All the Way (canción de Frank Sinatra)

"Hasta el final" es una canción publicada en 1957 por Maraville Music Corporation. La música fue escrita por Jimmy Van Heusen con letra de Sammy Cahn.

Grabación de Frank Sinatra

En 1957, Frank Sinatra hizo famosa una grabación de "All the Way". Fue presentada en la película The Joker Is Wild. Sinatra también tuvo la mejor- Vendo versión grabada de la canción. Aparte de esta canción, también cantó "Chicago (That Toddlin' Town)" para la película. Terminó como la otra cara de "All the Way" cuando Capitol Records lanzó la canción como sencillo. El sencillo alcanzó el puesto 15 en ventas y el puesto 2 en reproducción al aire en las listas de Billboard. La pista alcanzó el puesto número 3 en la lista de singles del Reino Unido. La canción en su arreglo orquestal de Nelson Riddle recibió el Premio de la Academia de 1957 a la Mejor Canción Original. Sinatra volvió a grabar la canción, con un arreglo de Nelson Riddle, para su álbum de 1963 Sinatra's Sinatra.

Traducciones

Mina interpretó "Si, amor", la versión italiana de la canción, en Canzonissima, una serie de variedades musicales de la RAI de 1968. Neil Sedaka también grabó "Si, amor" a mediados de los años 1960.

Versiones de portada

Después de la grabación de Frank Sinatra, "All the Way" Ha sido versionado desde entonces por muchos músicos, entre ellos:

• Keely Smith - 1958 album ¡Políticamente!
• Etta Jones - 1960 album No vayas a Strangers
• Brenda Lee - 1961 album Todo el camino
• Sam Cooke - 1963 álbum Mr. Soul
• Marty Robbins - 1962 álbum Marty After Midnight
• Bing Crosby - grabó la canción para su programa de radio en 1957 y fue posteriormente publicada en CD.
• Trumpeter Lee Morgan tocó una versión instrumental de la canción en el álbum Dulces, que fue liberado noviembre de 1958.
• Billie Holiday grabó una versión de la canción en marzo de 1959, cuatro meses antes de su muerte, que está disponible en el álbum Última grabación.
• Neil Sedaka grabó la canción para su gran álbum de banda Circular en 1961. Esta canción ha aparecido desde entonces en otros álbumes de compilación suyo.
• Una cubierta de James Brown " Dee Felice Trio fue lanzada en su álbum AbajoEn 1969.
• New Birth grabó la canción para su álbum debut eponímico de 1970, así como su Juntos álbum en 1972.
• Glen Campbell grabó la canción para su álbum Pruebe una pequeña amabilidad en 1970.
• Céline Dion realizó "All The Way" en 1998-1999 como la parte final de un medley acústico durante su Tour Mundial de Hablemos de Amor. También grabó "All the Way" como un dueto con Sinatra (utilizando las voces de su grabación de 1963 Reprise) en su álbum de compilación de 1999 Todo el camino... Un Decenio del Cantar y también interpretó la canción en dueto virtual en su show de Las Vegas, Un Nuevo Día.... Esta versión de la canción fue nominada para un Premio Grammy a la Mejor Colaboración. Cantó la canción en el "Sinatra 100 — Un concierto de estrellas GRAMMY" en Las Vegas el 6 de diciembre de 2015.
• Lou Rawls publicó una versión de la canción en su álbum de 1977 Unmistakably Lou.
• Una cubierta de Ray Price alcanzó el número 73 en el Billboard Hot Country Singles gráfico en 1986.
• Jeffrey Osborne grabó una versión de "All the Way" que fue presentada en la imagen de movimiento de 1991 (y banda sonora) Dying YoungProtagonizada por Julia Roberts. La banda sonora de Dying Young fue compuesto y producido por James Newton Howard.
• Esta canción fue cubierta por Richard Hell los Voidoids como una canción en su primer disco Generación en blanco pero no se usó hasta que el álbum fue reimprimido a finales del decenio de 1990.
• Jimmy Scott grabó la canción en su estilo distintivo en su álbum Todo el camino en 1992.
• Joe Lovano incluyó la canción en su álbum de 1996 Celebrando Sinatra.
• James Darren grabó la canción en 1999 para su álbum Este es del corazón
• La cantante italiana Mina cubrió la canción (en inglés) en el disco-tributo a Frank Sinatra, L'allieva, en 2005.
• Harry Connick, Jr. grabó la canción para su álbum de 2009 Tus canciones.
• Laura Dickinson grabó la canción para su álbum debut Una para mi bebé - a Frank Sinatra con amor, que se publicó el 12 de diciembre de 2014, en celebración del 99o cumpleaños de Sinatra.
• Bobby Darin grabó la canción en la década de 1960, pero no fue lanzado hasta el álbum de 2004 Ases Volver a Volver.
• Iva Davies y su banda Icehouse lo grabaron como parte del lanzamiento de 1995 The Berlin Tapes.
• Bob Dylan grabó la canción como un vals para su álbum de 2016 Ángeles caídos.
• Katharine McPhee grabó la canción en 2017 para su álbum Me enamoro demasiado fácilmente
• Trisha Yearwood cubrió la canción como parte de su álbum de homenaje de 2018 Frank Sinatra Seamos Frank..
• King Curtis y Nat Adderley grabaron una versión para el álbum de Curtis de 1960, Soul Meeting.
• James Darren, tocando un holograma de un cantante de salón de Las Vegas, lo cantó en el Star Trek: Deep Space Nine episodio "Image in the Sand", 1998
• Nicholas Lyndhurst, como el viajero del tiempo Gary Sparrow, lo cantó en un episodio de la comedia Goodnight Sweetheart, afirmando que había escrito la canción él mismo.
• Pianista Herbie Nichols tocó una versión instrumental de la canción en el álbum Love, Gloom, Cash, Love que fue grabada en noviembre de 1957.