerere, con la instrumentación de respaldo añadido, también aparece en la banda sonora de la canción Lilo & Stitch 2: Stitch tiene un coco (2005).
- 2005 ¡Aloha, Scooby-Doo! – Sung del Wikki Tikki en el clímax de la película.
- 2016 Tren a Busan – parcialmente cantada por uno de los personajes principales, y también es instrumental en la conclusión de la película.
En la cultura popular
Una interpretación instrumental interpretada por George Kulokahai aparece en muchos episodios de Bob Esponja como música de fondo.
La canción ha aparecido en varias ocasiones a lo largo de Lilo & Franquicia de puntadas. En Lilo & Stitch (2002), Nani se la canta a Lilo como despedida la noche anterior a su separación. En el Lilo & Stitch: La Serie episodio "Spooky" (2003), Lilo le revela a Stitch que canta la canción para sí misma como mecanismo de afrontamiento, lo que lleva a Stitch a hacerlo por sí mismo más adelante en el mismo episodio, con la aprobación de Lilo. En Leroy & Stitch (2006), Jumba Jookiba utiliza la versión de la canción de Elvis Presley durante la creación de Leroy para programar en secreto un dispositivo de seguridad dentro de él; esto se explota durante el clímax en Stitch (disfrazado de Presley), Lilo y Reuben (junto con varios de los Experimentos cerca del final) tocan una versión rock alegre durante el final para callar a Leroy y sus clones.
En el episodio "Cruise Cat" de Tom and Jerry (1952), suena de fondo una versión en guitarra de esta canción.
En el primer episodio de la caricatura de Hanna-Barbera de 1963 Top Cat titulado "Hawaii, Here We Come", al comienzo del episodio, Benny the Ball canta la canción. , después de ganar un viaje gratis a Hawái, algún tiempo después el oficial Dibble también canta la canción. Sin embargo, ambos reemplazan algunas de las letras por letras en inglés.
"Aloha 'Oe" apareció en las partituras de muchas de las canciones de Warner Bros.' dibujos animados clásicos de Looney Tunes y Merrie Melodies, como la pista musical habitual del compositor Carl Stalling para gags con temática hawaiana. Suele ser instrumental, pero Bugs Bunny en realidad canta una línea del estribillo al final de Case of the Missing Hare. En el corto de dibujos animados de 1953, Duck Amuck parte del mismo es cantado brevemente por el Pato Lucas cuando el escenario cambia a un entorno hawaiano, cortesía de un animador de misterio sádico y nuevamente en A Squeak in the Profundo. En el cortometraje ganador del Oscar de 1958 Knighty Knight Bugs, la caricatura termina con una espada encantada interpretando una versión instrumental de la canción (interpretada por una sierra musical).
El coro de la canción sirve como introducción para la canción de Spike Jones. interpretación del "Canto de guerra hawaiano". ("Mientras el sol se aleja de la orilla y nuestro barco se hunde lentamente en el oeste...")
La canción también apareció en el corto de Popeye the Sailor, Alona on the Sarong Seas, donde se escuchó al comienzo del corto, y después de que Popeye comiera sus espinacas.
En el anime japonés Space Dandy (creado en 2014), el personaje principal del mismo nombre es el capitán de una nave espacial llamada Aloha Oe.
El cuento de Jack London Aloha Oe presenta el estribillo de la canción.
Cuando Jiang Zemin, entonces presidente chino y secretario general del Partido Comunista Chino, llegó a Hawái al comienzo de su visita de estado a Estados Unidos en octubre de 1997, interpretó "Aloha 'Oe" con una guitarra lap steel hawaiana e invitó a la entonces primera dama hawaiana Vicky Cayetano a cantar la canción en una cena con la presencia del gobernador Ben Cayetano. Jiang contó que solía tocar esta canción con frecuencia cuando estaba en la universidad en la década de 1940.
También se utiliza en la escena final de Train to Busan.
Los náufragos cantan la canción como amuleto de buena suerte para un robot hacia el final del episodio de La isla de Gilligan "La muñeca viviente de Gilligan". ya que está a punto de caminar desde la isla bajo el agua hasta Hawaii.
La canción se reproduce en el octavo episodio de la octava temporada de Los Simpson, "Huracán Neddy#34;, cuando Ned Flanders se dirige al hospital psiquiátrico.
La canción apareció en el episodio 4 de la miniserie de HBO The White Lotus.
La canción se escuchó en la película de 2007 Alvin and the Chipmunks cuando Alvin tarareaba y usaba el toallero como hula-hoop.