Alfabeto africano de referencia

El alfabeto africano de referencia es una de varias directrices propuestas para la creación de alfabetos latinos para idiomas africanos. Las propuestas iniciales se hicieron en una conferencia organizada por la UNESCO en 1978 en Niamey, Níger, sobre la base de los resultados de varias conferencias anteriores sobre la armonización de los alfabetos latinos de idiomas individuales, con una revisión sustancial propuesta en 1982. Ninguna tiene carácter oficial. La conferencia de 1978 recomendó el uso de letras sueltas para los sonidos del habla (es decir, fonemas) en lugar de secuencias de dos o tres letras, o de letras con signos diacríticos.

Las propuestas heredan del Alfabeto Africano y, al igual que este último, utilizan varias letras IPA. La conferencia de Niamey se basó en el trabajo de una reunión anterior organizada por la UNESCO sobre la armonización de las transcripciones de las lenguas africanas, que se celebró en Bamako, Malí, en 1966.

Propuestas de 1978

Se produjeron versiones separadas del informe de la conferencia en inglés y francés. Se utilizaron diferentes imágenes del alfabeto en las dos versiones, y hay una serie de diferencias entre los dos.

La versión en inglés fue un conjunto de 57 letras, dadas tanto en casos superiores como en minúsculas. Ocho de ellos se forman a partir de letras latinas comunes con la adición de una marca de referencia. Algunas (las letras mayúsculas alfa, eth (), esh, y tanto inferior y superior-case , ) no puede ser representado con precisión en Unicode (como de la versión 15, 2023). Otros no se corresponden con las identidades superiores e inferiores de Unicode, o (por ejemplo, Ʒ) requieren variantes de caracteres en la fuente.

Esta versión también enumeraba ocho marcas diacríticas (acento agudo (´), acento grave (`), circunflejo (ˆ), caron (ˇ), macron (¯), tilde (˜), trema (¨) y un punto en superíndice (˙) y nueve signos de puntuación (? ! () « »;.).

En la versión francesa, las letras se imprimieron a mano solo en minúsculas. Solo se enumeraron 56 de las letras en la versión en inglés, omitiendo la z superior, y se incluyeron dos letras más similares a apóstrofes (para ʔ y ʕ); estos se colocan más abajo de lo que estarían los signos de puntuación. Cinco de las letras se escribieron con un punto de subíndice en lugar de un guión de subíndice como en la versión en inglés (ḍ ḥ ṣ ṭ y ẓ). (Estas representan consonantes enfáticas de estilo árabe; las letras subrayadas restantes (c̠, q̠ y x̠) representan clics). No se muestran los signos diacríticos ni la puntuación. Por lo demás, los conjuntos francés e inglés son idénticos.

Alfabeto de referencia africano, presentado en la conferencia Niamey de 1978 (versión en inglés)

Alfabeto de referencia africano, presentado en la conferencia Niamey de 1978 (versión francesa)

Versión en inglés de la propuesta de 1978

maletín

a

α

b

ɓ

c

c)

d

♪

ɖ

ɗ

ð

maletín superior

A

Ɑ

B

Ɓ

C

C̠

D

D̠

Ɖ

Ɗ

Ꝺ

maletín

e

Î

▪

f

.

.

.

h

h̠

i

.

maletín superior

E

Ɛ

Ǝ

F

.

G

Ɣ

H

H̠

I

Ɪ

maletín

j

k

ƙ

l

m

n

.

o

▪

p

q

maletín superior

J

K

Ƙ

L

M

N

Ŋ

O

Ɔ

P

Q

maletín

q̠

r

ɍ

s

s̠

.

t

t̠

ƭ

ʈ

ө

u

maletín superior

Q̠

R

Ɍ

S

S̠

Ʃ

T

T̠

Ŧ

.

U

maletín

ᴜ

v

ʋ

w

x

x̠

Sí.

ƴ

z

z̠

.

maletín superior

Ʊ

V

Ʋ

W

X

X̠

Y

Ƴ

Z

Z̠

Notas:

• "Latin alpha"No "Latin script a"). En Unicode, alfa latina y script a no se consideran caracteres separados.
• El caso superior I, la contraparte del caso inferior i, no tiene barras cruzadas () mientras que la contraparte superior del caso inferior las tiene ().
• La letra “Z con tophook”) no está incluido en Unicode.
• c̠, q̠, x̠ representan consonantes de clic (activar, ǃ, ǁ, respectivamente), pero la línea debajo es opcional, y generalmente no se utiliza.
• c, j representan o paradas palatales o africatos postales. ɖ, ʈ son las paradas retroflex, como en el IPA.
• ¢, ʋ representan fricativos bilabiales.
• ө es un fricativo dental, no una vocal.
• Aunque los digraphs usando h se utilizan normalmente para representar consonantes aspirados, en idiomas en los que están ausentes, los digraphs se pueden utilizar en lugar de ъ, ʃ, ɣ, п...
• Los gráficos con m o n se utilizan para consonantes prenasalizados, con w y y y para consonantes labializados y palatalizados; kp y gb se utilizan para paradas labial-velar; hl y dl se utilizan para fricativos laterales.
• ɓ, ɗ se utilizan para implosivos, y ƭ, ƙ para ejetivos o implosivos sin voz. ƴ se utiliza para [ participantesj].
• La nasalización está escrita con un consonante nasal siguiendo la vocal, o con una inclinación. Tono se indica utilizando el acento agudo, acento grave, caron, macron y circunflex. La diaeresis se utiliza para las vocales centralizadas, y la longitud de la vocal se indica duplicando la vocal.
• La segmentación debe hacerse según la propia fonología y morfología de cada idioma.

Propuesta de 1982

Michael Mann y David Dalby, quienes habían asistido a la conferencia de Niamey, realizaron una propuesta de revisión del alfabeto en 1982. Tiene 60 letras. Los dígrafos se retienen solo para la longitud de las vocales y las consonantes geminadas, e incluso allí sugieren reemplazos. Una característica clave de esta propuesta es que, al igual que la propuesta francesa de 1978, consta solo de letras minúsculas, lo que la convierte en un caso único.

Alfabeto de referencia africano (versión revisada 1982) propuesto por Michael Mann y David Dalby

La 32a carta” se llama inclinación lineal. No está específicamente soportado en Unicode (como de la versión 15, 2023), pero puede ser representado por .ɴ. o .∿.. ... y ... están escritos sin ascendentes (es decir, un espejo de .ʅ.; .ƴ. está escrito con una cola derecha, como las letras retroflex en la SIP; y .ɩ. tiene un gancho superior a la izquierda, como un trineo .ʅ..

Debido a que ningún idioma tiene todas las consonantes, la letra de la consonante se usa para más de un valor potencial. Se pueden reasignar cuando hay conflictos. Por ejemplo, ɦ puede ser una fricativa faríngea sorda o una fricativa glótica sonora.

Donde ⟨ƥ ɓ⟩ son necesarios para ambos valores, ⟨ƙ ɠ⟩ podría elegirse para las oclusivas labiovelares.

Donde los dentales contrastan con los alveolares, ⟨ƭ ɗ ɴ⟩ podría ser elegido para los dientes.

Donde hay oclusivas aspiradas pero no sonoras, la solución pinyin podría elegirse entre usar letras sonoras (p. ej., b) para tenuis y la letra sorda (p. ej., p) para la aspirada.

Las africadas adicionales deben escribirse con letras no utilizadas, o con dígrafos en y o w donde haya justificación morfofonémica.

Donde ⟨θ ꝺ⟩ son necesarios para ambos valores, las fricativas laterales podrían escribirse ⟨λ ɽ⟩.

Donde las fricativas velar y uvular contrastan, ⟨ɦ ɽ⟩ podría elegirse para las úvulas.

Donde ⟨ʋ⟩ es necesario para ambos valores, ⟨ω⟩ podría elegirse como aproximante.

Las letras de clic se combinan con ɴ (antes o después) para clics nasales, seguidos de g para sonoros y de h para aspirados.

Los signos diacríticos restantes deben reemplazarse por equivalentes linealizados. Para el tono se proponen signos diacríticos alineados con la línea de base ⟨´ ` ⌟ ⌝⟩ (no compatibles con Unicode).