I
Landet med tusende öar och skär,
Danat er havsvågors sköte.
Åland, vårt Åland, vår hembygd det är.
Dig går vår längtan hasta Möte!
Forngravars kummel i hängbjörkars skygd
tälja din tusenårs saga.
Aldrig förgäta vi fädernas bygd,
vart vi i fjärrled än draga
vart vi i fjärrled än draga
II
Skönt är vårt Åland när fjärdar och sund
blåna i vårljusa dagar,
ljuvt är att vandra Yo skog och i lund,
i strändernas blommande hagar.
Midsommarstången mot aftonröd sky
reses av villiga händer,
ytterst i utskärens fiskareby
ungdomen vårdkasar tänder
ungdomen vårdkasar tänder
III
Skönt är vårt Åland när vågsvallet yr
högt mot de mäktiga stupen
när under stjärnhimlen kyrkfolket styr
över de islagda djupen.
Ryter än stormen, i stugornas ro
spinnrocken sjunger sin visa
minnet av barndomens hägnande bo
sönerna lyckligast prisa
Sönerna lyckligast prisa.
IV
Aldrig har åländska kvinnor och män
svikit sin stam och dess ära;
ofärd oss hotat, men segervisst än
frihetens arvsrätt vi bära.
Högt skall det klinga, vårt svenska språk,
tala med manande stämma,
lysa vår väg som en flammande båk,
visa var vi äro hemma
visa var vi äro hemma | 1
[en español]
[en]
- ¿Qué? bʏ graduald de dégualo(t) æór
[d(s)i Голованивали наниениканики ненным.t]
[sujeto].
[en]
[en inglés]
[Víbora vial] Íbano. le subió a ciclón
[Víbora vial] Íbano. le subió a ciclón
2
[æœnt æ Ambientalr vuelen неленные.
[sujetos.sa dd margen.gar]
[j alejadovt æ Ambientalr en el pasillo van.dra i eliminar sku maliciosos.
[Investigar el tema del programa]
[en mi caso]
[ en español]
[ ]]
[ ]
[ ]
3
[æœnt æ Ambientalr vudópteros.l taxind næjustr vocando.val.l Street y capitar]
[Hœgt] muórtose di pelo неm нели на.ti.ga
[næbalr ɵn.d'n.d' styman]
[en]
[en español]
[Suena el asunto.
[en inglés]
[Suspira.n]
[Suspira.n]
4
[por ejemplo, a continuación]
[sujeto]
[en español]
[en español]
[hœgt skal de pelo(t) udkli principios municipales.a vo cobrert sv monedas. ska sproórdido!
[Típicamente]
[en español]
[enviados.sa v avanzan el camino.
[enviados.sa v avanzan el camino. | I
Tuhannen saaren ja skerryn maa,
Syntynyt syvältä aaltojen alta
Ahvenanmaa, meidän Ahvenanmaa, kotimme se
Me kaipaamme tavata
Muinaisia hautoja koivujen alla
Kertoo tuhannen vuoden historiastamme
Emme koskaan unhda isiemme maata
Ei ole väliä minne menemme
Ei ole väliä minne menemme
II
Ihana on Ahvenanmaamme lahdilla ja salmilla
Tule siniseksi kevän kirkkaina päivinä
On ihana vaeltaa metsässä ja lehdessä
Ranniememme kukkaisilla pelloilla.
Juhannusauvasta illan punaiselle taivaalle
Nostetaan halukkailla käsillä
Kauimpana kalastajakyläsä
Nuoret sytytävät majakat
Nuoret sytytävät majakat
III
Ihana on Ahvenanmaamme, kun aaltojen vaahto
pyörii mahtavaa jyrä vasten
Kun kirkon ihmiset ohjaavat tähtien alle
Meren jäisten syvyyksien yli
Jopa myrskyn pauhuessa mökkien rauhassa
Pyörivän pyörän laulu lauletaan
Muisto rakastavasta lapsuudesta en
Pojat ylistivät onnellisesti
Pojat ylistivät onnellisesti
IV
Älä koskaan ole Ahvenanmaan naisia ja miehiä
Heittäkä heimonsa kunnia alas
Sodankäynti uhkasi meitä, mutta voitollisesti
Meillä on vapauden perintö
Äänekkästi se kuulostaa, ruotsin kielemme
Kutsuvalla äänellä puhuttu
Valaise polkumme kuin liekkien merkintä
Näytä meille, mihin kuulumme
Näytä meille, mihin kuulumme | I
La tierra de mil islas y cervecerías,
Nacido desde lo profundo de las olas
Åland, nuestro Åland, nuestra casa es
Te deseamos conocer
Antiguas tumbas debajo de los abedules
Cuentos de nuestra historia de mil años
Nunca olvidaremos la tierra de nuestros Padres
No importa a dónde vayamos.
No importa a dónde vayamos.
II
Precioso es nuestro Åland cuando bahías y estrechos
Hazte azul en los días brillantes de primavera
Es un placer pasear por el bosque y el bosque
En los campos floridos de nuestras costas.
Polo de verano a cielo rojo por la noche
Es levantado por manos dispuestas
Más lejos en el pueblo de pescadores de skerry
Los beacons son iluminados por los jóvenes
Los beacons son iluminados por los jóvenes
III
Adorable es nuestro Åland cuando la helada de las olas
está lloriqueando contra el poderoso precipicio
Cuando la gente de la iglesia se dirige bajo las estrellas
Sobre las profundidades heladas del mar
Incluso cuando la tormenta ruge, en la paz de las cabañas
La canción de la rueda giratoria es cantada
La memoria de la infancia amorosa es
Felizmente alabado por los hijos
Felizmente alabado por los hijos
IV
Nunca tienen mujeres y hombres Ålandia
Dejar caer el honor de su tribu
Warfare nos amenazó, pero victorioso aún
Llevamos el patrimonio de la libertad
En voz alta, nuestro idioma sueco
Hablado con una voz urgente
Ilumina nuestro camino como una marca de mar de llamas
Muéstranos dónde pertenecemos
Muéstranos dónde pertenecemos
|
