Alfabeto sueco

El alfabeto sueco (sueco: Svenska alfabetet) es un elemento básico del sistema de escritura latino utilizado para el idioma sueco. Las 29 letras de este alfabeto son el alfabeto latino básico moderno de 26 letras (A a Z) más Å, Ä y Ö, en ese orden. Contiene 20 consonantes y 9 vocales (a e i o u y å ä ö). El alfabeto latino fue traído a Suecia junto con la cristianización de la población, aunque las runas continuaron en uso a lo largo de los primeros siglos del cristianismo, incluso con fines eclesiásticos, a pesar de su relación tradicional con la religión nórdica antigua. Las runas se sometieron a una "latinización" en la Edad Media, cuando el alfabeto latino fue aceptado por completo como el sistema de escritura sueco, pero las runas aún existían, especialmente en el campo, hasta el siglo XVIII, y se usaron decorativamente hasta mediados del siglo XIX. Se cree que la alfabetización popular fue mayor (casi universal) con las runas simplificadas de Younger Futhark que en los primeros siglos de uso del alfabeto latino.

Cartas

La pronunciación de los nombres de las letras (que no necesariamente coincide con el sonido que representa) es la siguiente:

Å, Ä y Ö

Además de las veintiséis letras básicas, A–Z, el alfabeto sueco incluye Å, Ä y Ö al final. Son letras distintas en sueco y están ordenadas después de Z como se muestra arriba.

Letras poco comunes

La letra Q es rara. Q era común en palabras ordinarias antes de 1889, cuando se permitió su reemplazo por K. Desde 1900, solo las formas con K se enumeran en los diccionarios. Algunos nombres propios mantuvieron su Q a pesar del cambio a palabras comunes: Qvist, Quist, Husqvarna, Quenby, Quinby, Quintus, Quirin y Quirinus. Otros usos incluyen algunos préstamos que retuvieron Q, incluidos queer, quisling, squash y quilting; términos estudiantiles como gasque; y nombres geográficos extranjeros como Qatar.

La letra W es rara. Antes del siglo XIX, W era intercambiable con V (W se usaba en Fraktur, V en Antiqua). Los estándares ortográficos oficiales desde 1801 usan solo V para palabras comunes. Muchos apellidos mantuvieron su W a pesar del cambio a palabras comunes. Las palabras y nombres extranjeros traen usos de W, particularmente combinaciones con webb para (World Wide) Web. La clasificación sueca tradicional y oficialmente trataba a V y W como equivalentes, de modo que los usuarios no tuvieran que adivinar si la palabra o el nombre que buscaban estaba escrito con una V o una W. Las dos letras a menudo se combinaban en la secuencia de clasificación como si eran todos V o todos W, hasta 2006 cuando la 13ª edición de Svenska Akademiens ordlista (Diccionario ortográfico de la Academia Sueca) declaró un cambio. A W se le dio su propia sección en el diccionario, y la regla de clasificación W = V quedó en desuso. Esto significa que los libros suecos impresos antes de 2006 agruparían W con V en el índice, y la mayoría del software sueco publicado antes de 2006 trataría los dos como variaciones de un solo carácter al clasificar el texto.

La letra Z es rara, se usa en nombres y algunos préstamos como zon (zona). Históricamente, la Z se pronunciaba /ts/. Para 1700, esto se había fusionado con /s/. Como resultado, Z fue reemplazada por S en 1700. En cambio, Z se usó en préstamos para / z / histórica. La Z es la segunda letra menos utilizada en sueco, antes de la Q.

Letras extranjeras

Aunque no está en el alfabeto oficial, á es una letra sueca (anticuada). En los nombres personales suecos nativos, también se usan ü y è y otros.

La ü con diéresis se reconoce, pero solo se usa en nombres de origen alemán y en préstamos alemanes como müsli. De lo contrario, se trata como una variante de y y se llama y alemana. En sueco, y es una vocal y se pronuncia como tal (/y:/ como en yta). En algunas palabras prestadas en inglés sin cambios, la y se usa para la consonante / j / como en inglés.

Los caracteres à (que se usa solo en algunos préstamos raros no integrados como à, del francés) y é (usado en algunos préstamos integrados como idé y armé, y en algunos apellidos como Rosén o Löfvén) se consideran simplemente variantes de a y e, respectivamente.

Para los nombres extranjeros, se pueden usar ç, ë, í, õ y muchos otros, pero generalmente se convierten en c, e, i, o, etc.

Los periódicos y revistas suecos tienden a utilizar solo las letras disponibles en el teclado. à, ë, í, etc. están disponibles en los teclados suecos con un poco de esfuerzo, pero generalmente no æ y ø (usados en danés y noruego), por lo que generalmente se reemplazan por ae o ä y ö. La agencia de noticias TT sigue este uso porque algunos periódicos no tienen soporte técnico para æ y ø, aunque hay una recomendación para usar æ y ø. La letra Æ se usó en sistemas de escritura suecos anteriores, cuando en general había más similitud entre los idiomas escandinavos.

Tradicionalmente, el registro de población sueco solo ha utilizado las letras a–z, å, ä, ö, ü, é, por lo que a los inmigrantes con otras letras latinas en sus nombres se les quitaron los signos diacríticos (y æ/ø se convirtió en ä /ö), aunque recientemente se han permitido más signos diacríticos.

La diferencia entre el alfabeto danés/noruego y el sueco es que el danés/noruego usa la variante Æ en lugar de Ä, y la variante Ø en lugar de Ö. Además, el orden de clasificación de estas tres letras es diferente: Æ, Ø, Å.

Alfabeto cursiva manuscrita

Swedish handwritten alphabet

El alfabeto manuscrito tradicional sueco es el mismo que el alfabeto cursivo latino ordinario, pero las letras Ö y Ä se escriben conectando los puntos con una línea curva ~, por lo que se ven como Õ y Ã. En la escritura manuscrita, los puntos deben estar claramente separados, pero los escritores los reemplazan con frecuencia con una línea: Ō, Ā.

Correspondencias sonido-ortografía

Las vocales cortas van seguidas de dos o más consonantes; las vocales largas van seguidas de una sola consonante, de una vocal o son finales de palabra.

Las combinaciones ⟨rd rl rn rs rt⟩ se pronuncian [ɖ ɭ ɳ ʂ ʈ] respectivamente. El fonema /ʂ/ es una variación muy común en lugar del /ɧ/ fonema (abajo).

Ortografía del fonema sje /ɧ/

Debido a varias combinaciones fonéticas que se fusionaron en los últimos siglos, la ortografía del sonido sueco sje es muy ecléctica. Algunas estimaciones afirman que hay más de 50 posibles grafías diferentes del sonido, aunque esta cifra está en disputa. Garlén (1988) da una lista de 22 grafías (⟨ch⟩, ⟨che⟩, ⟨g⟩, ⟨ge⟩, ⟨gi⟩, ⟨ ige⟩, ⟨j⟩, ⟨je⟩, ⟨sc⟩ , ⟨sch⟩, ⟨sh⟩, ⟨shi⟩, ⟨si⟩, ⟨sj⟩, ⟨sk⟩, ⟨skj⟩, ⟨ssi⟩, ⟨ssj⟩, ⟨stg⟩, ⟨sti⟩, ⟨stj⟩, ⟨ti⟩), pero muchos de ellos se limitan a unas pocas palabras, a menudo préstamos, y todos ellos también pueden corresponder a otros sonidos o secuencias de sonidos. Algunas grafías del sonido sje son las siguientes:

• . en la mayoría de los préstamos franceses, pero en posición final a menudo repelido sch. Las palabras de préstamo en inglés con esta ortografía generalmente usan el sonido tje
• . en palabras principalmente de francés, por ejemplo generös (generos) y gentil (generous, posh, stylish)
• . principalmente al final de la palabra en muchas palabras de préstamo francesas, como garaje, prestigio
• . in for example religiös (religious)
• . en las palabras de préstamo francesas, por ejemplo jalusi (ventana de jalousie)
• . dentro fascinera (fascinado)
• . en todas las posiciones en muchos préstamos alemanes, como Schack ("chess")
• . en todas las posiciones en muchas palabras de préstamo en inglés
• . en palabras suecas nativas, antes de ambos frente (e, i, y, ä, ö) y las vocales traseras (a, o, u, å)
• . en palabras suecas nativas antes de las vocales delanteras
• . en cinco palabras solamente, cuatro de las cuales se enumeran en la frase I bara skjortan Skjuter han skjutsen en i skjulet. (En sólo su camisa él empuje el vehículo en el Shed.) La quinta palabra es skjuva (Tijera). También se utiliza en una antigua palabra skjura (Eurasian magpie) y derivaciones dialécticas de la misma
• . en tres palabras solamente: västgöte, östgöte, gästgiveri. Estos no son comunes y a menudo se pronuncian como /stj/. Todas son palabras complejas: väst+göte (persona de Västergötland) öst+göte (persona de Östergötland) y gäst+giveri (inn)
• . sólo ocurre en las palabras digestión, indigestión, kongestión, sugerencia, el nombre de lugar Kristianstad, y en la pronunciación del nombre Christian cuando se utiliza sobre reyes daneses
• . en cinco palabras solamente, todas enumeradas en la frase Det är lättare att stjäla en stjälk än att stjälpa en stjärna med stjärten. (Es más fácil robo a Talla que Cambio a estrella con tu detrás.)
• ., ., . (pronunciado /onon/) en muchas palabras de origen latino; en algunas de estas palabras, el sje-sound es precedido por un /t/ (por ejemplo. nación, rationell), también en algunas derivaciones adjetivas (pretentiös, infektiös)
• . para la secuencia /kɧ/ sólo ocurre en el nombre de lugar Växjö