Alea iacta est

Alea iacta est ("La suerte está echada&# 34;) es una variación de una frase latina (iacta alea est [ˈjakta ˈaːlɛ.a ˈɛs̺t]) atribuido por Suetonio a Julio César el 10 enero del 49 a.C., mientras dirigía su ejército al otro lado del río Rubicón en el norte de Italia. Con este paso entró en Italia al frente de su ejército desafiando al Senado y comenzó su larga guerra civil contra Pompeyo y los Optimates. La frase, ya sea en el latín original o en su traducción, se usa en muchos idiomas para indicar que los eventos han pasado un punto sin retorno. Ahora se cita más comúnmente con el orden de las palabras cambiado ("Alea iacta est") en lugar de con la redacción original. El mismo evento inspiró otro modismo con el mismo significado, "cruzar el Rubicón".

Significado y formas

Se decía que César tomó prestada la frase de Menandro, el famoso escritor de comedia griego, a quien apreciaba más que el dramaturgo romano Terencio. La frase aparece en Ἀρρηφόρος (transcrito como Arrephoros, o posiblemente, La muchacha de la flauta), como se cita en Deipnosophistae, párrafo 8. Plutarco informa que estas palabras fueron dichas en griego:

Ἑλόνινινισдно πρίς τοςς παρόντας эκβοёσας, « liberaνερρίφθω κβος»[anerríphthō kýbos] διβίβαcepcionante.

Él [Caesar] declaró en griego con voz alta a aquellos que estaban presentes "Que un muerto sea lanzado" y llevó al ejército al otro lado.

—Plutarca, Vida de Pompeya, 60.2.9

Suetonio, un contemporáneo de Plutarco que escribió en latín, informa una frase similar.

César: "... iacta alea est", pregunta.
César dijo: "La muerte ha sido lanzada".

—Suetonius, Vita Divi Iuli ()La vida del Julius Deificado), 121 AD, párrafo 32

Lewis y Short, citando a Casaubon y Ruhnk, sugieren que el texto de Suetonio debería leerse iacta alea esto (leyendo el imperativo futuro en tercera persona del singular esto en lugar del presente est), que traducen como "¡Que la suerte esté echada!", o "Que el juego siga. ¡aventuró!". Esto coincide con el uso de Plutarco de la tercera persona del singular perfecto medio/imperativo pasivo del verbo ἀναρρίπτω , es decir, ἀνερρίφθω κύβος (anerríphthō kýbos, pronunciado [anerːípʰtʰɔː kýbos]).

En latín alea se refiere a un juego de dados y, más generalmente, a un juego de azar o azar. . Los dados eran comunes en la época romana y normalmente se lanzaban de tres en tres. Había dos tipos. Los dados de seis caras se conocían en latín como tesserae y los de cuatro caras (redondeados en cada extremo) eran conocidos como tali. En griego, un dado era κύβος kybos.