Alejandra Pizarnik

'Flora' Alejandra Pizarnik (29 de abril de 1936 – 25 de septiembre de 1972) fue una poeta argentina. Su poesía idiosincrásica y temáticamente introspectiva ha sido considerada "una de las obras más inusuales de la literatura latinoamericana", y ha sido reconocida y celebrada por su fijación en "la limitación del lenguaje, el silencio, el cuerpo, la noche, la naturaleza de la intimidad, la locura [y] la muerte".

Pizarnik estudió filosofía en la Universidad de Buenos Aires y trabajó como escritor y crítico literario para varias editoriales y revistas. Vivió en París entre 1960 y 1964, donde tradujo a autores como Antonin Artaud, Henri Michaux, Aimé Césaire e Yves Bonnefoy. También estudió historia de la religión y literatura francesa en la Sorbona. De regreso a Buenos Aires, Pizarnik publicó tres de sus principales obras: Los trabajos y las noches, Extracción de la piedra de locura y El infierno musical. así como una obra en prosa titulada La condesa sangrienta. En 1969 recibió una beca Guggenheim y posteriormente, en 1971, una beca Fulbright.

El 25 de septiembre de 1972 se suicidó tras ingerir una sobredosis de secobarbital. Su obra ha influido en generaciones de autores en América Latina.

Biografía

Vida temprana

Flora Alejandra Pizarnik nació el 29 de abril de 1936 en Avellaneda, una ciudad dentro del área metropolitana del Gran Buenos Aires, Argentina, de padres inmigrantes judíos de Rovno (ahora Ucrania). Sus padres fueron Elías Pizarnik (Pozharnik) y Rejzla Bromiker. Tuvo una infancia difícil, luchando contra el acné y problemas de autoestima, además de tartamudear. Adoptó el nombre de Alejandra cuando era adolescente. De adulta, tuvo un diagnóstico clínico de esquizofrenia.

Carrera

Un año después de ingresar a la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Pizarnik publicó su primer libro de poesía, La tierra más ajena (1955). Realizó cursos de literatura, periodismo y filosofía en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, pero abandonó sus estudios para dedicarse a la pintura con Juan Batlle Planas. Pizarnik siguió a su trabajo debut con dos volúmenes más de poemas, La última inocencia (1956) y Las aventuras perdidas (1958). Era una ávida lectora de ficción y poesía. Comenzando con las novelas, profundizó en más literatura con temas similares para aprender desde diferentes puntos de vista. Esto despertó un temprano interés por la literatura y también por el inconsciente, lo que a su vez dio lugar a su interés por el psicoanálisis. La implicación de Pizarnik en los métodos de expresión surrealistas estuvo representada por sus técnicas de escritura automática.

Su lirismo estuvo influenciado por Antonio Porchia, los simbolistas franceses —especialmente Arthur Rimbaud y Stéphane Mallarmé—, el espíritu del romanticismo y por los surrealistas. Escribió poemas en prosa, en el espíritu de Octavio Paz, pero desde la perspectiva de una mujer sobre temas que van desde la soledad, la niñez y la muerte. Pizarnik era bisexual/lesbiana pero en gran parte de su obra las referencias a las relaciones con mujeres fueron autocensuradas debido a la naturaleza opresiva de la dictadura argentina bajo la que vivió.

Entre 1960 y 1964 Pizarnik vivió en París, donde trabajó para la revista Cuadernos y otras editoriales francesas. Publicó poemas y críticas en numerosos periódicos, tradujo a Antonin Artaud, Henri Michaux, Aimé Césaire, Yves Bonnefoy y Marguerite Duras. También estudió historia y literatura religiosa francesa en la Sorbona. Allí trabó amistad con Julio Cortázar, Rosa Chacel, Silvina Ocampo y Octavio Paz. Paz incluso escribió el prólogo de su cuarto libro de poesía, El árbol de Diana (1962). Una secuencia famosa sobre Diana dice: "Salté de mí mismo al amanecer/ Dejé mi cuerpo junto a la luz/ y canté la tristeza de nacer." Regresó a Buenos Aires en 1964 y publicó sus libros de poesía más conocidos: Los trabajos y las noches (1965), Extracción de la piedra de la locura (1968). ) y El infierno musical (1971). Recibió una beca Guggenheim en 1968 y en 1971 una beca Fulbright.

Muerte

Pizarnik murió por suicidio el 25 de septiembre de 1972, por sobredosis de secobarbital, a la edad de 36 años, el mismo fin de semana que abandonó el hospital donde estaba institucionalizada. Está enterrada en el Cementerio Israelita de La Tablada, Provincia de Buenos Aires.

Libros

• Alejandra Pizarnik: Poemas seleccionados, traducido por Cecilia Rossi, Waterloo Press, 2010. ISBN 978-1-906742-24-9
• El país más extranjero (La tierra más ajena) (1955)
  • traducido por Yvette Siegert (Ugly Duckling Presse, octubre de 2015)
• La última inocencia / Las aventuras perdidas (La última inocencia / Las aventuras perdidas) (1956/1958)
  • traducido por Cecilia Rossi (Ugly Duckling Presse, 2019)
• Árbol de Diana (Árbol de Diana) (1962)
  • traducido por Yvette Siegert (Ugly Duckling Presse, octubre de 2014); traducido por Anna Deeny Morales (Shearsman Books, 2020)
• Obras y noches (Los trabajos y las noches) (1965)
  • traducido por Yvette Siegert (en Extracting the Stone of Madness: Poems 1962-1972, Nuevas direcciones, septiembre de 2015)
• Extracting the Stone of Madness (Extracción de la piedra de locura) (1968)
  • traducido por Yvette Siegert (en Extracting the Stone of Madness: Poems 1962-1972, Nuevas direcciones, septiembre de 2015)
• Un infierno musical (El infierno musical) (1971)
  • traducido por Yvette Siegert (Nuevas Instrucciones, julio de 2013; reimpreso en Extracting the Stone of Madness: Poems 1962-1972 por New Directions, septiembre de 2015)
• La Condesa Sangrienta (La condesa sangrienta) (1971)
• Intercambio de Vidas: Poemas y Traducciones, Traductor Susan Bassnett, Peepal Tree, 2002. ISBN 978-1-900715-66-9