Alejandro Volkov (escritor)

Alexander Melentyevich Volkov (ruso: Александр Мелентьевич Волков [ ɐlʲɪkˈsandr mʲɪˈlʲenʲtʲjɪvʲɪtɕ ˈvolkəf]; 14 de junio de 1891 - 3 de julio de 1977) fue un novelista, dramaturgo y profesor universitario soviético. Fue autor de novelas, cuentos, obras de teatro y poemas para niños, recordados principalmente por la serie de libros Magic Land, basada en El maravilloso mago de Oz de L. Frank Baum.

Biografía

Volkov nació en Ust-Kamenogorsk, Óblast de Semipalatinsk, Imperio Ruso (ahora Oskemen, Kazajstán). A la edad de 12 años se graduó con las mejores calificaciones en la escuela de la ciudad de Ust-Kamenogorsk, donde más tarde enseñaría. En 1907 ingresó en el Instituto de Profesores de Tomsk. En 1909 se graduó con derecho a enseñar todas las materias del plan de estudios escolar, excepto la Ley de Dios.

Comenzó a trabajar como profesor en Ust-Kamenogorsk. A partir de 1910 trabajó como profesor de matemáticas en el pueblo de Kolyvan. En la década de 1920 se trasladó a Yaroslavl, donde trabajó como director de escuela. Se graduó in absentia en la facultad de matemáticas del Instituto Pedagógico de Yaroslavl.

En 1929 se trasladó a Moscú, donde trabajó como director del rabfak. Completó sus estudios y aprobó los exámenes externos en la Facultad de Física y Matemáticas de la Universidad de Moscú en siete meses.

A partir de 1931 trabajó como profesor y más tarde como docente del Departamento de Matemáticas Superiores del Instituto de Oro y Metales No Ferrosos de Moscú.

Escritos

Serie Tierra Mágica

El primero de estos libros, El mago de la ciudad esmeralda (ruso: Волшебник Изумрудного города), es una traducción libre del primer Oz. libro, con capítulos agregados, modificados u omitidos, algunos nombres cambiados (por ejemplo, Dorothy se convierte en "Ellie", Oz pasa a llamarse "Magic Land" y Toto puede hablar cuando está en Magic Land).), y varios personajes recibieron nombres personales en lugar de genéricos. El nombre de Baum se menciona en el primero de los libros de Volkov, pero la Unión Soviética no pagó regalías a la propiedad de Baum. Publicado por primera vez en 1939 en la Unión Soviética, el libro se hizo bastante popular; y en la década de 1960 Volkov también escribió sus propias secuelas de la historia. Tomó prestado generosamente de algunos de los originales, como el uso del "Polvo de la Vida" idea de La maravillosa tierra de Oz, pero sobre todo creó un universo divergente. De 1963 a 1970, se publicaron cuatro libros más de la serie, y la sexta y última historia se publicó póstumamente en 1982. Otros autores como Yuri Kuznetsov, Sergei Sukhinov y Leonid Vladimirsky (ilustrador original de Volkov) han escrito recientemente secuelas adicionales en ruso, creando de hecho una serie alternativa de libros de Oz.

El contexto y las situaciones que se encuentran en la versión de Volkov son notablemente diferentes de la versión original de Baum en sus tonos políticos. Las situaciones, si bien mantienen una claridad infantil entre el bien y el mal, a menudo implican que los personajes se enfrenten a decisiones políticas y éticas muy maduras. Los héroes son llamados repetidamente a defender Magic Land contra invasiones o derrocar gobiernos feudales o aristocráticos para liberar a la población. Ambos temas se encuentran a menudo en la literatura soviética de ciencia ficción y aventuras (véanse las novelas de los hermanos Strugatsky Difícil ser un Dios e Isla habitada).

Volkov tenía fe en la omnipotencia de la técnica creada por el hombre, por lo que la magia de sus héroes generalmente se lograba con la ayuda de varios inventos técnicos (un cañón diseñado por Charly Black, un taladro mecánico y Tilly-Willy; un superrobot).

Volkov se tradujo a muchos idiomas y fue popular entre los niños de todo el bloque del Este. La versión de Oz de Volkov parece ser más conocida que la de Baum en algunos países, por ejemplo en China, en Alemania (especialmente en la antigua Alemania Oriental) y también en países árabes como Siria. En Alemania, dos autores han escrito su propia serie de secuelas de los libros de Volkov. Los libros de la serie Magic Land de Volkov han sido traducidos al inglés (o retraducidos, en el caso del primer libro) por Peter L. Blystone y publicados por Red Branch Press en tres volúmenes (dos libros por volumen) en 1991 (edición revisada en 2010), 1993 y 2007.

Libros de la Tierra Mágica de Volkov

• El mago de la Ciudad Esmeralda (Волшебник Изумрудного города, 1939)
• Urfin Joos y sus soldados de madera (Урфин Джюс и его деревяные солдаты, 1963)
• Los Siete Reyes subterráneos (Семь подземных королей, 1964)
• El Dios Ardiente de los Marranes (Огненый бог маранов, 1968)
• La niebla amarilla (ёлтый туман, 1970)
• El Secreto del Castillo Desierto (Тайна заброшенного замка, 1975, publicado en 1982)

Otros libros

• Globo maravilloso (La primera aeronaut) (1940)
• Los dos hermanos (1950, reescrita en 1961)
• Los Arquitectos (1954)
• Traza de popa (1960)
• El despilfarro (1963) (sobre la infancia y la juventud de Giordano Bruno)
• Prisionero de Zargrad (1969)
• Land and Sky (1972)