Alfabeto gótico

El Alfabeto gótico es un alfabeto utilizado para escribir el idioma gótico. Fue desarrollado en el siglo IV dC por Ulfilas (o Wulfila), un predicador gótico de ascendencia griega cappadociana, con el propósito de traducir la Biblia.

El alfabeto utiliza esencialmente formas unciales del alfabeto griego, con algunas letras adicionales para expresar la fonología gótica:

• Latin F and G
• una carta runica cuestionable para distinguir /w/ deslizamiento de la vocal /u/
• la carta hwairƕ) para expresar el labiovelar gótico.

Origen

Se cree que Ulfilas eligió conscientemente evitar el uso del antiguo alfabeto rúnico para este propósito, ya que estaba fuertemente relacionado con creencias y costumbres paganas. Además, la escritura de origen griego probablemente ayudó a integrar la nación gótica en la cultura grecorromana dominante alrededor del Mar Negro.

Cartas

A continuación se muestra una tabla del alfabeto gótico. Dos letras utilizadas en su transliteración no se utilizan en el inglés actual: thorn þ (que representa /θ/), y hwair ƕ (que representa /hʷ/).

Al igual que con el alfabeto griego, a las letras góticas también se les asignaron valores numéricos. Cuando se usaban como números, las letras se escribían entre dos puntos (•𐌹𐌱• = 12) o con una línea superpuesta. (𐌹𐌱 = 12). Dos letras, 𐍁 (90) y 𐍊 (900), no tiene valor fonético.

Los nombres de las letras están registrados en un manuscrito de Alcuino del siglo IX (Codex Vindobonensis 795). La mayoría de ellos parecen ser formas góticas de nombres que también aparecen en los poemas rúnicos. Los nombres se dan en sus formas atestiguadas seguidas de las formas góticas reconstruidas y sus significados.

Carta		Translit.	Compare	Nombre gótico	PGmc rune name	IPA	Valor numérico	Entidad XML
	𐌰	a	A, Ⲁ	aza *ans "dios" o preguntas "ash"	*ansuz	a, a	1	>#x10330;
	𐌱	b	.	bercna *bairka "Iglesia"	*berkanan	/b/ [b, β]	2	>#x10331;
	𐌲	g	, Ⲅ	geuua c) giba "gift"	*gebō	/ [., ., x]; /n/ [.]	3	>#x10332;
	𐌳	d	Δ, D,	daaz c) dags "día"	*dagaz	/d/ [d, ð]	4	>#x10333;
	𐌴	e	♫	eyz c) aiƕs "horse" o eiws "yew"	*eihwaz, *ehwaz	/e Male/	5	>#x10334;
	𐌵	q	(Ϛ), κ, Ⲋ(?)	quetra *qair ? o qairna "Milstone"	(ver *perwō)	/kw/	6	"#x10335;
	𐌶	z	Ζ	ezec (?)	*algiz	/z/	7	>#x10336;
	𐌷	h	Hola.	haal *hagal o *hagls "hail"	*haglaz	/h/, /x/	8	"#x10337;
	𐌸	♫	⋅, Ψ, Ⲑ	Tith c) . "bueno" o *** "Torn"	*thurisaz	/θ/	9	"#x10338;
	𐌹	i	Ι	iiz *eis "ice"	*īsaz	/i/	10	"#x10339;
	𐌺	k	¿Qué?	chozma *kusma o kōnja "sap"	*kaunan	/k/	20	>#x1033A;
	𐌻	l	≥	laaz *Lagus "mar, lago"	*laguz	/l/	30	>#x1033B;
	𐌼	m	, Ⲙ	Manna c) Manna "hombre"	*mannaz	/m/	40	>#x1033C;
	𐌽	n	, Ⲛ	noicz c) . "Necesito"	*naudiz	/n/	50	𐌽
	𐌾	j	G, ᛃ, Ⲝ(?)	gaar c) jēr "año, cosecha"	*jēran	/j/	60	> #x1033E;
	𐌿	u	ᚢ, Ⲟ(?)	uraz *ūrus "aurochs"	*ūruz	/, /u	70	𐌿
	𐍀	p	■ Ⲡ	pertra *pares ?	*porque*	/p/	80	>#x10340;
	𐍁		Ϙ, Ϥ		90		90	>#x10341;
	𐍂	r	R, Ⲣ	reda *raida "wagon"	*raidō	/r/	100	>#x10342;
	𐍃	s	S, Ⲥ	Sugil c) sauil o sōjil "Sun"	*Sôwilô	/s/	200	>#x10343;
	𐍄	t	Τ, Ⲧ	tyz *Tius "el dios Týr"	*tīwaz	/t/	300	>#x10344;
	𐍅	w	Sí,	uuinne c) winja "campo, pasto" o Winna "pain"	*wunjō	/w/, /y/	400	"#x10345;
	𐍆	f	Ϝ, F, Ⲫ(?)	fe c) faihu "Pequeña, riqueza"	*fehu	/ɸ/	500	>#x10346;
	𐍇	x	, Χ	enguz *iggus o *iggws "el dios Yngvi"	*ingwaz	/k/	600	>#x10347;
	𐍈	ƕ (hw)	¿Oigan?	uuaer *hwair "Cálmate"		/hw/, /ʍ/	700	𐍈
	𐍉	ō	Ω, ᛟ, Ⲱ	Utal *Silencio. "tierra ancestral"	♪♪	/o Ambiental/	800	>#x10349;
	𐍊		ᛏ, Ͳ (Ϡ),				900	>#x1034a;

La mayoría de las letras han sido tomadas directamente del alfabeto griego, aunque algunas han sido creadas o modificadas a partir del latín y posiblemente (lo que es más controvertido) de letras rúnicas para expresar características fonológicas únicas del gótico. Estos son:

• 𐌵 (q) derive either from a form of Greek stigma/digamma (), o de una variante cursiva de kappa (κ), que podría parecerse fuertemente a un u, o invirtiendo griego pi (𐍀) /p/, tal vez debido a la similitud en los nombres góticos: pares versus qair)
• 𐌸 (p) /ps/ con reasignación fonética, o Runic ᚦ)
• 𐌾 (j; derivado de G latina / tendencias/)
• 𐌿 (u; possibly an allograph of Greek ; (cf. los valores numéricos), or from Runic ᚢ /u/)
• 𐍈 (ƕ; derivado de griego Θ /θ/ con reasignación fonética; posiblemente el formulario de carta fue cambiado con 𐌸)
• 𐍉 (o; derivado de Ω griego o de Runic ᛟ, o de una forma cursiva de griego , como tal forma era más común para el omicrón que para la omega en este período de tiempo, y como los valores de sonido de omicron y omega ya se habían fusionado en este momento.)

𐍂 (r), 𐍃 (s) y 𐍆 (f) parecen derivarse de sus equivalentes latinos más que del griego, aunque las letras rúnicas equivalentes (ᚱ, ᛋ y ᚠ), que se supone que formó parte del futhark gótico, posiblemente jugó algún papel en esta elección. Sin embargo, Snædal afirma que "el conocimiento de las runas de Wufila era, por decir lo menos, cuestionable", ya que la escasez de inscripciones atestigua que el conocimiento y el uso de las runas eran raros entre los pueblos germánicos orientales. Algunas variantes de 𐍃 (s) tienen forma de sigma y, más obviamente, derivan de la Σ griega.

𐍇 (x) solo se usa en nombres propios y préstamos que contienen la Χ griega (xristus "Cristo", galiugaxristus "Pseudo-Cristo", zaxarias "Zacharias", aiwxaristia "eucaristía").

En cuanto a las letras' valores numéricos, la mayoría corresponden a los de los números griegos. El gótico 𐌵 ocupa el lugar de Ϝ (6), 𐌾 toma el lugar de ξ (60), 𐌿 el de Ο (70), y 𐍈 el de ψ (700).

Diacríticas y puntuación

Los signos diacríticos y de puntuación utilizados en el Codex Argenteus incluyen un trema colocado en 𐌹 i, transliterado como ï, en general se aplica para expresar diéresis, el interpunto (·) y dos puntos (:), así como líneas superpuestas para indicar sigla (como xaus para xristaus) y números.

Unicode

El alfabeto gótico se añadió al estándar Unicode en marzo de 2001 con el lanzamiento de la versión 3.1.

El bloque Unicode para gótico es U+10330– U+1034F en el Plano multilingüe suplementario. Como el software más antiguo que utiliza UCS-2 (el predecesor de UTF-16) supone que todos los puntos de código Unicode se pueden expresar como números de 16 bits (U+FFFF o inferior, el plano multilingüe básico), es posible que surjan problemas. encontrarse utilizando el rango Unicode del alfabeto gótico y otros fuera del plano multilingüe básico.