Alemán de Silesia
Silesia (Silesia: Schläsisch, Schläs'sch, Schlä'sch, Schläsch, alemán: Schlesisch), alemán de Silesia o Baja Silesia es casi Dialecto alemán extinto hablado en Silesia. Es parte del área del idioma alemán central oriental con algunas influencias lequíticas y eslavas occidentales. El alemán de Silesia surgió como resultado de la migración alemana de finales de la Edad Media a Silesia, que había sido habitada por pueblos lequíticos o eslavos occidentales en la Alta Edad Media.
Hasta 1945, alrededor de siete millones de personas hablaban variaciones del dialecto en Silesia y las regiones vecinas de Bohemia y Moravia. Después de la Segunda Guerra Mundial, cuando la provincia de Silesia se incorporó a Polonia, quedando pequeñas porciones en el noreste de la República Checa y en el este de Alemania, las autoridades comunistas locales expulsaron a la población de habla alemana y prohibieron el uso del idioma.
El alemán de Silesia continuó siendo hablado solo por familias individuales, solo unas pocas permanecieron en su región de origen, pero la mayoría de ellas fueron expulsadas al resto del territorio de Alemania. La mayoría de los descendientes de los alemanes de Silesia expulsados a Alemania Occidental y Oriental ya no aprendían el dialecto y las reuniones culturales eran cada vez menos frecuentadas.
Una minoría alemana restante en el voivodato de Opole continúa usando el alemán en la Alta Silesia, pero solo la generación anterior habla el dialecto de la Alta Silesia del alemán de Silesia en la Polonia actual.
Historia
En su origen, el alemán de Silesia parece derivar de los dialectos del alto alemán medio del siglo XII, incluidas las formas medievales del alemán de Alta Sajonia, el alemán de Franconia Oriental y el de Turingia. Se cree que los habitantes de habla alemana de Silesia son descendientes de colonos de la Alta Lusacia, Sajonia, Turingia y Franconia que llegaron por primera vez a Silesia (entonces parte de Piast Polonia) en el siglo XIII.
Mediante la migración a través de los Sudetes, el idioma se extendió a las regiones vecinas de Bohemia. En el siglo XIII, colonos de habla alemana de Silesia llegaron a la región alrededor de Trautenau (Trutnov) y la región alrededor de Freiwaldau (Jeseník), a menudo fundando asentamientos en áreas montañosas previamente deshabitadas.
Después de la Segunda Guerra Mundial, las autoridades comunistas locales prohibieron el uso del idioma. Después de la expulsión forzosa de los alemanes de Silesia, la cultura y el idioma silesianos alemanes casi se extinguieron cuando la mayor parte de Silesia se convirtió en parte de Polonia en 1945. Las autoridades polacas prohibieron el uso del idioma alemán. Todavía hay sentimientos sin resolver tanto de los polacos como de los alemanes, en gran parte debido a los crímenes de guerra de la Alemania nazi contra los polacos y la expulsión forzada y la limpieza étnica de los alemanes nativos de los antiguos territorios alemanes que fueron transferidos a Polonia a raíz de el Acuerdo de Potsdam.
El estado polaco no reconoce el dialecto alemán de Silesia, aunque la situación de la minoría alemana en Polonia ha mejorado mucho desde la caída del comunismo en 1991 y la entrada de Polonia en la Unión Europea.
La silesia se puede agrupar así:
- Ostmitteldeutsch (Alemán Central Oriental o Alemán Medio Oriente)
- Schlesisch (Silesian)
- Gebirgsschlesisch (Mountain Silesian)
- Löwenbergisch
- Schweidnitzisch
- Glatzisch
- Südostschlesisch (silesiano sudoriental)
- Oelsisch
- Briegisch
- Strehlisch
- Mittelschlesisch (Middle o Silesian Central)
- Westschlesisch (West Silesian)
- Neiderländisch
- Gebirgsschlesisch (Mountain Silesian)
- Schlesisch (Silesian)
Se puede hacer una división aproximada en: Nor- oder Reichsschlesisch y Südo- oder Sudetenschlesisch (influenciado por el bávaro central).
El alemán de Silesia fue el idioma en el que se escribió la poesía de Karl von Holtei y Gerhart Hauptmann durante el siglo XIX.
Gramática
Pronombre personal
| Primera persona Singular | 2a Person Singular | 3a Persona Singular | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculine | Feminine | Neuter | ||||||||
| Nominative | ć͜h [NL, minimal-emphasised], ić͜h, eć͜h [Südglatz] | ić͜h, īć͜h, aić͜h [NL], ẹć͜h [NL, sureste], ić͜h [más insistente, más raro dentro de las oraciones y más comúnmente solo; LS] | d [antes de sonidos vocales], d | du, dū, dūe [más insistida, más rara dentro de las oraciones y más comúnmente sola] | a, ar | hā, hār, ār, ę'r | sónica [señada después de r; sónica después de voz p, t, k, s, f, ch] | sī [GS, LS], sẹ, sai [ambos NL], sīne [denotar animales femeninos, formas prolongadas] | s [becomes š after r], | |
| Genitivo | [ principal, más importante, mẹnt, mẹ'nst, menrt ] | [ daint-, den. ] | rier, er | īr, ẹr, aire | s | |||||
| Dative | mr̥, mer | mīr [GS, LS], mẹ̄r, mę̄r, mair [los tres NL] | dr̥, der | dīr [GS, LS], d̄̄r, dę̄r, dair [los tres NL] | m̥, n̥ | īm, ẹm̄ [NL, también], aim [NL, more common], īn [LS, northern], ain [NL, northern] | rier, er | īr [GS, LS], ẹ̄r, aire [ambos NL] | m̥, n n [northern] | |
| Acusación | mīć͜h, mić͜h, meć͜h, mīć͜h | mić͜h, mīć͜h, maić͜h, m̄ć͜h | ć͜h, dīć͜h, deć͜h, dić͜h | dīć͜h, daić͜h, dẹćh | [NL, LS], a [GS] | īn [LS, GS], ̄n [NL, también; Südglätzisch], ain [NL, more common] | = Nom. | = Nom. | ||
| 1a Person Plural | 2a Persona Plural | 3a Persona Plural | ||||||||
| Nominative | mr̥, mer [ambos GS, LS cerca de GS], br̥, ber [ambos LS cerca de NL, NL] | mīr [GS, LS near to GS], bīr [LS near to NL], bẹ̄r [NL, mostly], bair [NL, rarer (Festenberg, Trachenberg)] | r̥, er | [GS, LS], ẹ̄r [NL, principalmente], aire [NL, rarer] | s | sī, sẹ, sai | ||||
| Genitivo | inser, 🙂nsérica, ̄insr | oi-rin, ai | Génesis | īr, īr, aire | ||||||
| Dative | s, es [ambos Glätzisch], [seses], ins, peruns, ̄ins [ambos Glätzisch] | ins, ons | ć͜h [NL], ić͜h [Glätzisch], oić͜h, aić͜h | oićhh, aić͜h [Glätzisch] | n̥, a | īn | ||||
| Acusación | = Dat. | = Dat. | = Nom. | |||||||
Notas:
- Contrastadas son: forma no enfatizada / forma enfatizada
- Abreviaturas: GS:= Gebirgsschlesisch, LS:= Lausitz-Schlesisch, NL:= Niederländisch
- Símbolos, transcritos en la SIP: e = [Sea], ę] = [Caballo], ẹ̄ = [e repartir], i = [cos], ī = [i repartir], o = [nueva], √≥ = [o], ̄ = [o], u = [ya], ū = [u corr], ćh = [ç], s = [se]