Alfabeto guaraní

El alfabeto guaraní (achegety) se utiliza para escribir la lengua guaraní, hablada principalmente en Paraguay y países cercanos. Consta de 33 letras.

Ortografía

Sus respectivos nombres son:

a, ., che, e, ẽ, ge, #, él, i, А, #, ke, le, me, mbe, Ne, nde, nge, nte, ñe, o, õ, Pe, re, rre, se, te, u, ., Ve., Sí., ỹ, puso.

Descripción

Las seis letras A, E, I, O, U, Y denotan sonidos vocálicos, igual que en español, excepto que Y es una vocal central alta, [ɨ]. Las variantes vocales con tilde están nasalizadas. (Los libros más antiguos usaban diéresis o circunflejos para marcar la nasalización). El apóstrofo ⟨ʼ⟩ llamado "puso" (lit., sonido cortado) representa una oclusiva glotal [ʔ ]; Los libros más antiguos lo escribieron con ⟨h⟩. Todas las demás letras (incluidas Ñ, G̃ y los dígrafos) son consonantes, pronunciadas en su mayor parte como en español.

Las letras latinas B, C, D se usan sólo como partes de dígrafos, mientras que F, Q, W, X, Z no se usan en absoluto. (Los libros más antiguos escribían ⟨ke⟩ y ⟨ki⟩ como ⟨que⟩ y ⟨qui⟩, respectivamente.) La letra L y el dígrafo ⟨rr⟩ solo se usan en palabras adoptadas de Español, palabras influenciadas por la fonología española u onomatopeyas no verbales. El dígrafo español ⟨ll⟩ no se utiliza en guaraní.

A pesar de su ortografía, el dígrafo ⟨ch⟩ no es el sonido africado español [tʃ] (inglés "ch" como en "teach"), sino un alvéolo -fricativa palatal [ɕ] (similar en inglés "sh" como en ship, o francés "ch" como en chapeau). Ocasionalmente, ⟨x⟩ se escribe para este sonido, siguiendo el uso del portugués y el español medieval.

"G" es la aproximante velar sonora [ɰ], similar al español haga; no es una explosiva ([ɡ]) como en inglés gate.

"V" es la fricativa labiodental sonora en inglés y francés [v], como en Víctor, no el bilabial español. También se pronuncia como la aproximante labiodental [ʋ], que es como [w] con el labio inferior tocando los dientes superiores.

"H" [h] y "J" [dʒ] se utilizan con sus valores en inglés, como en manoy y gelatina; Los libros más antiguos escribieron estos sonidos con ⟨jh⟩ y ⟨y⟩, respectivamente. Para algunos hablantes, [h] varía libremente con el español [x], como la "J" en José. En algunos dialectos, la letra J se pronuncia [ᵈj] (una letra pre-parada aproximante palatina).

Las versiones con tilde de E, I, U, Y y G no están disponibles en fuentes ISO Latin-1, pero se pueden representar en Unicode (excepto que con tilde "G" está no está disponible como una sola letra precompuesta y debe codificarse como una "G" simple más una tilde combinada). En entornos digitales donde esos glifos no están disponibles, la tilde a menudo se coloca como posfijo en el carácter base ("E~", "I~", "U~&# 34;, "Y~", "G~") o se utiliza un circunflejo en su lugar ("Ê", "Î", "Û", "Ŷ", "Ĝ").

El acento agudo "´" se utiliza para indicar el acento (muanduhe), como en áva [ˈava] ("hair") y tái [ˈtai] ("picante"). Cuando se omite, el acento recae en una vocal nasalizada o, si no, en la última sílaba, como en syva [sɨˈva] ("frente") y tata [taˈta] ("fuego").

Historia

Hasta la conquista española de América en el siglo XVI, el pueblo guaraní no tenía un sistema de escritura. Los primeros textos escritos en guaraní fueron elaborados por misioneros jesuitas, utilizando la escritura latina. El sacerdote Antonio Ruíz de Montoya documentó la lengua en sus obras Tesoro de la lengua guaraní (diccionario guaraní-español, impreso en 1639) y Arte y bocabvlario de la lengua guaraní. (un compendio y diccionario de gramática, impreso en 1722), entre otros.

El alfabeto y la ortografía utilizados en esos primeros libros eran algo inconsistentes y sustancialmente diferentes de los modernos. En 1867, el Mariscal Francisco Solano López, presidente de Paraguay, convocó un Consejo de Guión para regular la escritura, pero el esfuerzo no tuvo éxito.

La ortografía fue finalmente estandarizada en su forma actual en 1950, en el Congreso de la Lengua Guaraní en Montevideo, por iniciativa de Reinaldo Julián Decoud Larrosa [gn]. Los estándares fueron influenciados por la notación del Alfabeto Fonético Internacional y ahora se usa universalmente en Paraguay.

Sin embargo, todavía existe cierto desacuerdo entre las personas alfabetizadas sobre los detalles del estándar. Algunos creen que el dígrafo ⟨ch⟩ debería cambiarse a ⟨x⟩ (como en portugués, gallego y español antiguo), y que ⟨g̃⟩ debe reemplazarse por ⟨g⟩, con la tilde colocada en una de las vocales adyacentes.

El nombre guaraní del alfabeto, achegety, es un neologismo formado de a-che-ge (los nombres de las tres primeras letras) y ty que significa "agrupación", "conjunto".

Topónimos y nombres propios

Existen muchos topónimos y algunos nombres propios derivados del guaraní en Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Por lo general, se escriben según los sistemas español y portugués, y su pronunciación a menudo ha cambiado considerablemente a lo largo de los siglos, hasta el punto de que es posible que los hablantes modernos de guaraní ya no los entiendan.